🔹 توموهیسا تاگوچی (کارگردان بخش اجرایی):
وقتی اولین‌بار این عنوان رو شنیدم جلسه‌ای برای تأیید مفاهیم در جریان بود که یکی از اعضا گفت:
«برای پارت سوم در نظر داریم از عنوان 'The Conflict' استفاده کنیم نظرتون چیه؟»
برای من اولین‌بار بود که این واژه رو می‌شنیدم بنابراین سریعاً معنیشو سرچ زدم (می‌خنده).
وقتی معنیشو فهمیدم احساس مشابهی با بقیه داشتم به نظرم انتخاب کاملاً مناسبی بود.
حتی گفتم: «چه کسی این اسم رو انتخاب کرد؟»
کوبو-سنسه ایده‌ی شما بود؟

🔸 کوبو:
نه من انتخابش نکردم. برعکس فکر کردم که شما و موراتا‌ سان و تیم تحریریه و تولید با هم تصمیم گرفتید.
نکنه اشتباه می‌کنم؟

🔹 تاگوچی:
کاملاً در اشتباهی! (می‌خنده)
خب… پس واقعاً چه کسی این عنوان «درگیری» رو انتخاب کرد؟

#Part3
#Anime
#Bleach
#Interview
#Tite_Kubo

#AnimWorld
🆔 @Bleach_Channel

🔸 تیم تولید:
یه جلسه برگزار شد که افراد زیادی از تیم تولید انیمه در اون حضور داشتن و همه ایده‌ها و پیشنهادهای خودشون رو مطرح کردن.
از اونجایی که پارت دوم با عنوان «جدایی (The Separation)» منتشر شده بود دنبال واژه‌ای بودیم که هم به‌صورت طبیعی دنباله‌ی اون باشه و هم بتونه محتوای پارت سوم رو پوشش بده.

دقیقاً همون‌طور که شما سه نفر اشاره کردید روابط بین ایچیگو و اوریو و هاشوالت و باز-بی در ذهن‌مون پررنگ بود.
این رابطه‌ها ما رو به واژه‌هایی مثل «تقابل» یا «رویارویی» رسوند.

این مفهوم شد هسته‌ی اصلی مضمون.
با این حال استفاده‌ی مستقیم از کلماتی مثل «تقابل» به نظر ما زیادی خشک و سطحی می‌اومد پس سعی کردیم واژه‌ای پیدا کنیم که حس دقیق‌تری منتقل کنه.

در نهایت این انتخاب حاصل خرد جمعی تمام تیم بود.

🔹 تاگوچی:
واقعاً می‌شه احساس کرد که چقدر برای انتخاب این کلمه جست‌وجو و تحقیق شده. این اشتیاق قابل لمس بود! (می‌خنده)

#Part3
#Anime
#Bleach
#Interview
#Tite_Kubo

#AnimWorld
🆔 @Bleach_Channel

💠 در ویژوال پارت «درگیری»، عبارت "سرنوشت‌های گردآمده، تیغه را تیز می‌کنند" نوشته شده.
چه کسی این عبارت را ابداع کرد؟
[2/17]
🔸 کوبو:
اون از طرف من بود.
از اونجایی که قرار بود از اصطلاح «درگیری» استفاده کنیم به نظرم جالب بود که با کاراکترهای «سرنوشت» و «تیغه/ستیز» بازی زبانی انجام بدم.
معانی این دو کاراکتر رو با دقت بررسی کردم، و از دل اون‌ها، این جمله رو ساختم تا این مفهوم رو برسونم که:
«در میان برخورد سرنوشت‌ها، تیغه‌ها صیقل داده می‌شوند.»

🔹 تاگوچی:
خوندن کاراکتر «相» به معنی Sugata (فرم) خیلی جذابه نه؟

🔸 موراتا:
این‌که فقط با تکیه بر ظرافت معنایی کلمه‌ی "درگیری" بشه همچین جمله‌ای ساخت... فقط کوبو-سنسه می‌تونه از پسش بر بیاد.

#Part3
#Anime
#Bleach
#Interview
#Tite_Kubo

#AnimWorld
🆔 @Bleach_Channel