ENGLISH TRANSLATION - v2.4.1 Rev.11136472 Update via Hoyobase

Zenless Zone Zero has had an update on the Beta Branch for v2.4.1

English text is now available!

View the updated version at:
https://zzz.hoyobase.com/?lang=en&branch=beta

Agents

Banyue:
https://zzz.hoyobase.com/agents/1471?lang=en&branch=beta

Azural (Dialyn):
https://zzz.hoyobase.com/agents/azural?lang=en&branch=beta

W-Engines

Banyue Test W-Engine:
https://zzz.hoyobase.com/w-engines/banyue-test-w-engine?lang=en&branch=beta

Dialyn Test W-Engine:
https://zzz.hoyobase.com/w-engines/dialyn-test-w-engine?lang=en&branch=beta

Bangboo

Bild N. Boolok:
https://zzz.hoyobase.com/bangboo/bild-n-boolok?lang=en&branch=beta

Birkblick:
https://zzz.hoyobase.com/bangboo/birkblick?lang=en&branch=beta

Note:
Make sure the "Branch Select" is set to "Beta" in settings

special attack (i frogor)

［GI］
魔导的预兆
‍
凡世的微风皆为寓言。纵是缺憾之事，亦会如洁白的蒲公英般，飘向幸福与圆满。
流溢的逆行即是课业。贯通美、仁爱与智慧的路径，由此，擢升的冠冕已然完成。

[GI]
图中魔女会角色
雷泽 菲谢尔 砂糖 莫娜 温迪 可莉 阿贝多
Hexenzirkel related characters in pic
Albedo, Klee, Venti, Mona, Sucrose, Fischl, Razor

[GI 6.2Dev]
当队伍中存在两个魔女会角色（杜林，温迪，可莉，阿贝多，莫娜，菲谢尔，砂糖，雷泽）时可使以下效果生效：

温迪 可莉的魔女形态加强
温迪：释放元素爆发后普攻可以发射风附魔的贯穿箭
可莉：每普攻3次，自动发射一次重击
When there are two Hexenzirkel characters (Durin, Venti, Klee, Albedo, Mona, Fischl, Sucrose, Razor) in the party, the following effects take effect: 
Venti and Klee's witch forms are enhanced. 
Venti: After using Elemental Burst, Normal Attacks can fire Anemo-infused piercing arrows. 
Klee: Every 3 Normal Attacks, automatically fire one Charged Attack.

感谢小心海kokomi提供的信息！

Dialyn Clarifications
- For each 1% of initial CRIT DMG above 80%, Dialyn's Combat Impact increases by 1 point, up to a maximum increase of 80 points.
- While in-combat, Dialyn slowly accumulates 0.8 Rally per second.

I currently don't know why her kit states "Hitting enemies with EX Special Attack: Rock, EX Special Attack: Scissors, EX Special Attack: Paper, or Ultimate: Flick also accumulates Rally, with each skill contributing only once"
As far as I can see, all attacks when hitting enemies generate Rally, based on her AttackData stat. Will test in game when I can.

- Each time an ally under the Inspire effect uses an [EX Special Attack]/[Chain Attack]/[Ultimate], EX Special Attack: Martial Salute CRIT DMG increases by 10%/10%/20% respectively, up to a maximum increase of 60%.

EX Special Attack: Martial Salute deals additional DMG based on the Specialty and Stats of allies with the Inspire effect when they received it:
Attack: Combat ATK * 900%
Rupture: Combat Sheer Force * 1100%
The EN text for this description is currently wrong. It deals additional DMG based on the Attack/Rupture Agent's ATK/Sheer Force, but is DMG owned by Dialyn so it uses the rest of her stats after calculating the Base DMG.

Edit: 1% of CRIT DMG = 0.8 Impact. I'm blind

Dialyn Chain to Ult Permutations
Due to how Chain Attack windows interact with each other, Dialyn's Chain to Ultimate conversion may not result in the outcome some people may want. TLDR for those who don't want to watch:

Dialyn Chain > Banyue Ultimate = Lucia or Dialyn Chain
Banyue Chain > Dialyn Chain = Lucia Ultimate
Lucia Chain > Dialyn Chain = Banyue Ultimate
Lucia Chain > Banyue Chain = Dialyn Chain (No Ultimate and resources aren't consumed)

Note: Dialyn's Chain Attack does NOT need to be performed from a Chain Attack window but only needs to trigger the Chain Attack window. If Dialyn triggers the window using her Chain from Astra's Ultimate, the selected Agent will then perform their Ultimate.

Zenless Zone Zero has had an update on the Beta Branch for v2.4.1

View the updated version at:
https://zzz.hoyobase.com/?lang=en&branch=beta

Changed:

Azural (Dialyn):
https://zzz.hoyobase.com/agents/azural?branch=beta

Changes:
https://zzz.hoyobase.com/diff/agents/azural?prev=beta_2.4.1_11136473&cur=beta_2.4.1_11147386&lang=zh-CN

Dialyn Test W-Engine:
https://zzz.hoyobase.com/w-engines/dialyn-test-w-engine?branch=beta

Changes:
https://zzz.hoyobase.com/diff/w-engines/dialyn-test-w-engine?prev=beta_2.4.1_11136473&cur=beta_2.4.1_11147386

Note: Make sure the "Branch Select" is set to "Beta" in settings

[ZZZ 2.4v2 hotfix2] Dialyn sig

Dialyn Hotfix (Again)
- While in-combat, Dialyn slowly accumulates 0.8 > 0.6 Rally per second.
- Dialyn Ultimate Rally Generation 15.9 > 0.9