Audio
🎧 پادکست درس ششم: در دفتر مسافرتی
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
⚪️ متن درس یکم: در مسجد و حرم
حرم از کدام طرف است؟
🔹من این الحرم؟
آیا تا الان نجف را زیارت کرده ای؟
🔹هل زرت النجف الی الآن؟
بله دوبار/ سه بار
🔹نعم مرتین/ ثلاث مراتٍ
خیر این اولین بار است
🔹لا هذة اول مرة
قبله کدام طرف است؟
🔹این إتجاه القبلة
مهر/تسبیح کجاست؟
🔹أین التربة/ السُبحة
چه کسی اینجا مدفون است؟
🔹من مدفونٌ هنا؟
از کجا وارد شوم؟
🔹من أین ادخل؟
از کنار آن در
🔹من جنب ذاک الباب
آیا نماز جماعت اینجا برگزار می شود؟
🔹هل تُقام صلاة الجماعة هنا؟
کی اذان می گویند؟
🔹متی یوذّنون؟
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
حرم از کدام طرف است؟
🔹من این الحرم؟
آیا تا الان نجف را زیارت کرده ای؟
🔹هل زرت النجف الی الآن؟
بله دوبار/ سه بار
🔹نعم مرتین/ ثلاث مراتٍ
خیر این اولین بار است
🔹لا هذة اول مرة
قبله کدام طرف است؟
🔹این إتجاه القبلة
مهر/تسبیح کجاست؟
🔹أین التربة/ السُبحة
چه کسی اینجا مدفون است؟
🔹من مدفونٌ هنا؟
از کجا وارد شوم؟
🔹من أین ادخل؟
از کنار آن در
🔹من جنب ذاک الباب
آیا نماز جماعت اینجا برگزار می شود؟
🔹هل تُقام صلاة الجماعة هنا؟
کی اذان می گویند؟
🔹متی یوذّنون؟
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
Audio
🎧 پادکست درس یکم: در مسجد و حرم
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎥 درس سوم: نحوه آشنایی با دیگران
📝 پس از چند بار گوش دادن، سعی کنید متن فیلم را بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
📝 پس از چند بار گوش دادن، سعی کنید متن فیلم را بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
📝درس دوم: در هتل و اتاق
آیا هتلی در این نزدیکی ها هست؟
🔸️هل یوجَدُ فُندُقٌ قریب?
یک هتل خوب و تمییز می خواهم
🔸️اُریدُ فندقاً نظیفاً
آیا اتاق یک نفره دارید؟
🔸️هل عندکم غرفة بسریرِ واحد?
این اتاق را برایم رزرو کنید
🔸️أُحجُزوا لی هذة الغرفة
لطفا کلید اتاق را به من بدهید
🔸️اعطنی مفتاح الغرفة
قیمت هر شب چقدر است؟
🔸️کم اُجرة الغرفة لکل لیلة?
یک هفته می خواهم بمانم
🔸️ارید أن أبقی اسبوعاً
لطفا این حوله را عوض کنید
🔸️غیّر لی هذة المنشفة من فضلک?
آیا می توانم اتاق را ببینم؟
آیا می توانیم صبحانه را در اتاقمان صرف کنیم 🔸️هل یمکننا تناول الفطور فی غرفتنا?
چه ساعتی شام/ صبحانه/ ناهار حاضر است
🔸️فی ای ساعة یقدَّم العشاء/ الفطور. الغداء
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
آیا هتلی در این نزدیکی ها هست؟
🔸️هل یوجَدُ فُندُقٌ قریب?
یک هتل خوب و تمییز می خواهم
🔸️اُریدُ فندقاً نظیفاً
آیا اتاق یک نفره دارید؟
🔸️هل عندکم غرفة بسریرِ واحد?
این اتاق را برایم رزرو کنید
🔸️أُحجُزوا لی هذة الغرفة
لطفا کلید اتاق را به من بدهید
🔸️اعطنی مفتاح الغرفة
قیمت هر شب چقدر است؟
🔸️کم اُجرة الغرفة لکل لیلة?
یک هفته می خواهم بمانم
🔸️ارید أن أبقی اسبوعاً
لطفا این حوله را عوض کنید
🔸️غیّر لی هذة المنشفة من فضلک?
آیا می توانم اتاق را ببینم؟
آیا می توانیم صبحانه را در اتاقمان صرف کنیم 🔸️هل یمکننا تناول الفطور فی غرفتنا?
چه ساعتی شام/ صبحانه/ ناهار حاضر است
🔸️فی ای ساعة یقدَّم العشاء/ الفطور. الغداء
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
Audio
🎧 پادکست درس دوم: در هتل و اتاق
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
🍃گوش بدید، تکرار کنید و بنویسید.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
درس سوم: اجاره کردن اتاق
📝 چند بار ببینید، سعی کنید بفهمید و متنش را بنویسید.
بعد از این فیلم امتحان پله دوم رو برات ارسال می کنم. پس با دقت بخون...
❤️
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
📝 چند بار ببینید، سعی کنید بفهمید و متنش را بنویسید.
بعد از این فیلم امتحان پله دوم رو برات ارسال می کنم. پس با دقت بخون...
❤️
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مترجم یه اشتباهی توی ترجمه این بخش از سخنرانی سید کرد ؛
عبارت سید: هذه المشاهد في غزة ستجعلنا أكثر قناعة و إيمانا بوجوب الصمود و....
"أكثر قناعة" را ترجمه کرد :" قانع تر"
ولی "قناعة " اینجا معنای "باور" داره
ترجمه : این صحنه ها توی غزه باور و ایمان ما را به وجوب ایستادگی و ... بیشتر می کنه.
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
عبارت سید: هذه المشاهد في غزة ستجعلنا أكثر قناعة و إيمانا بوجوب الصمود و....
"أكثر قناعة" را ترجمه کرد :" قانع تر"
ولی "قناعة " اینجا معنای "باور" داره
ترجمه : این صحنه ها توی غزه باور و ایمان ما را به وجوب ایستادگی و ... بیشتر می کنه.
☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
#ضرب_المثل
سکوت، برادرِ رضایته☺️
💠السكوتُ أَخو الرّضا💠
....................
💢کجا از این استفاده می کنند؟
مثلا فرض کنید خواستگار اومده برای دختر خانم ولی روش نمیشه تو جمع جواب بده. میگن السکوت أخو الرضا😁
.......................
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
سکوت، برادرِ رضایته☺️
💠السكوتُ أَخو الرّضا💠
....................
💢کجا از این استفاده می کنند؟
مثلا فرض کنید خواستگار اومده برای دختر خانم ولی روش نمیشه تو جمع جواب بده. میگن السکوت أخو الرضا😁
.......................
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#طنز
#معتصم
#ترجمه
🟩يا معتصم
🟩نعم يا أبي
🟨بله بابا
🟩ماذا تفعل هنا يابنيّ❓
🟨 اینجا چیکار میکنی پسرم❓
🟩اَحلِقُ شَعري عند عمّ حلاّق
🟨موهامو پیش عمو آرایشگر کوتاه میکنم
🟩ماشاءالله. هل تعرف عمّ الحلّاق❓
🟨عمو آرایشگر رو میشناسی❓
🟩نعم
🟨بله
🟩من هو❓
🟨اون کیه❓
🟩هو عمّ مصطفى
🟨اون عمو مصطفاست
🟩نَعيماً سَلَفا يا بنيّ
🟨پیشاپیش مبارکت باشه پسرم
🟩اَنعمَ الله عليك يا أبي و بارك الله فيك.
🟨خدا بهت نعمت و برکت بده بابا.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
#معتصم
#ترجمه
🟩يا معتصم
🟩نعم يا أبي
🟨بله بابا
🟩ماذا تفعل هنا يابنيّ❓
🟨 اینجا چیکار میکنی پسرم❓
🟩اَحلِقُ شَعري عند عمّ حلاّق
🟨موهامو پیش عمو آرایشگر کوتاه میکنم
🟩ماشاءالله. هل تعرف عمّ الحلّاق❓
🟨عمو آرایشگر رو میشناسی❓
🟩نعم
🟨بله
🟩من هو❓
🟨اون کیه❓
🟩هو عمّ مصطفى
🟨اون عمو مصطفاست
🟩نَعيماً سَلَفا يا بنيّ
🟨پیشاپیش مبارکت باشه پسرم
🟩اَنعمَ الله عليك يا أبي و بارك الله فيك.
🟨خدا بهت نعمت و برکت بده بابا.
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
🟩رُغم أنَّ المعتصم یُجید اللهجة السوریة لکن یتکلَّم بالفصحیٰ في کُلّ الأمکِنه
🟨با وجود اینکه معتصم لهجه سوری
بلده ولی همه جا به عربی فصیح صحبت میکنه
🟩 ولا یُفلِت منه التکلّم بالفصحی
حتی في صالون الحلاقة😁
🟨حتی در آرایشگاه هم حرف زدن به
فصیح رو از دست در نمیده(ترک نمیکنه)
🟩رُغم أنَّ المعتصم یُجید اللهجة السوریة لکن یتکلَّم بالفصحیٰ في کُلّ الأمکِنه
🟨با وجود اینکه معتصم لهجه سوری
بلده ولی همه جا به عربی فصیح صحبت میکنه
🟩 ولا یُفلِت منه التکلّم بالفصحی
حتی في صالون الحلاقة😁
🟨حتی در آرایشگاه هم حرف زدن به
فصیح رو از دست در نمیده(ترک نمیکنه)
جَانِب
جمع جَوَانِب
پاره تنِ آدمى، ناحيه و جهت طرف، سوى، اسبى كه ميان دو پاى او فراخ باشد
هُوَ ليِّنُ الجَانبِ
او آرام و نيك سيرت است
هُوَ رقيقُ الجانِب
او نازك دل و خوش برخورد است
عزيز الجانِبِ
او با جذبه و نيرومند است
إلى جانِبِه، بِجانِبِهِ
نزديك به او
مِنْ جانِبِهِ
از سوى او
على جانبٍ عظيم من الأَهميَّة
پُر اهميت، آنچه كه داراى اهميتى بزرگ است
حَفَضَ لَهُ جانِبَهُ
از او دلجويى و با او مُلاطفت كرد
أَمِنَ جانِبَهُ
از او نترسيد و در امان شد
وَضَعَهُ جانبًا
آن چيز را از خود دور كرد، آن را اهمال کرد
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
جمع جَوَانِب
پاره تنِ آدمى، ناحيه و جهت طرف، سوى، اسبى كه ميان دو پاى او فراخ باشد
هُوَ ليِّنُ الجَانبِ
او آرام و نيك سيرت است
هُوَ رقيقُ الجانِب
او نازك دل و خوش برخورد است
عزيز الجانِبِ
او با جذبه و نيرومند است
إلى جانِبِه، بِجانِبِهِ
نزديك به او
مِنْ جانِبِهِ
از سوى او
على جانبٍ عظيم من الأَهميَّة
پُر اهميت، آنچه كه داراى اهميتى بزرگ است
حَفَضَ لَهُ جانِبَهُ
از او دلجويى و با او مُلاطفت كرد
أَمِنَ جانِبَهُ
از او نترسيد و در امان شد
وَضَعَهُ جانبًا
آن چيز را از خود دور كرد، آن را اهمال کرد
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
🌱التعابیر الشائعة...
لا یَعرف القُبَیل من الدُّبَیر {هر را از بر تشخیص نمىدهد}
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
📋المثال :
🔅 لا تتَّکِل علیها! إنها لا تعرف القُبَيل من الدُّبَير!!
[به او تکیه نکن! او هر را از بر تشخیص نميدهد!!]
🔅مع أنه لم يكن يعرِف القُبَيل من الدُّبَير فاز في المباراة.
[با اينكه او هر را از بر تشخیص نمى داد، در مسابقه پیروز شد.]
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
لا یَعرف القُبَیل من الدُّبَیر {هر را از بر تشخیص نمىدهد}
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
📋المثال :
🔅 لا تتَّکِل علیها! إنها لا تعرف القُبَيل من الدُّبَير!!
[به او تکیه نکن! او هر را از بر تشخیص نميدهد!!]
🔅مع أنه لم يكن يعرِف القُبَيل من الدُّبَير فاز في المباراة.
[با اينكه او هر را از بر تشخیص نمى داد، در مسابقه پیروز شد.]
♥️📢 کانال مکالمه عربی فصیح
🆑 @Arabicfassih
🆑 @Arabicfassih
Forwarded from آهنگ عربی با ترجمه فارسی
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
شما هم عاشق این آهنگ شدید؟🥹😍
#موزیک_عربی
لینک کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all
#موزیک_عربی
لینک کانال آهنگ های عربی
💗 @arabi_music_for_all
💗 @arabi_music_for_all