خدا زونو طیلایَ تالشی خاک

قشنگ و با صفایَ تالشی خاک


دیلی غرسَه ویبو بای تالشستون

هیزار دردی دَوایَ تالشی خاک


دیلی دیلَه تالشی جا دوئَمه

چم دیلی مدایَ تالشی خاک

✍مهرداد برزگردوست(دیل_گِتَه_تالش)

شعری زیبا و دندان شکن در جواب رئیس جمهور ترکیه رجب طیب اردوغان با ترجمه فارسی👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

بنش اشته جا سَر اِی بی سَر و پا

چرت و چولَه مَوا تالش ته پا خا


پیلَه غلطون کردیرَه عَردوغان

دا کَی خای دَوَسی عَلیفی چاخان


ایرون داره بلوچ و گیل و تالش

تات و آذری، لُر، مازنی، گالش


ایرونی خاکی بی ته خاو بیوینی

کاری کَرَم که مایی ناو بیوینی


هندَه عَرعَر مَکه یوغورَه یابو

اشته اَنگل ام کارون نَه نِآبو


اشته جا سَر بلَک دَنی آو آکَش

نی یَه اشته گوری از ژَنم آتش


✍مهرداد برزگردوست(دیل_گِتَه_تالش)


ترجمه فارسی:


بشین سر جات ای بی سر و پا

چرت و چرند نگو تالش زیر پایش لهت می کنه

غلط های بزرگی کردی اردوغان

تا کی می خواهی به علیف چاخان ببندی


ایران بلوچ و گیل و تالش داره

تات و آذری ، لُر ، مازنی ، گالش داره


خاک ایران و باید تو در خواب ببینی

کاری می کنیم که ماهی را ناو(جنگی) ببینی


این همه عر عر نکن یابوی یاغی

گِره های تو با این کارها باز نمیشه


سر جای خودت بتمرگ و دهنت و آب بکش

وگرنه گورت و من به اتش می کشم

http://Instagram.com/mehrdad_barzegardost_original


https://www.tg-me.com/Deelgeta_talesh


🆔 https://www.tg-me.com/Espiarodakora

شعرخوانی تالشی #مهرداد برزگردوست در صحن انقلاب کنار سقاخانه و روبروی ایوان طلای حرم آقا امام رضا(ع) و نائب الزیاره بودن برای همه ایرانیان و گیلانیان و تالش زبانان و قوم تالش

1\8\98
@Deelgeta_talesh
@deelva112
https://www.instagram.com/p/B4FrlnfldIi/?utm_medium=share_sheet

ترانه زیبای تالشی(وا_لوئه)
خواننده #سیروس_مرادخانی
ترانه_سُرا #مهرداد_برزگر
آهنگسازی و تنظیم #مهراب مسرور

پخش ترانه زیبای تالشی⚘وا لوئه⚘ از شبکه باران برنامه #سَوزَه_روخون جمعه مورخ 21\8\1400

⚘به افتخار پدران سرزمینم⚘
🙏دَدَه خاکَ خَلاه را از بمِرم🙏
✍شاعر:مهرداد برزگردوست
دکلمه و اجرا: شهرام صیاد(تالش)

ننَه دَسمالی بو را از بمِرم

#دیل_گِتَه_تالش

ننَه د چِمی سو را از بمِرم

‍ پیلَه خدا نومی نَه

کلیپ زیبایی از شعر خوانی به زبان شیوا و کهن تالشی توسط دختر زیبا و خوش بیان سرزمین تالش(رضوانشهر) #هلما_مشکی_دشتمیان ساکن تهران

ننَه دَسمالی بو را از بمِرم

ننَه د چِمی سو را از بمِرم

حینا نوئَشَه مو آبَه طیلا رَنگ

چِه سَر و طیلا مو را از بمِرم

ترجمه:👇

برای بوی روسری مادر من بمیرم

برای نور دو چشم مادر من بمیرم

حنا گذاشته موی سرش طلایی رنگ شده

برای سر و موی طلایی مادر من بمیرم

شاعر: #مهرداد_برزگردوست(دیل_گِتَه_تالش)

⚘تالشَه ننَه ئِن شمَه روز موارَک ببو⚘

ناجَه دارم همیشه سَغه جان و دیل خشی بدارَن💖🙏💖

اینستا گرام
http://Instagram.com/mehrdad_barzegardost_original

📢کانال (دیل گِتَه تالش)
@Deelgeta_talesh

‍ ‍ ‍ پیلَه خدا نومی نَه بژی تالش
شعر زیبا و شنیدنی(ننَه) شاعر: #مهرداد_برزگردوست(دیل_گِتَه_تالش) با دکلمه و خوانش بانوی زیبای سرزمین تالش سرکار خانم #ماهدیس_پیری از #پره_سَر روستای #خجَه_دره
نَنَه د^ خالَ اَورو را بمِرم
نَنَه جانی خَلا بو را بمِرم
سیا چِمون داره اَنگورَه قوشَه
نَنَه سیا چِمون سو را بمِرم
تلاری دورگونی سر گل نوئشَه
نَنَه کَه دورگونی چو را بمِرم
پوئه گورَوِه و گوندی پِریشَه
نَنَه گوندی و چِه پو را بمِرم
سَری مو وَجه و پیچَه کَره آ
نَنَه سَر و بورَه مو را بمِرم
نِرَه لا دا بشا که دو بیگِره
نَنَه دَسی گِتَه دو را بمِرم
کَه دیلَه سونگَه نشتَه گافره لا
نَنَه و چِه کَه چارسو را بمِرم
✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)
ترجمه:
برای دو ابروی مادر من بمیرم
برای بوی لباس تن مادر من بمیرم
چشمای سیاه داره مانند خوشه های انگور
برای چشمای سیاه مادر من بمیرم
روی ستون بالکن گل گذاشته
برای چوب بالکن خونه مادر من بمیرم
جوراب پشمی و میل بافتنی داره
برای میل بافتنی و نخ جورابش من بمیرم
موی سرش را می بافه و پیچه می کنه و میاد
برای سر ننه و موی قهوه ای رنگ مادر من بمیرم
کوزه را تکان داده تا دوغ بگیره
برای دوغی که مادر با دستش من بمیرم
کنج خونه نشسته و گهواره را تکان می دهد
برای ننه و چهار کنج خونه اش من بمیرم
⚘چمَه تالشَه ننَه ئِن شمَه روز موارک⚘
🙏ایلاهی که سغه جان و دیل خشی بدارَن و میرَوونَه خدا شمه ها ویرها ببو🙏
اینستا گرام
http://Instagram.com/mehrdad_barzegardost_original

📢کانال (دیل گِتَه تالش)
@Deelgeta_talesh

💚میرَوونَه دَدَه اشته روز موارک💚
شعر: #دیل_گِتَه_تالش
اجرا: #ماهدیس_پیری

برگزاری کنسرت تالشی-فارسی هادی برزگر ، ۲۲ اسفند در شهر کرج، سالن سیروس صابر.

خرید بلیط از لینک زیر👇

https://www.iranconcert.com/?ebuy=13979

برگزاری کنسرت تالشی-فارسی هادی برزگر ، ۲۲ اسفند در شهر کرج، سالن سیروس صابر.

خرید بلیط از لینک زیر👇

https://www.iranconcert.com/?ebuy=13979