Как общаться с подписчиками сообщества

🎬🎬🎬🎬🎬

Сообщество в соцсетях — это не только про контент, но и про живое общение.

В этом фрагменте из урока Наталья Лебедева, руководитель отдела соцсетей «Окно в Россию» (Russia Beyond), делится примерами вовлекающих постов и приёмами, которые помогают запускать диалог с аудиторией.

Специальный материал ко Дню России — от команды, которая знает, как интересно рассказывать о стране.

💚💚💚💚

Кто такой продюсер пула

🎬🎬🎬🎬🎬🎬

Если кратко — почти самое важное лицо в редакции. Это тот, кто знает всех и даже больше, кто может руководить огромными съёмочными группами, работает с госструктурами на съёмках с ограниченным доступом.

Подробнее — во фрагменте урока заместителя руководителя службы продюсеров RT International Али Сабрицкой.

#полезныйконтент

❇ Школа RT

Что посмотреть и почитать переводчику

✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

Как адаптировать смыслы, а не просто слова? Как работать с разными языками, стилями и культурами? Эта подборка для переводчиков и всех, кто работает с текстом, смыслом и контекстом.

1⃣ Книга «Высокое искусство» (автор Корней Чуковский) — личный взгляд писателя и переводчика на ремесло перевода: с иронией, глубиной и яркими примерами из практики.

2⃣ Книга «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» (автор Умберто Эко) — философские и практические размышления о границах, возможностях и парадоксах перевода.

3⃣ Книга «Непереводимое в переводе» (авторы Сергей Влахов и Сидор Флорин) — о реалиях и культурных контекстах, которые особенно трудно адаптировать в переводе.

4⃣ Книга «Русские переводчики XIX века» (автор Юрий Левин) — знакомит с жизнью и творчеством крупнейших отечественных переводчиков прошлого века и рассказывает о значимости профессии в формировании русской культуры.

5⃣ Книга «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» (автор Павел Палажченко) — воспоминания переводчика Михаила Горбачёва о языке, дипломатии и закулисье международных переговоров.

6⃣ Книга «Тонкости перевода» (Found in Translation) (авторы Натали Келли и Йост Цетше) — сборник историй о переводе и переводчиках. Авторы исследуют влияние перевода на различные аспекты жизни и окружающий мир.

7⃣ Роман «Похождения скверной девчонки» (автор Марио Варгас Льоса) — роман нобелевского лауреата по литературе, в котором автор затрагивает проблему «незаметности» переводческой профессии.

8⃣ Фильм «Переводчица» (The Interpreter) (режиссёр Сидни Поллак) — политический триллер о сотруднице ООН, владеющей редким языком. Затрагивает вопросы этики и ответственности в профессии.

9⃣ Фильм «Прибытие» (Arrival) (режиссёр Дени Вильнёв) — научно-фантастическая драма о лингвистке, которая учится понимать язык инопланетян. Один из самых популярных фильмов о важности языка и перевода.

1⃣0⃣ Фильм «Трудности перевода» (Lost in Translation) (режиссёр София Коппола) — история о культурной изоляции и нюансах общения, знакомая всем, кто работает с языком.

1⃣1⃣ Фильм «Переводчики» (Les Traducteurs) (режиссёр Режис Руансар) — напряжённый триллер о команде переводчиков, запертых в бункере для перевода бестселлера. Конфиденциальность, давление и этика.

1⃣2⃣ Подкаст Speaking of Translation (на англ.) — разговоры с опытными переводчиками о профессии, клиентах, технических инструментах и жизни фрилансера.

#полезныйконтент
#чтопосмотретьипочитать

💚💚💚💚

RT на ПМЭФ!

🎤Специального корреспондента RT и спикера Школы RT Костю Придыбайло поймали на полях Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) коллеги из проекта «Доброшрифт».

Блогер и ведущая Евгения Искандарова удивляется, что все общаются на «ты» и на территории царит очень тёплая атмосфера.

💽 Смотрите сами!

❇ Школа RT

Выпускники — о курсе RT Academy

🗣🗣🗣🗣🗣🗣

Журналисты с Филиппин, из США, Сирии, Камеруна, Бразилии, Венесуэлы и других стран делятся впечатлениями об обучении.

Что для них стало самым ценным? Как они применяют знания на практике? И почему советуют этот курс коллегам по всему миру?

Ответы — в видео!

#rtacademy

#Полезныесоветы

Шеф-редактор итальянской редакции International Reporters и военный корреспондент Андреа Лучиди дал три совета коллегам-журналистам.

❇ Школа RT

RT и Российское общество «Знание» стали партнёрами!

😃😃😃😃😃😃😃😃

На ПМЭФ главный редактор RT Маргарита Симоньян и генеральный директор просветительской организации «Знание» Максим Древаль подписали соглашение о сотрудничестве.

Мы уже не раз работали вместе: в 2023 году провели мастер-классы на выставке «Россия», наши спикеры постоянно участвуют в мероприятиях «Знания». Теперь планируем ещё больше совместных образовательных проектов и встреч!

💚💚💚💚

Самое важное в работе продюсера на форуме

😎😎😎😎😎😎😎

Наши продюсеры могут всё! Даже записать эксклюзив про поиск эксклюзивов на полях ПМЭФ.

Старший продюсер RT International и спикер Школы RT Ольга Батаман раскрывает всю суть работы на больших площадках за одну минуту.

❇ Школа RT

Как выбрать тему

Делимся простыми, но рабочими советами, которые помогут понять, зайдёт ли история аудитории.

✅ Тема должна нравиться вам

Если вам самому скучно, это почувствует и зритель. Поэтому выбирайте то, что цепляет именно вас, вызывает эмоции, заставляет копать глубже.

✅ Нужно знать и понимать аудиторию

Что волнует вашу аудиторию? Что они обсуждают, на что реагируют? История может быть сильной, но если она не совпадает с интересами читателей или зрителей, то пролетит мимо.

✅ Хорошая тема вызывает желание обсуждать и делиться

Если после просмотра или прочтения хочется переслать другу, написать комментарий, возразить или согласиться — значит, тема сработала.

✅ История вокруг героя воспринимается острее

Материал, выстроенный вокруг героя или участника события, имеет больше шансов понравиться зрителю. Истории людей цепляют.

✅ Лучше брать свежие инфоповоды или искать новые углы подачи

Актуальность — это всегда плюс. Но есть способы обновить и не совсем свежий материал — например, найти новый поворот: показать забытый ракурс, найти неожиданную параллель, привязать к современности.

#полезныйконтент на основе мастер-класса Дмитрия Леонтьева, шеф-продюсера RT International.

❇️

😂😂😂😂😂

У всех уже случился ПМЭФ головного мозга?

#пятничныймем

❇ Школа RT

Русский язык — живой язык

🎬🎬🎬🎬🎬🎬

Слова как тренды: вспыхивают и исчезают, уступая место новым.

Дина Горбатова, проректор по развитию цифровизации образования Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, эксперт Школы RT, объясняет, как язык меняется со временем, и советует книгу, которую стоит прочитать каждому, кто говорит по-русски.

#полезныйконент

💚💚💚💚