Disponibile⁣ il capitolo 1159 - L'isola del destino di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Questa settimane le raw ci hanno fatto penare, ma finalmente ci siamo!
Il capitolo 1159 in versione DELUXE è finalmente arrivato, come sempre interamente tradotto dal giapponese!
-Cap

vi aspetto ORA in live su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme del capitolo 1159!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1160 - Ciò che è accaduto a God Valley di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Avevamo le traduzioni in canna da ieri sera, ma le scan per il typesetting sono arrivate solo oggi pomeriggio. Quindi finalmente eccoci qua, col capitolo 1160 come sempre in versione DELUXE, interamente e direttamente tradotto dal giapponese!
Vi do appuntamento a dopo cena per leggerlo con voi su Twitch e discuterne assieme!
-Cap

Vi aspetto ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per leggere assieme il capitolo 1160 e discuterne assieme!
-Cap

⚠️ AGGIORNAMENTO CAPITOLO 1161 ⚠️

Nelle ultime settimane sta uscendo tutto in ritardo (sia raw per tradurre che scan per editare) e ovviamente diventa un'impresa far coincidere impegni e lavoro con l'essere sempre sul chi va là in attesa dell'uscita. Inoltre aggiungiamoci che anche questa settimana le raw pubblicate erano indegne.

Per cui il piano di questa settimana è il seguente:
- Per non lasciarvi a bocca asciutta, siamo già al lavoro con una traduzione dall'inglese del capitolo. Non da TCB però, ma da un'altra fonte che conosciamo bene e che sappiamo essere molto più affidabile. Stanotte (o domattina per chi va a letto presto) potrete già leggerlo.
- Domani/domenica aspetteremo l'uscita del capitolo giapponese in digitale e revisioneremo uno per uno tutti i dialoghi, segnalandovi eventuali divergenze di traduzione.

A più tardi.
-Cap

Comunque ragazzi, chapeau al tizio di OPP che s'è accorto che gli ho appena tolto le emoji del pagliaccio e della cacca, e per ripicca ha reactato col dito medio tutti i nostri post da giugno a oggi. Dedizione vera.
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1161 - Incrollabili versi d’amore dischiusi sotto una pioggia di frecce di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Stamattina dovevamo pubblicare, e invece il nostro editor ha avuto un imprevisto. Quindi mi sono rimboccato le maniche e ho fatto tutto il pomeriggio a editare io tutto il capitolo da solo (tranne la miniavventura, quella è riuscito a farla lui).
Eccoci qua quindi, col capitolo 1161. E non è finita: noi ci vediamo tra poco per leggerlo e discuterne assieme in live su Twitch.
Domani invece revisioneremo tutti i dialoghi con l'uscita del capitolo giapponese in digitale.

P.S. Questa settimana supererò probabilmente le 20 ore complessive di capitolo, tra traduzioni e dirette. Evviva.
-Cap

Popolo della notte, vi aspetto proprio now su twitch.tv/sdrchannel per leggere il capitolo e discuterne assieme!
-Cap

⚠️ UNA NOTIZIA BELLA, UNA BRUTTA ⚠️

La buona notizia è che oggi arriveranno le correzioni col resto delle traduzioni dal giapponese dello scorso capitolo.

La cattiva notizia è che i leaker più noti (quindi non metto in dubbio l'affidabilità della notizia) hanno avvisato che nel nuovo numero di Weekly Shonen Jump non è presente il capitolo 1162 di One Piece.

Si tratta del secondo caso recente, dopo quello di novembre 2024. Vi ricordo che anche all'epoca la notizia del posticipo era stata ufficializzata soltanto dopo l'uscita del numero cartaceo di Shonen Jump (che sarà a cavallo tra il 5 e 6 ottobre). Al momento, non si conosce il motivo della pausa, che rimane del tutto imprevista.
-Cap

Abbiamo aggiornato il capitolo 1161 dopo aver avuto accesso ai dialoghi giapponesi mancanti. Qui sotto le principali differenze:

- Nel piccolo monologo di Dragon, egli accetta proprio esplicitamente la morte come suo destino, come diretta conseguenza della sua partecipazione al massacro.
- La lettura dell'attacco di Big Mom è "Heavenly Fire Blitz" (ファイア, "faia") e non "Feuer" (フォイア, "foia"). Scelta un po' strana, considerando che è una combinazione dell'Heavenly Feuer (che prevedeva solo Prometheus, infatti "feuer" è "fuoco" in tedesco) con anche Zeus ("blitz" è "fulmine" in tedesco). My 2 cents: potrebbe essere soltanto un errore nella pronuncia, con successiva correzione in volume.
- Nella pagina finale, la frase pronunciata da Rayleigh ("mukae ni kite") riprende esattamente la stessa frase del biglietto di Shakky ("watashi o mukae ni kite"). Il balloon va a chiudere il gioco di parole già anticipato in nota nel capitolo 1158 sul doppio significato di "mukae ni kite": "venire a trovare" (come da intendere nel biglietto di Shakky) e "venire a prendere" (come da intendere nel balloon di Rayleigh).

Inoltre, come già anticipato nella lettura serale di sabato su Twitch, segnalo di aver leggermente cambiato la scritta nella cover sull'ultima striscia di lanterne, per evitare il doppione col testo della miniavventura (anche in giapponese il senso è più o meno lo stesso, ma le parole utilizzate sono diverse).
Ho poi notato che VIZ Media ha azzardato addirittura l'intero nome "kurozumi" sulla lanterna coperta, nonostante sia visibile soltanto il kanji di "kuro" (黒). Avendole vissute in prima persona pochi giorni fa, comprendo tutte le difficoltà nel trasformare una scritta semicoperta verticale in una semicoperta orizzontale. Tuttavia, rimango dell'idea che se Oda decide di mantenere nascosti determinati kanji di un nome proprio, sarebbe meglio cercare di mantenere intatto l'intento iniziale.
-Cap

Ecco il messaggio con cui la redazione di Shonen Jump si scusa per l'assenza di One Piece.

In giapponese le condizioni di Oda vengono definite come "taicho furyo" (体調不良), che è proprio un modo genericissimo per indicare una persona che non sta bene. Quindi, dal messaggio non è possibile dedurre nulla riguardo la serietà del problema.
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1162 - G.V.B.R. di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Il capitolo 1162 in versione DELUXE è già fuori! Sono ora su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo con voi!
-Cap