【在由男性统治的中国，“过一种女性主义的生活”】

杜雯（音）去年在上海开了一家名为Her的酒吧。“我觉得生活在这座城市的所有人好像已进入了这个阶段，她们要更多地探索女性的力量，”她说。

在位于上海僻静里弄的酒吧里，在沙龙和书店里，这些女性争论她们在一个由男性制定法律的国家中的地位。

https://cn.nytimes.com/china/20240507/shanghai-china-feminism/

【习近平强硬回应批评，称反对利用乌克兰危机煽动新冷战】

法国总统马克龙和中国国家主席习近平在爱丽舍宫与欧盟委员会主席冯德莱恩（右）会晤之后。

在对法国为期两天的访问期间，中国国家主席习近平坚决反对外界批评中国在乌克兰战争期间与俄罗斯的密切关系，称“我们反对利用乌克兰危机甩锅、抹黑第三国，煽动‘新冷战’”。

https://cn.nytimes.com/world/20240507/xi-macron-europe-trade-war/

【《纽约时报》获国际报道奖等三项普利策奖】

以色列空袭加沙沙提难民营后，受伤的儿童、男子和妇女被送往希法医院。时报因报道中东战争而获得国际报道奖。

《纽约时报》和《华盛顿邮报》周一分获三项普利策奖，获奖作品涉及全球各地的冲突和不公，包括美国中西部移民童工的困境、中东战争的致命后果，以及普京领导下的俄罗斯对异见人士的残酷镇压。

https://cn.nytimes.com/world/20240507/pulitzer-prizes/

【TikTok起诉美国政府，要求推翻强制出售法案】

TikTok位于加利福尼亚州卡尔弗城的办公室。该公司表示，一部要求TikTok出售的联邦新法本质上是一道禁令。

周二，TikTok就一部新法律起诉联邦政府，该法将迫使其中国母公司节跳动出售这款流行的社交媒体应用，否则将在美国面临禁令。这项诉讼引发了一场有关国家安全和言论自由的斗争，可能最终会闹到最高法院。

https://cn.nytimes.com/business/20240508/tiktok-ban-appeal/

【李显龙卸任，“新加坡模式”渐失人心？】

新加坡总理李显龙去年与夫人何晶一起访问印尼。他于周三卸任。

新加坡曾作为依傍海峡的富有城邦为人所知，现在已经是一个华丽的国际旅游胜地。这里是泰勒·斯威夫特演唱会和一级方程式夜间赛的举办地。人均财富远远超过美国。

这一转变是在这个东南亚国家的第三任总理李显龙的领导下发生的。他在很大程度上沿袭了其父亲、新加坡第一任领导人李光耀开创的半独裁和自由市场模式，使新加坡变得更加繁荣。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240516/singapore-lee-prime-minister-retire/

【做好准备，第二次“中国冲击”来了】

特朗普是老式的贸易保护主义者，一段时间以来，他一直暗示，如果当选，他将迅速对所有进口商品征收10%或更多的关税——这相当于美国经济的“护颈圈”。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240516/china-imports-tariffs-biden/

【不仅普京需要中国，俄罗斯也同样需要中国】

在本周的北京之行中，弗拉基米尔·普京将与习近平和中国高级官员会晤，再次明确展现俄中两国目前的亲密关系。

然而，许多西方人还是愿意相信，他们之间的联盟不过是一种错乱，是普京情绪化的反美主义和他对乌克兰的不良执念所驱动的。这种想法认为，一旦普京和他的阴暗偏执消失，莫斯科将寻求重建与西方的关系——尤其是因为俄罗斯与中国之间的交情不深，而俄罗斯对欧洲有着数百年的经济和文化依赖。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240517/putin-china-xi-jinping/

【普京与习近平会面：深化中俄关系，共同对抗西方压力】

中国领导人习近平在北京为俄罗斯总统普京举行欢迎仪式，图片由俄罗斯官方媒体提供。

随着他的军队在乌克兰向前推进，以及史无前例地获得了第五个总统任期后加强了对国内政治的控制，俄罗斯总统普京周四抵达北京，寻求另一个胜利：从他“亲爱的朋友”习近平那里获得更多支持。

https://cn.nytimes.com/world/20240517/putin-xi-china-russia/

【对华电动汽车新关税背后，美国车企的深切担忧】

从中国进口到美国的电动车或燃油车寥寥无几。极星Polestar 2就是其中之一。

拜登政府对中国电动汽车征收的新关税不会对美国消费者或汽车市场立即产生巨大影响，因为它们在美国的销量不大。

https://cn.nytimes.com/business/20240517/china-electric-vehicles-biden-tariffs/

【同样面临虚假信息和安全威胁，台湾为何不封禁TikTok】

多年来，台湾一直是全球网络虚假信息的主要目标之一，其中大部分源自中国。

和在美国一样，TikTok在台湾很受欢迎，岛上2300万居民中有四分之一在使用它。

人们发布自己购买时尚服装、打扮成游戏角色、捉弄室友的视频。网红们分享精心编排的舞蹈，讨论台湾北部和南部的粽子哪个更好吃。

https://cn.nytimes.com/business/20240517/tiktok-taiwan/

【总统莱希坠机身亡，内忧外患之际伊朗面临震荡】

据伊朗官方媒体报道，周日，一家直升机坠毁，伊朗总统易卜拉欣·莱希及该国外交部长均在这架飞机上。

更新：据官方新闻媒体周一报道，周日，伊朗总统易卜拉欣·莱希和该国外交部长在伊朗西北部山区的一次直升机坠毁事故中丧生，在该国外交紧张局势恶化、国内不满加剧之际，这一事件导致该国失去了两位最有影响力的人物。

伊朗总统易卜拉欣·莱希乘坐的直升机坠毁之时，这个伊斯兰共和国正值最动荡的时刻。

https://cn.nytimes.com/world/20240520/irans-future-was-already-uncertain-before-the-crash-now-its-even-murkier/

【伊朗总统莱希因坠机逝世：宗教统治的坚定捍卫者】

政治分析人士表示，伊朗总统莱希是哈梅内伊意志的忠实执行者。

周日，伊朗总统、伊朗最高领袖接班人的主要竞争者易卜拉欣·莱希在一起直升机事故中丧生，终年63岁。

作为一名保守的什叶派穆斯林神职人员，莱希参与了对伊斯兰共和国反对者的一些最残酷的镇压，他是伊朗最高领袖哈梅内伊的门生，也是该国宗教统治的坚定捍卫者。

https://cn.nytimes.com/world/20240520/ebrahim-raisi-iran-dead/

【美国寻求与欧洲联手应对中国廉价商品出口激增】

美国财长耶伦，摄于今年2月。周二，她在前往意大利出席七国集团财长会议的途中在法兰克福发表演讲。

美国财政部长耶伦周二表示，美国和欧洲在抵制中国工业产能过剩上需要携手合作，并警告说，中国大量出口廉价商品对全球经济构成严重威胁。

耶伦是在德国的一次演讲中发表这番言论的，突出了七国集团财长本周在意大利举行会议时预计将讨论的中心议题。

https://cn.nytimes.com/business/20240522/janet-yellen-europe-china/

【被控为香港情报机构从事间谍活动的英国男子死亡】

马修·特里克特周日被发现死于英国梅登黑德的格伦费尔公园。

据警方周二晚间发布的声明，一名被控为香港情报机构从事间谍活动的前英国海军陆战队员已经死亡。

这名男子被泰晤士河谷警方称为马修·特里克特，周日被发现死在伦敦西部小镇梅登黑德的一个公园里。特里克特是上周根据英国《国家安全法》被控协助香港情报机构的三名男子之一，他们的案件预计将于周五再次开庭。

https://cn.nytimes.com/world/20240522/britain-matthew-trickett-hong-kong-intelligence/

【新航客机事故致一死多伤：乘机遭遇湍流时你该怎么做？】

无数旅客经历过飞机遭遇湍流时的焦虑：双眼紧闭，双手死死抓住扶手，准备迎接过山车的到来。

湍流可能会很强烈，并在飞行中造成伤害。根据美国联邦航空管理局的数据，从2009年到2022年，在美国注册的飞机上有163名乘客和机组人员因湍流而严重受伤。

https://cn.nytimes.com/travel/20240522/airplane-turbulence/

【中日韩重启三方会谈：聚焦贸易合作，避谈区域安全问题】

周一，韩国总统尹锡悦（中）、日本首相岸田文雄（左）和中国国务院总理李强在首尔举行的联合新闻发布会上。

韩国和日本领导人周一试图恢复与最大贸易伙伴中国的经济合作，多年来它们与后者关系不佳，但中国与首尔和东京最重要的军事盟友——美国的紧张关系加剧，给此次三方会谈蒙上了阴影。

由韩国总统尹锡悦、日本首相岸田文雄和中国的第二号人物李强出席的三方会晤是四年半以来的首次。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240528/china-japan-korea-trilateral/

【赖清德就职后首个美国国会代表团访问台湾】

周一，台湾总统赖清德（右）在台北与得克萨斯州共和党众议员迈克尔·麦考尔合影。

在中国进行了为期两天、旨在惩罚台湾的军事演习后，得克萨斯州众议员迈克尔·麦考尔周一站在台湾新当选的总统赖清德身边，发表了一项承诺。

“美国必须保持抵抗任何可能危及台湾人民安全的武力或胁迫手段的能力，”外交事务委员会主席麦考尔说。“这是我们的立场，也是我们一直在说的。”

https://cn.nytimes.com/world/20240528/us-visit-taiwan-president-china-drills/

【中国是如何在产业政策上遥遥领先于世界的】

半个多世纪以来，对石油短缺或气候遭到破坏的担忧促使各国政府投资替代能源。

卡特总统曾在20世纪70年代把太阳能电池板安装在白宫屋顶上，作为他致力于发展太阳能的象征。日本曾在20世纪90年代为房主安装光伏电池板提供开创性的补贴。德国在21世纪的头十年开启了一个创新项目，确保采用太阳能系统的消费者能出售他们不需要的电力，并从中获利。

https://cn.nytimes.com/business/20240528/china-us-tariffs/

【为什么拜登不想让美国人购买廉价中国电动汽车】

中国合肥的一家电动汽车组装厂。拜登总统上周宣布，他将对进口的中国电动汽车征收100%的关税。

拜登总统希望美国更多的汽车和卡车使用电力，而不是汽油。他的政府从多个方面推动这一目标，包括严格的汽车排放新法规，以及慷慨的新补贴，让美国消费者在每辆新电动汽车上少花高达7500美元。

https://cn.nytimes.com/business/20240528/biden-evs/

【“全民居者有其屋”：新加坡如何建立公共住房系统】

60年前刚刚成为一个独立国家时，新加坡是东南亚最贫穷的城市之一。当时四分之三的居民居住在过度拥挤和肮脏的贫民窟中。那些破烂的铁皮房子被称为“占屋”。

如今，新加坡是一座富裕的现代化城市，600万人口中约有一半居住在政府建造的优质高层公寓中。与大多数人对公共住房项目的印象完全不同，这些受到补贴的公寓通常光线明亮、通风良好。这些公寓大多数实际上都是由居住者拥有，表明了这些房屋价格的可承受程度。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240528/singapore-public-housing-program/