Орзу ва ҳақиқат
Болалигимдаги орзуларимдан бири хорижда ўқиш эди. Ва бу қачондир рўёбга чиқишига ич-ичимдан ишонардим.
Йиллар ўтди. Оила, иш, фарзандлар…
Аммо ўтган йили шу орзуимга эришдим. Туркиянинг Анадолу университети магистратурасига кирдим. Университетдан талабалик билан қутлов хати келгунигача қанча ҳаракат, тинимсиз тил ўрганиш ва китоблар ўқиш, ҳужжатлар тайёрлаш ишларини-ку ёзиб ўтирмай.
Яна ўзим истаган факультет – Турк тили ва адабиётига!
Айни пайтда ўқишлар жуда ажойиб кечяпти. Устозларидан адабий таҳлил, танқид, Усмонли туркчаси, болалар адабиёти, матн шарҳи каби кўплаб фанларни ўрганяпман. Фан талаш талабанинг ихтиёрида. Дарслар ҳам сизнинг вақтингизга уйғун шаклда ҳафтада 3-4 кун ўтилади. Ўқитувчилар жуда эркин ва самимий. Қовоқ осганини ҳали кўрмадим. Хуллас, яна аудиторияларга (онлайн бўлсада) қайтганимдан, устозлардан илм олаётганимдан хурсандман. Бешикдан то қабргача илм олинг, деган ҳикматлар бежиз айтилмаган ахир.
/қуйида қизиққанлар учун унив. ҳақида маълумот жойлайман./
Болалигимдаги орзуларимдан бири хорижда ўқиш эди. Ва бу қачондир рўёбга чиқишига ич-ичимдан ишонардим.
Йиллар ўтди. Оила, иш, фарзандлар…
Аммо ўтган йили шу орзуимга эришдим. Туркиянинг Анадолу университети магистратурасига кирдим. Университетдан талабалик билан қутлов хати келгунигача қанча ҳаракат, тинимсиз тил ўрганиш ва китоблар ўқиш, ҳужжатлар тайёрлаш ишларини-ку ёзиб ўтирмай.
Яна ўзим истаган факультет – Турк тили ва адабиётига!
Айни пайтда ўқишлар жуда ажойиб кечяпти. Устозларидан адабий таҳлил, танқид, Усмонли туркчаси, болалар адабиёти, матн шарҳи каби кўплаб фанларни ўрганяпман. Фан талаш талабанинг ихтиёрида. Дарслар ҳам сизнинг вақтингизга уйғун шаклда ҳафтада 3-4 кун ўтилади. Ўқитувчилар жуда эркин ва самимий. Қовоқ осганини ҳали кўрмадим. Хуллас, яна аудиторияларга (онлайн бўлсада) қайтганимдан, устозлардан илм олаётганимдан хурсандман. Бешикдан то қабргача илм олинг, деган ҳикматлар бежиз айтилмаган ахир.
/қуйида қизиққанлар учун унив. ҳақида маълумот жойлайман./
Нима учун айнан Анадолу университети?
🏢 1982 йилда жорий этилган Очиқ таълим (масофадан) тизими Анадолу университетининг етакчилигининг энг муҳим кўрсаткичидир. Талабалар сони бўйича дунёнинг энг яхши уч университети қаторидан жой олган университет таълимда технологиядан самарали фойдаланган ҳолда барқарор таълим моделини ишлаб чиқди.
👩🎓 21 та бакалавр ва 40 та бакалавр олди дастурлари билан у ҳалқаро чегараларни ошиб ўтиб Бокудан Торонтогача, Дубайдан Копенгагенгача бўлган 28 мамлакатдаги имтиҳон марказлари билан рақамли платформада ўз талабаларига таълим хизматларини тақдим этмоқда.
👩🏻🏫 Анадолу университети очиқ таълим тизими талабаларга хоҳлаган жойда, хоҳлаган вақтда ва исталган тезликда ўқиш ва билим олиш имкониятини тақдим этади. Мослашувчанлик асосан тўлиқ онлайн мавжуд бўлган ўқув ресурслари билан таъминланади. Талабалар ушбу ресурсларни мобил қурилмаларига юклаб олишлари ва улардан офлайн режимда фойдаланишлари мумкин. Талабалар учун турли хил ўқув материаллари мавжуд.
👨🏻🎓 Рақамли трансформация жараёнида Очиқ таълим тизими дарсликларнинг рақамли версиялари, аудио китоблар, хулосалар, аудио хулосалар, савол жавоблар, видео, интерактив видео, машқлар, жонли дарслар ва жонли маърузалари билан турли материалларни тақдим этади.
Шунинг учун айнан шу университетни танладик! 😊
@Nargiza_Asad
🏢 1982 йилда жорий этилган Очиқ таълим (масофадан) тизими Анадолу университетининг етакчилигининг энг муҳим кўрсаткичидир. Талабалар сони бўйича дунёнинг энг яхши уч университети қаторидан жой олган университет таълимда технологиядан самарали фойдаланган ҳолда барқарор таълим моделини ишлаб чиқди.
👩🎓 21 та бакалавр ва 40 та бакалавр олди дастурлари билан у ҳалқаро чегараларни ошиб ўтиб Бокудан Торонтогача, Дубайдан Копенгагенгача бўлган 28 мамлакатдаги имтиҳон марказлари билан рақамли платформада ўз талабаларига таълим хизматларини тақдим этмоқда.
👩🏻🏫 Анадолу университети очиқ таълим тизими талабаларга хоҳлаган жойда, хоҳлаган вақтда ва исталган тезликда ўқиш ва билим олиш имкониятини тақдим этади. Мослашувчанлик асосан тўлиқ онлайн мавжуд бўлган ўқув ресурслари билан таъминланади. Талабалар ушбу ресурсларни мобил қурилмаларига юклаб олишлари ва улардан офлайн режимда фойдаланишлари мумкин. Талабалар учун турли хил ўқув материаллари мавжуд.
👨🏻🎓 Рақамли трансформация жараёнида Очиқ таълим тизими дарсликларнинг рақамли версиялари, аудио китоблар, хулосалар, аудио хулосалар, савол жавоблар, видео, интерактив видео, машқлар, жонли дарслар ва жонли маърузалари билан турли материалларни тақдим этади.
Шунинг учун айнан шу университетни танладик! 😊
@Nargiza_Asad
#Dunyo keng
Дунё адабиётида рус адибларининг ўрни катта. Лермонтов, Толстой, Достоевский, Есенин ва албатта Пушкин ижоди асрлар давомида жаҳон китобхонларининг ардоғида, қалбида.
Бу ёзувчи, шоирларнинг тақдири қай йўсинда кечган бўлмасин, уларга бир адиб ўлароқ ҳавасингиз келади.
Асрлар билан бўйлашган асарлари сабаб.
Ҳозир синглим Петербург шаҳрида сафарда. Юборган суратларига боқиб, шаҳарнинг ўзига хос табиати, тоза, равон кўчалари, хотиржам ва ростгўй инсонлари қаторида диққатимни тортган жиҳат, Пушкин уй музейи ва машҳур Эрмитаж музей бўлди. Пушкиннинг оловли умри кечган ижод уйидаги ажиб сокинлик, Эрмитаждаги муҳташам тарих манзараларини томоша қиларканман, дунёда фақат ва фақат эзгу яратиқларгина, ижодгина абадийдир, дегим келди.
Я помню чудное мгновенье...
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный.
А.С.Пушкин
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
Дунё адабиётида рус адибларининг ўрни катта. Лермонтов, Толстой, Достоевский, Есенин ва албатта Пушкин ижоди асрлар давомида жаҳон китобхонларининг ардоғида, қалбида.
Бу ёзувчи, шоирларнинг тақдири қай йўсинда кечган бўлмасин, уларга бир адиб ўлароқ ҳавасингиз келади.
Асрлар билан бўйлашган асарлари сабаб.
Ҳозир синглим Петербург шаҳрида сафарда. Юборган суратларига боқиб, шаҳарнинг ўзига хос табиати, тоза, равон кўчалари, хотиржам ва ростгўй инсонлари қаторида диққатимни тортган жиҳат, Пушкин уй музейи ва машҳур Эрмитаж музей бўлди. Пушкиннинг оловли умри кечган ижод уйидаги ажиб сокинлик, Эрмитаждаги муҳташам тарих манзараларини томоша қиларканман, дунёда фақат ва фақат эзгу яратиқларгина, ижодгина абадийдир, дегим келди.
Я помню чудное мгновенье...
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный.
А.С.Пушкин
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
#Tərcümə
🇦🇿 ÖZBƏK dilindən, NƏRGİZƏ xanımın son şeirlərindən birinin tərcüməsi...
Özbəkistanın Çirçik şəhərindəki “Durnalar” monumenti çoxlarına tanışdır. Müharibə iştirakçılarının xatirəsinə, Qələbənin 65 illiyinə ucaldılıb, bərpa edilən monumentdə rəmzi durnalardan birinin ox dəyərək, yerə enməsi təsvir olunub.
... O, daha havaya sinə gərib uçmadı, sonsuz səmaya bir də qayıtmadı. Evinə qayıtmayan döyüşçü kimi...
Durna naləsi
Salamat qal, ey asiman,
Sinəmdəki yer.
Salamat qalın, dağlar
Ey şəfəqləri al.
Gözlərimə sığmayan dünya.
Oxunmamış nəğmə, xoşca qal.
Pəri gecələrim,
Qara günlərim.
Ey tapdanan güllər, əlvida.
Sinəmdəki ən sonuncu ağrı,
Xətasız ox –
Sənə də vida!
Nəğmələrlə doldurun göyü,
Can dostlarım,
Qan dostlarım.
Ayrı düşməyin,
Qanadı möhkəm olun.
Bilinməsin kəm-kəsirlərim...
Salamat qal, ey mavi rahatlıq,
Dərdliyəm, boğazım yer olub cana.
Yuxularında da unutmaz sizi,
Səmaya qayıda bilməyən durna.
Salamat qal, ey asiman...
Ey şəfəqləri al...
Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu
🇺🇿 Чирчиқ шаҳридаги турналар монументи кўпчиликка таниш. Уруш қатнашчилари хотирасига бағишлаб барпо этилган рамзий турналардан бири ўқ еб, ерга қулагани тасвирланган.
У энди кўксини ҳаволарга бериб учмайди, бепоён осмонига сира қайтмайди. Уйига қатмаган жангчидек...
ТУРНА НОЛАСИ
Хайр осмон
Бағримдаги ер.
Хайр тоғлар
Эй, шафақи ол.
Кўзларимга сиғмаган дунё,
Айтилмаган куйлар яхши қол.
Ҳур тунларим
Қаро кунларим
Эй, топталган
Гуллар алвидо.
Кўксимдаги энг сўнгги оғриқ
Бехато ўқ –
Сенга хам видо!
Қўшиқларга тўлдиринг кўкни.
Жон дўстларим
Қондош дўстларим.
Айро тушманг,
Жонқанот бўлинг.
Билинмасин каму-кўстларим...
Хайр энди эй мовий армон.
Бўғзим ичра жоним пажмурда.
Тушларидек унутмас сизни
Осмонига қайтмаган турна...
Хайр осмон...
Эй, шафақи ол...
✍🏻 Наргиза АСАДОВА
🇦🇿 ÖZBƏK dilindən, NƏRGİZƏ xanımın son şeirlərindən birinin tərcüməsi...
Özbəkistanın Çirçik şəhərindəki “Durnalar” monumenti çoxlarına tanışdır. Müharibə iştirakçılarının xatirəsinə, Qələbənin 65 illiyinə ucaldılıb, bərpa edilən monumentdə rəmzi durnalardan birinin ox dəyərək, yerə enməsi təsvir olunub.
... O, daha havaya sinə gərib uçmadı, sonsuz səmaya bir də qayıtmadı. Evinə qayıtmayan döyüşçü kimi...
Durna naləsi
Salamat qal, ey asiman,
Sinəmdəki yer.
Salamat qalın, dağlar
Ey şəfəqləri al.
Gözlərimə sığmayan dünya.
Oxunmamış nəğmə, xoşca qal.
Pəri gecələrim,
Qara günlərim.
Ey tapdanan güllər, əlvida.
Sinəmdəki ən sonuncu ağrı,
Xətasız ox –
Sənə də vida!
Nəğmələrlə doldurun göyü,
Can dostlarım,
Qan dostlarım.
Ayrı düşməyin,
Qanadı möhkəm olun.
Bilinməsin kəm-kəsirlərim...
Salamat qal, ey mavi rahatlıq,
Dərdliyəm, boğazım yer olub cana.
Yuxularında da unutmaz sizi,
Səmaya qayıda bilməyən durna.
Salamat qal, ey asiman...
Ey şəfəqləri al...
Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu
🇺🇿 Чирчиқ шаҳридаги турналар монументи кўпчиликка таниш. Уруш қатнашчилари хотирасига бағишлаб барпо этилган рамзий турналардан бири ўқ еб, ерга қулагани тасвирланган.
У энди кўксини ҳаволарга бериб учмайди, бепоён осмонига сира қайтмайди. Уйига қатмаган жангчидек...
ТУРНА НОЛАСИ
Хайр осмон
Бағримдаги ер.
Хайр тоғлар
Эй, шафақи ол.
Кўзларимга сиғмаган дунё,
Айтилмаган куйлар яхши қол.
Ҳур тунларим
Қаро кунларим
Эй, топталган
Гуллар алвидо.
Кўксимдаги энг сўнгги оғриқ
Бехато ўқ –
Сенга хам видо!
Қўшиқларга тўлдиринг кўкни.
Жон дўстларим
Қондош дўстларим.
Айро тушманг,
Жонқанот бўлинг.
Билинмасин каму-кўстларим...
Хайр энди эй мовий армон.
Бўғзим ичра жоним пажмурда.
Тушларидек унутмас сизни
Осмонига қайтмаган турна...
Хайр осмон...
Эй, шафақи ол...
✍🏻 Наргиза АСАДОВА
#Муҳаммад Юсуф 70 ёшда
Шундай шоирлар бор, уларга ўлим чикора эмас. Улар вафот этганларидан сўнг ҳам халқнинг қалбида мангу яшайверади. Зотан улар Ватан, миллат каби юксак мавзуларда жуда инжа, ростмана сўз айта олганки, ўқиган саринг шу бепаён юрт сарҳадларини, содда, жайдари одамларини кўраверасан, суяверасан.
Муҳаммад Юсуф шундай соддаликдан самимийликни, халқчилликдан доноликни шеърга сола олган донишманд шоир эди.
Шоиримизнинг руҳи шод бўлсин.
***
О, ота маконим, онажон ўлкам,
Ўзбекистон, жоним тўшай соянгга.
Сендай меҳрибон йўқ,
Сенингдек кўркам.
Римни алишмасман бедапоянгта.
Бир гўша сув бўлса, бир гўша қирлар,
Қанча юртни кўрдим, қанча тақдирлар.
Қайга борсам суяб, бошни тик тут деб,
Тоғларинг ортимдан эргашиб юрар.
Кўрдим сулувларнинг энг фарангларин,
Ё худбинман мен ё бир содда касман мен –
Парижнинг энг гўзал ресторанларин,
Битта тандирингга алишмасман мен.
На гапга кўнайин, на тил билайин,
Кўздан уйқу қочди, дилдан ҳаловат -
Уч кунда соғинсам нима қилайин,
Чала қолар бўлди ҳамма саёҳат.
Билдимки, баридан улуғим ўзинг,
Билдимки, яқини шу тупроқ менга.
Баҳорда Бахмалда туғилган қўзинг,
Араб оҳусидан азизроқ менга.
Сен билан ўтган ҳар кун байрам - базм,
Сенсиз бир он қолсам ваҳмим келади.
Сени билганларга қиламан таъзим,
Сени билмасларга раҳмим келади.
Муҳаммад Юсуф
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
Шундай шоирлар бор, уларга ўлим чикора эмас. Улар вафот этганларидан сўнг ҳам халқнинг қалбида мангу яшайверади. Зотан улар Ватан, миллат каби юксак мавзуларда жуда инжа, ростмана сўз айта олганки, ўқиган саринг шу бепаён юрт сарҳадларини, содда, жайдари одамларини кўраверасан, суяверасан.
Муҳаммад Юсуф шундай соддаликдан самимийликни, халқчилликдан доноликни шеърга сола олган донишманд шоир эди.
Шоиримизнинг руҳи шод бўлсин.
***
О, ота маконим, онажон ўлкам,
Ўзбекистон, жоним тўшай соянгга.
Сендай меҳрибон йўқ,
Сенингдек кўркам.
Римни алишмасман бедапоянгта.
Бир гўша сув бўлса, бир гўша қирлар,
Қанча юртни кўрдим, қанча тақдирлар.
Қайга борсам суяб, бошни тик тут деб,
Тоғларинг ортимдан эргашиб юрар.
Кўрдим сулувларнинг энг фарангларин,
Ё худбинман мен ё бир содда касман мен –
Парижнинг энг гўзал ресторанларин,
Битта тандирингга алишмасман мен.
На гапга кўнайин, на тил билайин,
Кўздан уйқу қочди, дилдан ҳаловат -
Уч кунда соғинсам нима қилайин,
Чала қолар бўлди ҳамма саёҳат.
Билдимки, баридан улуғим ўзинг,
Билдимки, яқини шу тупроқ менга.
Баҳорда Бахмалда туғилган қўзинг,
Араб оҳусидан азизроқ менга.
Сен билан ўтган ҳар кун байрам - базм,
Сенсиз бир он қолсам ваҳмим келади.
Сени билганларга қиламан таъзим,
Сени билмасларга раҳмим келади.
Муҳаммад Юсуф
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
Telegram
NARGIZA ASAD
Ushbu manzil – ko'ngilbirlar uchun...🕊
Nargiza Asadova "Yuragimning sarhadlari", "Nastarin", "Atalgan kunlar", "Müjde", "Hêlva" (Turkiya) nomli kitoblar muallifi.
http://www.youtube.com/@nargizaasad7213
https://www.facebook.com/nargiza.asadova.50
Nargiza Asadova "Yuragimning sarhadlari", "Nastarin", "Atalgan kunlar", "Müjde", "Hêlva" (Turkiya) nomli kitoblar muallifi.
http://www.youtube.com/@nargizaasad7213
https://www.facebook.com/nargiza.asadova.50
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#Тотли “кутубхона”
Яқинларингизга кутубхона олиб беролмассиз, лекин уларга шоколдли китоб жавони ҳадя қилишингиз мумкин.
Доимий ва шахсий фойдалана оладиган бу мўжаз кутубхонада жаҳон классикларининг машҳур 30 донали китобларидан бохабар бўласиз. Ушбу митти кутубхоналар жанр турларига кўра фарқли албатта. Китобларда шу асардан бир иқтибос келтириларкан, фикрни ўқийсиз, эвазига сизга китоб ичида сутли шоколад тақдим этилади. Шоколадлар чиндан ҳам жуда ширин ва чиройли кўринишга эга. Сўнгра китобни ёпиб, яна кутубхонага элтиб қўясиз.
Бу шаклдаги совғалар билан дўстларингизни баҳтиёр этишингиз ёки уни жавонингиздаги бошқа китобларингиз ёнига қўйишингиз ҳам мумкин.
Болажонларни китобга қизиқтиришнинг яхши усули экан-а, нима дедингиз?
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
Яқинларингизга кутубхона олиб беролмассиз, лекин уларга шоколдли китоб жавони ҳадя қилишингиз мумкин.
Доимий ва шахсий фойдалана оладиган бу мўжаз кутубхонада жаҳон классикларининг машҳур 30 донали китобларидан бохабар бўласиз. Ушбу митти кутубхоналар жанр турларига кўра фарқли албатта. Китобларда шу асардан бир иқтибос келтириларкан, фикрни ўқийсиз, эвазига сизга китоб ичида сутли шоколад тақдим этилади. Шоколадлар чиндан ҳам жуда ширин ва чиройли кўринишга эга. Сўнгра китобни ёпиб, яна кутубхонага элтиб қўясиз.
Бу шаклдаги совғалар билан дўстларингизни баҳтиёр этишингиз ёки уни жавонингиздаги бошқа китобларингиз ёнига қўйишингиз ҳам мумкин.
Болажонларни китобга қизиқтиришнинг яхши усули экан-а, нима дедингиз?
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
#Hilol_Edu
Odatda bayramona tadbirlardan, eshikning ichkarisidagi goʻzal hayotimdan suratlar joylamayman. Sababi ular shaxsiy, kimnidir injitib qoʻymay deyman.
Ammo bu suratdagilar haqida hozir gapirgim keldi.
Dunyoda savobli amallar koʻp. Kimnidir uzogʻini yaqin qilish, yukini yengil etish, koʻnglini koʻtarish v.h. Ulardan eng avvali va ulugʻi kimsaga ilm berishdir, qalbini ochib, yorugʻlikka eltishdir.
Suratda oʻtirgan insonlar shunday savobli ishni uddalayotgan Ustozlar/Hocalar/dir. Ular oʻzlari yosh oʻlaroq, millatning bolalariga vijdonan va sobitlik bilan ta’lim berishyapti, til oʻrgatishyapti. Bugun ba’zilar nazdida bir oz pasaygan ustozlik maqomini ular mehnati bilan yuqoriga qoʻyayapti.
Horijda oʻqib kelib (qolib ketmasdan!) oʻz yurtiga qayishayotgan, ilmini ulashayotgan, ortidan kelayotgan avlodga toʻgʻri yoʻl koʻrsatayotgan shunday uka-singillar bor boʻlishsin. Zamonimizda ulardek ham diniy ham dunyoviy ilm sohiblari koʻpaysin.
Bayramga taklif uchun rahmat azizlar!
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad
Odatda bayramona tadbirlardan, eshikning ichkarisidagi goʻzal hayotimdan suratlar joylamayman. Sababi ular shaxsiy, kimnidir injitib qoʻymay deyman.
Ammo bu suratdagilar haqida hozir gapirgim keldi.
Dunyoda savobli amallar koʻp. Kimnidir uzogʻini yaqin qilish, yukini yengil etish, koʻnglini koʻtarish v.h. Ulardan eng avvali va ulugʻi kimsaga ilm berishdir, qalbini ochib, yorugʻlikka eltishdir.
Suratda oʻtirgan insonlar shunday savobli ishni uddalayotgan Ustozlar/Hocalar/dir. Ular oʻzlari yosh oʻlaroq, millatning bolalariga vijdonan va sobitlik bilan ta’lim berishyapti, til oʻrgatishyapti. Bugun ba’zilar nazdida bir oz pasaygan ustozlik maqomini ular mehnati bilan yuqoriga qoʻyayapti.
Horijda oʻqib kelib (qolib ketmasdan!) oʻz yurtiga qayishayotgan, ilmini ulashayotgan, ortidan kelayotgan avlodga toʻgʻri yoʻl koʻrsatayotgan shunday uka-singillar bor boʻlishsin. Zamonimizda ulardek ham diniy ham dunyoviy ilm sohiblari koʻpaysin.
Bayramga taklif uchun rahmat azizlar!
https://www.tg-me.com/Nargiza_Asad