#TARJIMONLAR_FORUMI

✅ O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi tomonidan "Parkent ijod uyi"da Respublika tarjimonlar forumi o‘z ishini boshladi

📌 Forum O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2024-yil 4-iyundagi “Badiiy tarjima sohasida Muhammad Rizo Ogahiy nomidagi xalqaro mukofotni ta’sis etish to‘g‘risida”gi qarori ijrosi doirasida tashkil etildi.

📌 Forumning ochilish marosimida bir qator ijodkorlarga O'zbekiston Yozuvchilar uyushmasiga a'zolik guvohnomalari topshirildi.

O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi Axborot xizmati

📱Rasmiy sahifalarimizga obuna bo‘ling!
Telegram | Instagram | Facebook | YouTube

Ёнимда туриб ҳам сезмай қоласан,
Мени оқ кемалар олиб кетади…

А.Умирова

#Таржимон_ён дафтари

📕 Индонезия тилида кўплик — “лар” қўшимчаси йўқ.
Шунинг учун улар бир сўзни 2 марта қўллаб бу қўшимчани қўллашади. (Эринмаган эл экан лекин)
Масалан: Одам+одам = одамлар. Ғийбатчи+ғийбатчи = ғийбатчилар; 😊

📗 Хитойликлар “қачон ривожланамиз?”, деганда “қачонки, келажакка қўйилган капитал яъни болалар адабиётини ривожлантирсаккина унга эришамиз!”, дейишган экан.
Бугун буни улар уддалашди.

📘Таржимада сўз эмас, маъно-моҳият муҳим.

📙 Аслида ҳеч қайси сўз таржима қилинмайди. Аммо ҳамма нарсани ўгирса бўлади. (таржимончилмкнинг ёзилмаган қоидаси)

📒 Эмро – (Юнус Эмро асло Ҳамро эмас!) эски туркчада “имраниш” сўзидан олинган.

📓”Биров икки тийин бераман деса, таржима қилиб бераверманг. У асар миллатнинг сиёсий, диний, аҳлоқий қарашларига тўғри келмаса сиз халққа билиб-билмай ёмонлик қилиб қўясиз. Ва бунинг товонини кўп йиллар виждон билан тўлайсиз…”
Тоҳир Қаҳҳор, таржимон

https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad

#Tonggi chizgilar

***
Sen mening ko‘nglimga qarab yashaysan,
Men esa ko‘zlaringga.


***
Sen benim kalbime bakarak yaşıyorsun,
Ben ise senin gözlerine...

"Sabah çizgileri" kitobidan
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad

#Заминимиз_бир

Саҳар билан Туркиядаги Евро Осиё Ёзувчилар уюшмаси томонидан ташкил этилган турк тили сабоқлари дастурида танишган эдик.

Афғонистон, Қозоғистон, Эрон, Ўзбекистон, Қирғизистон каби кўплаб мусулмон диёрнинг фарзандлари учун ўтказиладиган бу дастурдан қардошлар тили ва адабиёти ҳақида ўрганганларимиз кўп бўлди. Аммо булардан ҳам аълоси дунёмизнинг турли нуқталарида яшаётган тенгдошларимиз билан танишиб дўстлашганимиз эди.

Саҳар Эрондан дастурга қўшиларди. Турк тилида равон сўзлайдиган, мовий кўзлари малла сочларига ярашиқли бу қизнинг қалби ҳам гўзаллиги нигоҳларидан сезилиб турарди. Дарслар давомида дўстлашиб кетгандик...

Анчадан бери у ҳақида ўйлайман. Тинчмикин, соғмикин...тирикмикин? (!).. Ва ниҳоят анчадан бери кутаётганим ундан хабар келди.
"Салом Наргиз. Мен ва оилам омонмиз... Лекин Ватаним... Жуда оғир. Ҳаётимиз ҳеч кутилмаганда қўрқув ва хадикка, шавқат ва нафратга тўлди.
Шу қоронғу кунларимизда мендан хавотир олганингдан хурсанд бўлдим. Ҳеч кимнинг юртида уруш бўлмасин... Бизни дуо қилинг. Хайр Наргиз! Раҳмат сенга! "

Юрагим негадир бўшаб, мижжаларим эса ёшга тўлиб қолди. Ҳеч нарса ёза олмадим. Бир уйда, бир том остида яшаётган (бир Заминдамиз ахир!) замондошимнинг оғриқларини ҳис этдим.

Бугун урушлар тарихда эмас, одамхўр маҳлуқлар эртаклардамас – ҳаётимизда... Нима учун, ким бошламасин уруш барибир жаҳолат билан юзлашиш демак.

Сизни Яратган эгам паноҳида асрасин Саҳар!
Ҳеч кимнинг Ватанида уруш бўлмасин...

www.tg-me.com/Nargiza_Asad

#Koʻngil_koʻshki

Asl san’atning makoni faqat koʻngildir.


Moxsen Yeganexdan goʻzal eroniy tarona — Behet Ghol Midam (Live) ❤️
www.tg-me.com/Nargiza_Asad

#Қардошлар_адабиёти

Жарға қүрмет

Ақылы артып санадан,
Алланын, жолын қалаған.
Арына берIк Арулар,
Жолына жардын қараған.
Азаматынсыз ас батпай.
Алладан кейiн санаған.
Үйытқысы үлы үрпақтын,
Айналдым асыл анадан.

Ғүмар Толеужан
www.tg-me.com/Nargiza_Asad

Issiq koʻlda yomgʻir 🌧️