Dr. Ramin Rahmani

#خبر_نیویورک_تایمز
🌏🌏

📜 The Trauma of Childhood in Gaza

❤3👍3

1.53K viewsTranslators, 06:29

#خبر_نیویورک_تایمز
🌏🌏

📜The Trauma of Childhood in Gaza
‌ ترومای کودکی در غزه

🇵🇸 To numb the traumas of wartime Gaza, Rahma Abu Abed, 12, plays a game with her friends. They ask one another: What did you eat before the war? What did your home look like before the war? What would you wear if you had new clothes?
برای التیام زخم‌های جنگ در غزه، «رحمه ابو عابد» ۱۲ ساله، با دوستانش بازی‌ای می‌کند. آنها از یکدیگر می‌پرسند : قبل از جنگ چه می‌خوردی؟ خانه‌ات قبل از جنگ چه شکلی بود؟ اگر لباس نو داشتی، چه می‌پوشیدی؟

🇵🇸 For Rahma , who recounted these details in an interview alongside her mother, Heba , the answers are often less soothing than tragic. She hasn’t eaten meat in months, her parents said. Her home in southern Gaza has been flattened, satellite imagery shows. Her clothes are mostly under the rubble. The beach, where her parents occasionally took her as a treat before the war, has become her full-time home.
اما برای رحمه که این خاطرات را در گفت‌وگویی همراه با مادرش «هبه» بازگو کرد، پاسخ‌ها بیشتر از آنکه آرامش‌بخش باشند، دردناک هستند. والدینش می‌گویند او ماه‌هاست گوشت نخورده. تصاویر ماهواره‌ای نشان می‌دهند خانه‌شان در جنوب غزه با خاک یکسان شده. بیشتر لباس‌هایش زیر آوار مانده‌اند. ساحلی که قبل از جنگ گاهی به عنوان تفریح به آنجا می‌رفتند، اکنون به خانه‌ همیشگی او تبدیل شده است .

🇵🇸 Rahma now lives in a storehouse for fishing equipment with her parents and four siblings, who share the space with several displaced families. She usually eats one meal a day, often lentils or pasta, her parents said. Trying to remember what good food looked like, Rahma plays with the wet sand, shaping it into imaginary meals.
رحمه حالا در انباری متعلق به تجهیزات ماهیگیری زندگی می‌کند؛ جایی که با والدین و چهار خواهر و برادرش، همراه با چند خانواده آواره دیگر شریک هستند. والدینش می‌گویند او معمولاً روزی یک وعده غذا می‌خورد، اغلب عدسی یا پاستا. برای فرار از این واقعیت، رحمه با شن‌های خیس بازی می‌کند و آن‌ها را به شکل غذاهای خیالی درمی‌آورد .

🇵🇸 “If someone gave me a choice between crayons and bread,” Rahma said, “I would choose the bread.”
رحمه می‌گوید : اگر کسی به من انتخاب بین مدادرنگی و نان بدهد، نان را انتخاب می‌کنم .

🌐آکادمی زبان تات👇👇

https://tatschool.ir/

آکادمی زبان تات

آموزش آنلاین زبان انگلیسی در کلاس آنلاین زبان انگلیسی تات

آموزشگاه زبان تات، کلاس زبان آنلاین انگلیسی برای آمادگی آزمون آیلتس است که می توانید در هر زمان و از سراسر ایران از آن استفاده کنید.

❤18

1.72K viewsTranslators, 07:06