نباتن شیرین

خواننده:عباس کمندی

شاعر:میرزا شفیع مصدق یوسفوند

#موسیقی_لکی

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

زبان لکی معیار برای سرودن شعر در مناطق وسیعی از ایران خصوصا مناطق لک نشین بوده، شعرای لکستان حتی تا سی سال پیش اشعارشان را به زیبایی هر چه تمام تر می سروده اند، شعرایی چون ترکه میر آزادبخت موموندی، شاه ویس قلی، شاه خوشین، خان الماس ،ملامنوچهر کولیوند،مولا نوشاد،ملاحقعلی،باباطاهر و....

شعر زیر اثری است از شاعر صاحب نام لکستان میرزاشفیع مصدق یوسفوند است، مصدق اهل شهرستان الشتر از ایل یوسفوند(تولد 1268 وفات 1350 ه ش)که در روستای گرکان علیا واقع در شمال الشتر دیده به جهان گشود.
تحصیلات خود را ابتدا نزد پدر ،سپس در مکتب خانه ملایعقوب یوسفوند ادامه داد و به مطالعه آثار علمی بزرگان و کتاب های فقهی و تاریخی پرداخت.
وی در تابستان سال 1350ه،ش چشم از جهان فرو بست و پیکر مطهرش در روستای مصدق آباد دفن گردید.آثار باقی مانده از او به زبان فارسی و زبانی لکی بیش از هشت هزار بیت شعر است.
مجموعه سروده های ایشان به شرح زیر است:

1_بستان الشیعه به همراه 48غزل فارسی در 2099بیت

2_مخزن المصائب در 1571بیت

3_جنت الابرار من التهاب النار در 5661بیت

4_سبحه الابرار در 262بیت

5_اشعار کلی شامل مناجات و بهاریات و غزلیات در 1080بیت

شعر زیر که توسط خوانندگان صاحب نام چون عباس کمندی و... خوانده شده، این شاعر چندین اثر دیگر به نام(بابم ژبرین) و (ناونمامیون) را نیز دارد.

متن و ترجمه شعر نباتن شیرین اثری از میرزاشفیع مصدق یوسفوند شاعر لک کە توسط هنرمند صاحب نام عباس کمندی خواندە شدە.

1_نەباتن شیرین وەی نەباتن شیرین
(شیرین من براستی مانند نبات شیرین است)

2_دەهەن چەشمەی سار هەیاتن شیرین
(دهانش چون چشمه ای است که از آن حیات میجوشد)

3_شێوە مەهبووبی وەی تەمامەن شیرین
(منش محبوبان را دارد و به کل شیرین است)

4_باڵا تو لە بەرز نمامەن شیرین
(قد و قامت شیرین و مانند نهال بلند است)

5_شەیدای شێوە و ڕوی وەی پەری سامت بام
(شیدای چهره چون پری اش شده ام)

6_شەیدای شێوە و ڕوی وەی پەری سامت بام
دیوانەی جەبین وینەی جامت بام
(مجنون چانه چون جام شرابش شده ام)

7_زام زەدەی کەمان وەی ئەبرووی چەفتت بام
(زخم خورده کمان ابروی پیوسته ات شده ام)

8_حەیرانی خرامان شیرین ڕەفتت بام
(سرگشته راه رفتن خرامان شیرینت شده ام)

9_مەخموری دیەی وەی مەستی سیات بام
(مست و مخمور چشمان سیاهت شده ام)

10_مەخموری دیەی مەستی سیات بام
بی هوشێ نگای وە ناز نگات بام
(بی هوش از نگاه و نگاه نازت شده ام)

11_فێدای گردن و لول زوڵفی خاوت بام
(فدای پیچ و خم  موهای پریشانت شوم)

12_چە بە ڕای دیدەم چەرخی چاوت بام
(چشمانم محو(فدای) گردش چشمانت شوم)

13_نەباتن شیرین وەی نەباتن شیرین
دەهەن چەشمەی سار هەیاتن شیرین
نەباتن شیرین وەی نەباتن شیرین
هەل سەوا لە شەوق وەی کەژوانە شیرین
(عاشق به کوه میرود از شوق شیرین، کنایه از فرهاد)

14_وەی وەی جە ئەبروی قەترانەی شیرین
(ای وای از ابروی یکدست سیاه شیرین)

15_هاوار ژە مۆژەی وەی هونباری شیرین
هاوار ژە مۆژەی وەی هونبارەی شیرین
(ای داد از مژه های خونبار عاشق،، شیرین)

16دیدەی ژە پڕشنگ ڕوخسارەی شیرین
(چشمان پر از اشک است از رخسار شیرین)

ابیات بعدی تکراری و نیازی بە ترجمە ندارند.

نەباتن شیرین وەی نەباتن شیرین
دەهەن چەشمەی سار هەیاتن شیرین

شێوە مەهبووبی وەی تەمامەن شیرین
شێوە مەهبووبی وەی تەمامەن شیرین
باڵا تو لە بەرز نمامەن شیرین

نەباتن شیرین...


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

چلسرو میراث شفاهی قوم لک

چل‌سرو کوتاهترین قالب شعری در زبان لکی است، «این تک‌بیت‌ها مضامینی پندآمیز، عاشقانه، اجتماعی، فلسفی، طنزآمیز و گاه هجو و هزل را در خود جای داده‌اند.»

تمام ابیات چلسرو مختص زبان لکی هستند «شعر چل‌سرو دارای سه ویژگی اساسی است: لکی بودن، داشتن وزن ده هجایی و قابلیت چهاربخشی. این تک‌بیت‌ها در عین ایجاز، تمام ویژگی‌های شعر کلاسیک را دارا هستند.»

این ابیات نقش مهمی در آموزش غیررسمی ارزش‌های اجتماعی، انتقال مفاهیم اخلاقی و حفظ و احیای زبان مادری ایفا می‌کنند. چلسرو ابزاری مهم در هویت‌بخشی قومی و بازتاب‌دهنده‌ی نگرش لک‌ها به زندگی، عشق، مرگ، طبیعت و سرنوشت است.»

شاعر اشعار چلسرو نامعلوم است و شمار ابیات آن نیز مشخص نیست
برای حفظ ارزش‌های فرهنگی و ادبی چلسرو راهی غیر از مکتوب و مستند کردن همه ابیات آن وجود ندارد، زیرا مستند نشدن این ابیات راه تحریف و تخریب این سرمایه اجتماعی و فرهنگی را هموار می‌کند.»

یادآور می شود که فال چلسرو بیشتر در شب های زمستان مخصوصا شب چله که افراد فامیل دور هم جمع هستند مورد استفاده قرار میگیرد.

#فرهنگ_لکستان #چل_سرو #زبان_لکی #قوم_لک #ابیات_عامه

@Golvani_lak

#ردیف_یاری ، مقام #خاوندکاری

🔹بخشی از این مقامات باستانی در آلبومی به نام یاری ، موسیقی نواحی لکستان بعنوان اولین آلبوم رسمی ثبت شده #لکی در سال ۱۳۸۷ توسط شرکت فرهنگی هنری نسیم مهرآوا تهیه و در دسترس عموم علاقمندان به موسیقی نواحی قرار گرفت.


🔹کامل این آلبوم از سایت جامع و قانونی بیپ‌تونز و دیگر سایتهای معتبر موسیقی قابل دانلود می‌باشد.

#موسیقی_لکی #لکستان #یارسان #تنبور #تمیره #زبان_لکی

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

داشتن اجداد و پیشینیان و مشاهیر اسمش #فرهنگ نیست، بهش میگن #تاریخ_غنى.
فرهنگ طرز رفتار و برخورد مردم جامعه با همدیگه ست.

#تفکر_آزاد
#شوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

شاید زندگی آن جشنی نباشد که تو آرزویش را داشتی، اما حالا که به آن دعوت شده‌ای، تا می‌توانی زیبا برقص.

#چارلی_چاپلین


ایمرو دوشَمَه👇👇

▫️۱۳ تاوسون دوماینه (آگرانی)  ۱۰۰۴۶ لکی
▫️۱۶ تیر                       ۱۴۰۴ خورشیدی
▫️۱۱ محرم                     ۱۴۴۷ قمری
▫️۷ جولای                    ۲۰۲۵ میلادی

#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

دیدگاه دکترای زبان شناسی سلمان علی یاری
راجع به زبان لکی در گفتگو با رادیو فرهنگ.

نکاتی که به آن اشاره شد :

الف ) زبان گورانی هم جزیی از گونه‌های زبان لکی به حساب می‌آید.
(همان گونه که اشاره شد لکی دارای ادبیات شفاهی و حتی ادبیات مکتوب بسیار غنی و کهن است)

ب) مردم یارسان جزیی از حوضه جغرافیایی لکی هستند.
.
همچنین وی در ارتباط با عوامل مهم در بقا یا نابودی زبان لکی نیز دو عامل بسیار مهم را مطرح کرد :

1- رسانه (صدا و سیما) مهم ترین عامل در نابودی زبان لکی و البته به احیای و حفظ زبان لکی میتواند بسیار کمک کند، اما از عملکرد صدا وسیمای لرستان ، ایلام ، کرمانشاه،همدان و شبکه های سراسری پیداست هدف صدا و سیما نابودی زبان لکی است.

2- احساس تشخص گویشوران زبان لکی در سخن گفتن به زبان لکی میتواند از نابودی این زبان جلوگیری کند، اما این احساس تشخص به میزان اهمیت رسانه به این زبان و پرداختن به آن اهمیت دارد که با توجه به نپرداختن رسانه های ایران خلاف این امر در حال وقوع است.


کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

#گفتگو_کامل👆

دیدگاه دکتر سلمان علی یاری (زبان شناس) در مورد زبان لکی از رادیو فرهنگ👇

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

چند
#دو_بیتی_لکی

شاعر استاد #حشمت_آزادبخت

شبکه استانی #ایلام  برنامه #مانگه_شو

برگردان(ترجمه) در کلیپ

مه که سینه ام پر آو مرنگ‌بی
که جا کوگ مس آهو زرنگ‌بی
هونه طعنه ات سنگینه که رمونی
غرورم که چنه هنجس بلنگ بی

پیامی مِی دس ئر کس دور نکردی
حساو إ مال مردم پِر نکردی
اگر مِه چوی تو کاخ و باخ نیرم
باوم نونِ کس ئه آجر نکردی

بیلا وه برز بالاتا بنازن
چوپی سرمسی ئر سارت بوازن
چوی دار برز دس واز بلوی بو
لونه آزادی ئر شونت بسازن

فکر جز روشنی عالم نمکم
به خیر اژ خدمت ادم نمکم
و گوپ نون حوشکی کا مسازم
ولی سر ا نوا کسم خم نکم

إ اوور سی توورگه مارم ایره
کمر عه کوه و برگه مارم ایره
یه عه عشق تونه هونه فقیرم
أنی مه چم گرگه مارم ایره

#کوهدشت #کوهدشتیها #لک #لکستان

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

‏این خاک یک نگهبان دارد ؛ ‎#ملت_ایران


#شوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

به هر چیز در جهان پناه بیاوری، در امان خواهی ماند؛ اما کافی است انسان بفهمد که بی پناهی!

#صادق_هدایت


ایمرو سه شَمَه👇👇

▫️۱۴ تاوسون دوماینه (آگرانی)  ۱۰۰۴۶ لکی
▫️۱۷ تیر                       ۱۴۰۴ خورشیدی
▫️۱۲ محرم                     ۱۴۴۷ قمری
▫️۸ جولای                    ۲۰۲۵ میلادی

#صوتانه_خیر

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

ادبیات عامه #لکی_چلسرو

وه مونگ قسم چیه ژیر اُورا
دت غافل بِکی کر هاتیه دُورا

به این ماه قسم که به زیر لکه ابری خزید
اگر دختر را غافل کنی پسر به دور او می چرخد

وقتیکه از همسایه یا همکارمان می پرسیم : کُر چیه سروازی؟ پسر رفت سربازی
یا می پرسیم : دٕت چیه دانشگاه؟ دختر رفت دانشگاه
این یعنی ما کر و دت " را می شناسیم

در این بیت نیز شاعر لک پدری آشنا را نصیحت می کند که پسری آشنا عاشق دختر او گردیده است

اگر که پدر و مادر در اینجا دخترشان را غافل کنند" و از او غفلت نمایند ( یعنی به او توجه نکنند و پای صحبت و درد دل او ننشینند و به خواسته ها و احساسات او بی اعتنا باشند ) این غفلت، ممکن است موجب گردد که همین دختر آشنا با همان پسر آشنا که در کمین او نشسته و دوستش دارد هماهنگ بشوند و باهم اقدام به فرار" نمایند که در اینصورت کار خراب گردیده و برای خانواده های دو طرف سرشکستگی به بار خواهد آمد

مرتضی عموزاده خدایی
پی نوشت :
در اینگونه مواقع اگر دختر را همچون یک کالا "بدانیم و هرگز او را غافل" نکنیم و در تعقیب اش افرادی را در خیابان بفرستیم تا رصدش کنند این نوع برخوردها و مراقبت ها، مناسب، راه گشا و اخلاقی نخواهد بود

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

قدرت  فیزیک و هندسه وقتی به کمک معماری میان!

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

لاوه لاوه لکی(لالای)

لاوه لاوه،آوازی دلنشین واحساس برانگیزی است که زنان و دختران لک آنرا برای کودکان سرمیدهند و با خواندن آن کودکان را مسرور و شاد وخواب می کنند.زنان و دختران در خواندن لاوه لاوه از اشعار مناسب کودکان که اشعاری عاطفی وحماسی است استفاده میکنند.لاوه لاوه دارای چندین ریتم ومقام موسیقائی خاص وشناخته شده است و آوازی منحصر بفرد در خطه لکستان وسیمره می باشد که از حیث زیبائی ودلنشینی در نوع خود بی نظیر است.شعرای گمنام لک اشعاری با مضمونهای حماسی،لطافت،شیفتگی،دلدادگی،عشق و امید وآرزوهای بلند همراه با تخیلات کودکانه برای این آواز سروده اند.مضمون اشعار مخصوص (لالایی)مناسب حال واحوال وروح ظریف کودکان است واز حیث علمی،روانشناختی وتربیتی در نوع خود بی نظیر است.کودکان موقع شنیدن لالایی از گریه باز می مانند ودچار حالاتی خوش وانسانی شده ودر آرامش به خواب میروند

متاسفانه هیچ کس نشانی از سرایندگان این اشعار زیبا که به زبان لکی سروده شده اند ندارد.

#لکستان #شبکه_مستند #لالایی #زبان_لکی #دا #لاوه_لاوه

کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak

کتمسه داو چمیلت
لیوه م نکه وسیلت

خواننده:عبدالله محمد خانی

#موسیقی_لکی
.
کانال تلگرامی گلونی
🌹🌹🌹🌹


@Golvani_lak