Про языковую кашу

Не думаю, что для кого-то это будет открытием, но мне безумно нравится учить языки. Английский я начала учить в шесть лет, но на многие годы застряла на среднем уровне и выбралась из него только примерно к 19-20 годам. Когда мне было лет 15-16 я учила финский, доползла до А2, мои пути с финским разошлись и я к сожалению, всё уже забыла. Французский я начала учить в 24, номинально у меня сейчас уровень B2, на самом же деле в последние несколько лет по ощущениям я как раз на этом мерзком среднем уровне, из которого очень тяжко выбраться. Испанский я начала учить совсем недавно, два года назад в 29 лет и я пока хоть и на среднем уровне, но это где-то A2-B1, я пока не ощущаю себя в тупике, всё ещё чувствую прогресс. Ещё я немного балуюсь языками в Duolingo, и там периодически учу/играю в польский, японский, немецкий, украинский и итальянский. Ещё в какой-то момент я по самоучителю учила сербохорватский, но совсем немного.

В прошлом году я сдала DELF (экзамен по владению французским языком) на B2 и на меня навалилось сильное желание от французского отдохнуть, и с тех пор я к нему толком не притрагивалась. Да, я смотрела какие-то видео, читала новости, разговаривала во Франции и в Бельгии по-французски, иногда играла в Duolingo, но активно уроками не занималась с тех пор. Весь прошедший год я активно занималась испанским, и на мой взгляд добилась неплохих результатов.

Как это всё в голове не путается?

ПУТАЕТСЯ! 🤓 Я давно в курсе, что английский очень серьезно проникает в мой русский, и для поддержания речи именно на чистом русском мне нужно прилагать усилия (иногда даже пользуюсь каким-нибудь deepl или google translate для того, чтобы подобрать подходящее русское слово или даже найти перевод с английского). Без особого напряжения я буду постоянно вбрасывать английские слова в русскую речь.

Когда я начала заниматься французским, английский лез и в него, но спустя года три это прошло. Когда я начала заниматься испанским, в него серьёзно лез французский (вот, кстати, английский в испанский не лезет), и в последний год как раз я более-менее привыкла подавлять непроизвольно всплывающие в голове фразы и слова на французском, когда я должна говорить на испанском. Когда я была в Сербии и в Черногории, и пыталась говорить на ломанном сербском со смесью русского и английского, мой мозг отчаянно подкидывал мне фразы на испанском, потому что именно испанский для него, видимо, стал "иностранным"?? При этом, когда в Duolingo я учила польский, я так толком и не смогла запомнить числительные на нём, потому что они въелись мне в мозг на сербском.

Каково было моё удивление, когда на прошлой неделе я разговаривала с репортёркой, и она спросила говорю ли я по-французски, я ответила что да, можно попробовать И В МОЕЙ ГОЛОВЕ ЗАЗВУЧАЛ ИСПАНСКИЙ 🫠 Я была если честно в шоке. Я совсем этого не ожидала. Меня это застало врасплох. Если фильтровать французский из испанской речи я уже наловчилась (как минимум я часто знаю, французское или испанское слово всплыло у меня в голове), то фильтровать испанский из французского я ещё не умею. И я даже не знала, что это мне нужно этому учиться.

Так что выходит, что у меня английский лезет в русский, французский в испанский, испанский во французский. И только русский никуда не лезет (хотя, мне кажется, если я преуспею в польском, то ещё столкнусь с этим). И только на английском я могу говорить и не выфильтровывать ни один из языков из речи🫠

Жуть какая! Записалась, короче, снова на французский 😁
#полиглот

Сегодняшние температурные качели Оттавы: от +15 к -12 за 12 часов

Равноправие женщин в Канаде

Когда говорят, какое прекрасное в Канаде равноправие, то это приукрашивание реальности. Женщинам всё ещё есть за что бороться.

Например, только лишь в 1960 году все женщины получили право голосовать. С 1918 только белые женщины получили право голосовать.

В 2001 создали task force по вопросу одинаковой оплате труда за одинаковый (с мужчинами) труд, но законов не разработали до сих пор.

Вместо этого мы до сих пор наблюдаем разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами в Канаде.

По сравнению с мужчиной, рожденным в Канаде:

- Женщины-иммигранты, приехавшие в Канаду во взрослом (18+) возрасте по-прежнему получают в среднем на 20,9% меньше

- Женщины-представительницы коренных народов получают на 20,1% меньше

- Женщины-иммигранты, приехавшие в Канаду в детстве получают на 10,5% меньше

- Женщины, рожденные в Канаде получают на 9,2% меньше

Женщины-представительницы коренных народов и женщины-иммигранты, приехавшие в Канаду во взрослом возрасте имеют самую большую разницу в оплате труда по сравнению с мужчинами, рожденными в Канаде, не зависимо от занятости (полная или частичная), уровня образования и сектора (государственного или частного).

В среднем женщина в Канаде зарабатывает 89 центов в то время как мужчина зарабатывает 1 доллар.

Нам ещё есть, за что бороться 💪🏼

Одолжу опросник у Очпочмака 👀

Если кому-то интересна моя позиция. Я пойду голосовать. По крайней мере планирую.

Я уверена, что никакой роли это вероятно не сыграет, шанс на успех типа меньше одного процента, камон, всем здравомыслящим людям очевидно, кто победит и что всё нарисуют.

Но если нет разницы, то че б и не сходить и не нарисовать галочек? Или галочку. Это не так сложно и всё еще легально.

Плюс я ж канадка. В Канаде я узнала, что вообще-то голосовать — это и привилегия, и ответственность. Это важная штука. Да понятно, что в Канаде выборы честные, в РФ не честные. Но раз они делают этот фарс с выборами, то значит, что в них можно поучаствовать.

Так как минимального порога явки нет, то даже если только один человек придет и проголосует выборы будут состоявшимися. Так что игнор и бездействие сто процентов ни на что не повлияют. А прийти проголосовать… шанс хоть и мизерный, но ненулевой.

И вообще это всего вторые выборы президентские, в которых я смогу голосовать. Первые были в 2012 в рф, я участвовала, а потом я жила в Виннипеге и голосование там не проводили. Ну и вот сейчас в Оттаве.

Ну и плюс в Канаде RCDA проводит экзит полы, как минимум по ним, может быть, понятно будет, как люди на самом деле проголосовали.

Я не призываю голосовать определенным образом. Главное, если пойдете, чтоб не за Путина. Либо одну галочку за кого-то другого, либо больше одной чтобы испортить бюллетень и это типа «против всех». Потому что ее по идее считают в общем количестве голосов (если, конечно, кто-то что-то будет считать).

Короче мой взгляд: why not. Это не так уж и сложно.

А остальное решайте сами. Взрослые ж люди😁

У меня новый квест 😅

С 11 января 2024 года Канада вступила в Гаагскую конвенцию по апостилированию документов 👀 Вы знаете что это значит? Это значит, что МНЕ НАДО!

Так как мы с мужем хотим когда-нибудь выбраться из Канады, то нам наверняка в какой-то момент понадобятся апостили на наших канадских документах.

Я решила узнать, как же их заполучить. Это так увлекательно! 😁 у меня еще документы из разных провинций, это такой кайф (сарказм).

Документы, выданные Манитобой апостилирует Global Affairs Canada. Либо если их нотариально заверить в Онтарио, то тогда уже можно апостилировать в Official Documents Services — это подразделение Service Ontario. Там же можно апостилировать документы, выданные в Онтарио.

В процессе заполнения заявки был вопрос: ваш документ об образовании, он на MyCredits? И да, у меня один из них как раз там. MyCredits это такой сервис, который выдает официальные электронные документы от университетов. Платить там надо не за сам документ, а за количество раз, которое ты им делишься. При этом этот электронный документ встроен в сайт таким образом, что его ни распечатать, ни скачать в PDF нельзя. Более того, на нём самом написано, что он действительный и официальный только если он просматривается на сайте по специальной ссылке (то есть печатать его нельзя). Когда я подавалась во Францию в универ мне пришлось делать его скриншот, потому что даже в исходном коде сайта я не нашла PDF.

После этого вопроса, идет следующий: а как вы принесете официальный документ: лично или по почте? Но как я только что объяснила, если мой документ на MyCredits, то у меня нет бумажного. И даже если я каким-то образом его напечатаю, он будет не настоящим.

Очевидно, что для проставления апостиля нужна физическая официальная бумажная копия. И ладно если сейчас их всё ещё можно запросить (за дополнительные деньги), но ведь многие вузы со временем планируют их больше не выдавать.

Думаю, штош, надо разбираться. Возможно я первая, кто вообще запрашивает апостиль.

Написала в контактную форму Service Ontario. Они направили меня в Ministry of universities and colleges. Те сказали, а дайте мы вам позвоним, че мы емейлами-то перебрасываться будем. Созвонились, говорят: ой так это вам не к нам, а в Official Documents. Позвонила им. А они вообще не в теме, что MyCredits это только электронная версия, они думали у студента/выпускника все равно есть бумажная версия. Ну или ее можно распечатать.

Сказали будут разбираться.

Я тем временем написала уже в пару своих вузов о проблеме, надеюсь они хотя бы инфу на свои сайты добавят, что если человеку апостиль нужен, то нужно запросить бумажную копию.

Ох Канада, Канада. Всему-то тебя учить надо😁

У Жени Петровой, авторки канала Психология эмиграции, буквально на днях вышла книга!

Это переходит все границы: психология эмиграции. Как адаптироваться к жизни в другой стране.

🇨🇦 И её даже можно купить в Канадском амазоне😍 А именно в электронном формате.

Всем заинтересованным срочно читать 🤓

У Жени в посте можно найти ссылочки где купить книгу в другой стране.

​​В понедельник 8 апреля будет солнечное затмение

Я никогда не видела прям полного затмения и если честно очень жду, и надеюсь, что повезет с погодой и будет не облачно.

Полное затмение в Канаде будет видно в городах восточной части страны:

Hamilton, ON
Belleville, ON
Montreal, QC
Sherbrooke, QC
Fredericton, NB
Miramichi, NB
Alberton, PE
Summerside, PE
Meat Cove, NS
Gander, NL

В Оттаве будет 98,5% перекрытие.

А здесь можно посмотреть список сертифицированных продавцов очков, но возможно уже поздно их покупать.
https://eclipse.aas.org/eye-safety/viewers-filters

На этом же сайте есть инструкция, как смотреть затмение через pin hole.

Не смотрите на солнце без нужной защиты! 🌑

Мы ездили на юг Монреаля смотреть на полное затмение и — вау, как же это было невероятно круто! Я не ожидала насколько это потрясающе, если честно, но это просто не передать словами.

В комментах к прошлому посту прислали мем, с которым я теперь на 100% согласна! 🙈

Частичное затмение можно как будто даже и не заметить, если не знать, что оно происходит. Да, через специальные очки для безопасного просмотра затмения можно наблюдать за тем как луна «откусывает» кусочек солнца и превращает его в «полумесяц». Но в полное… именно в момент 100% перекрытия очки наоборот не нужны. Они же фильтруют солнечный свет, но в момент полного перекрытия солнца пропадает из вида совсем, и в очках ничего не видно. Снимаешь их, смотришь в небо и по сторонам… и это выглядит так странно, святящаяся черная дыра в небе, даже звезды чуть-чуть видно местами, холодно и темно почти как ночью, но небо раскрашено желто-оранжевыми всполохами то ли рассвета, то ли заката по горизонту со всех сторон.

И это происходит так быстро, в одно мгновение (когда где-то 98-99%) все ещё как будто как обычно, но только свет становится немного серый, как будто все красные оттенки потерялись, но все ещё вполне светло, может быть просто облачно. А потом — щёлк — и ТЕМНО, прям темно! И тени исчезают, и на небе диск, как будто дырку в небе выкололи, и солнца нет, прям совсем нет, от него только светящаяся аура, корона, и это невероятно захватывает дух. У нас полнота затмения длилась почти две минуты, и это так прекрасно!

Ни одна фотография или видео не передают этот опыт.

Я теперь реально думаю, что посмотреть полное солнечное затмение - это то, что надо постараться хотя бы один раз в жизни увидеть. Это незабываемые впечатления.

🌑

Последний всплеск солнца (видно в очках, если приблизить) перед тем как стемнело

А это собственно дырка в небе 🌑 Но повторюсь, ни одно фото не передает ощущения и эмоции!

Меня сократили
…ещё в апреле, но руки написать дошли только сейчас.

О сокращении я узнала в начале апреля, а последний день работы у меня был 19 апреля. Вот так, ровно 10 месяцев после того, как я начала этот контракт, он закончился.

Контракт у меня был «в соответствии с минимальными требованиями закона провинции Онтарио», по которому, по идее, меня должны были либо оповестить о сокращении за неделю до конца работы, либо сократить сразу, но выплатить эту неделю. Видимо, кто-то перебдел (или рассщедрился) и мне досталось аж две недели отработки.

Было странно, когда все в рабочем чате попрощались со мной и остальными коллегами, которых коснулось сокращение, но при этом они ушли тут же, буквально через два дня после объявления сокращений, а я ещё две недели логинилась на работу и не знала, чем заняться, потому что проект мы только-только закончили, а новый мне давать смысла не было.

С одной стороны, за год до этого, я тоже не работала почти год, и, по идее, должно быть как-то привычно, но, на самом деле, сейчас это ощущается несколько иначе. Может быть, потому что тогда я уволилась, потому собиралась учиться (хоть и передумала потом), а сейчас — это не было моим выбором.

Но, как и в прошлый раз, я решила удариться в языки. Если в прошлом году я готовилась и сдала французский на В2, то в этом году я решила поднажать в испанском. По этому, через пару недель я еду в Мадрид учить испанский на интенсиве😁

Это всё конечно дорого, по этому надо думать, что делать с работой. Техническое писательство я хотела оставить позади ещё до того, как эта последняя работа нашла меня, и оно мне уже осточертело (да и между прочим в принципе никогда не радовало). Но возможно я бы поработала, если подвернётся что-то интересное. Учиться я пока не понимаю где, и на кого, короче ощущение, что я снова в растерянности и не знаю кем быть, когда вырасту.

Ещё мы планируем переезжать из Канады, и пока что намылили лыжи в Испанию, но захочется ли мне там учиться, я не знаю. Всё-таки я считаю, что именно образование в Канаде просто супер, я влюблена в местное качество😍 (но не в цены 😒). И если в Испании будет что-то вроде моего опыта в ЛЭТИ (старые установки, старые учебники, брюзжащие преподы…), то я вряд ли проникнусь и вряд ли буду готова сидеть на месте еще энное количество лет.

Короче, вот такой сумбур 🫠

Радует только приближающаяся запланированная поездка ☺️ дел, правда, до отъезда ещё целая тонна, и мне даже есть, что вам рассказать 😁

​​Как я ходила в Парламент: впечатления
(Это было тоже в апреле)

Мы с ребятами из RCDA (кстати, с недавних пор №154 в списке «нежелательных» организаций) ходили в Парламент в надежде посмотреть, как представят нашу петицию. Петиция про то, чтобы составить список законов, которым нет аналогов в Канаде, чтобы у людей проблем с визами в Канаде не было. Получилось у нас только с третьей попытки, но опыт всех трех посещений был бесценный!

Оказывается, демократия - это такая непредсказуемая штука и петицию представить не так уж и просто.

В первый раз мы пришли рано утром. Нас проводили наверх, где зал ещё только готовили к предстоящему дню. Мы только уселись, и нас позвали обратно, потому что оказывается каждое заседание открывается молитвой (???) и это делается приватно (???) 😅 Зато мы увидели, как марширует в зал заседаний спикер и его помощники с огромным золотым скипетром. Когда мы снова зашли и уселись, то почти сразу после начала рабочего дня началось какое-то голосование по одному из законопроектов, а это (почему-то) значит, что петиций сегодня представлять не будут 🤷🏻‍♀️ Последовательность действий должна быть какая-то другая, чтобы ее представить. Наша депутат, которая поддержала петицию и привела нас в Парламент, предупреждала, что так может быть, и чтобы день не прошел напрасно, провела нам небольшую экскурсию. Она показала даже лобби либеральной партии и рассказала немного об истории здания (заседают сейчас во временном здании, потому что основное на реконструкции).

Вторая попытка была тоже не удачной, но более насыщенной🍿В этот день мы пришли днём, и там был аншлаг по причине особо оживленного периода вопросов с участием буквально всех депутатов. Так что я теперь могу подтвердить, что они все настоящие и существуют! 😂 И Трюдо (премьер-министр и лидер либеральной партии), и Пуальевр (лидер консервативной партии, лидер оппозиции), и Сингх (лидер партии NDP), и Мэй (лидер зелёной партии), и Бланшет (лидер партии Bloc Quebecois), и Шир (бывший лидер консерваторов), и всякие министры, типа Миллер (министр иммиграции). Всех видела 😎 На заседание мы с трудом попали, мест не было, но наша депутат нас туда протащила всё равно. Было жутко интересно! Атмосфера там, знаете, что-то среднее между стэндапом, театром, спортивным мероприятием и судом. Стэндап потому что часто депутаты толкают речь и заканчивают её как будто они ждут апплодисментов или закадрового смеха. Театр — потому что очень много псевдо-перформанса и чрезмерной работы на аудиторию. Спортивное мероприятие — потому что черт возьми, они кричат, улюлюкают, бууукают, и стучат по столам. Судом — потому что общаются через спикера, и вместо диалога получается непрямое общение: «Мистер спикер, депутат такой-то говорит вот это, но это не так, потому то мы делаем вот это и он вообще-то в курсе».

Кстати, про поведение - буууканием и стуком по столу грешат именно консерваторы. И немного блок квебекуа. На их фоне либералы выглядят тошнотно чинными. Такими, знаете, когда вот мизинчик оттопыривают, или, когда хлопают одной рукой по внешней стороне ладони, — скучные они😅 Хотя и они тоже вкидывали свои комментарии без очереди, в стиле «да канеееешна». Депутаты из NDP сидят в такой дали от всей этой движухи, что когда с их стороны раздавался вопрос, я каждый раз думала: «а точно, есть же еще эти ребята». Над ними еще балкон какой-то, что выходит, что NDP сидят как в пещере какой-то. Ещё было жутко комично, когда вместо обычных атакующих вопросов, партия задавала «свой», дружелюбный. Он такой наивно-невинный всегда, типа: «а расскажите, какой классный закон вы сделали для вот этой группы людей?» 😁

В тот же день ещё «вызвали на ковёр» разработчика ArriveCan, и это довольно историческое событие. Около ста лет никого так не вызывали! Но мы решили не оставаться на это, потому что уже час там сидели.

В третью попытку, звёзды сошлись, и нашу петицию таки представили.

Незабываемые впечатления😁 Я тогда три раза за две недели побывала в парламенте. Шутила, что я теперь тут работаю😁