لیریک و ترجمه ترک
It’ll be ok

@ShawnMendes_lyrics
@ShawnMendesIran

🎵 It'll Be Okay

Are we gonna make it
میتونیم از پسش بر بیایم؟
Is this gonna hurt
قراره آسیب ببینیم؟
Oh, we can try to sedate it
یا سعی کنیم یکم بهش زمان بدیم؟
But that never works
ولی این کار هیچوقت فایده ای نداره
Yeah

I start to imagine a world where we don't collide
کم‌کم دارم دنیایی رو تصور میکنم که باهم آشنا نشده بودیم
It's making me sick but we'll heal and the sun will rise
اینا داره عذابم میده. ولی ما بهتر میشیم و میگذره همش

If you tell me you're leaving, I'll make it easy
اگه بهم بگی که داری ترکم میکنی رفتنتو راحت تر میکنم
It'll be okay
درست میشه
If we can't stop the bleeding
We don't have to fix it, we don't have to stay
اگه نمیتونیم جلوی این آسیبو بگیریم مجبور نیستیم که درستش کنیم و بمونیم
I will love you either way
من هرجوری که باشه عاشقتم.
Ooh-ooh, it'll be oh, be okay
Ooh-ooh
درست میشه

Oh, the future we dreamed of is fading to black
آینده ای که تصورش کرده بودیم داره ناپدید میشه
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, there's nothing more painful
Nothing more painful, oh-woah (Oh-woah)
هیچ چیزی از این دردناک تر نیست

I start to imagine a world where we
don't collide
کم‌کم دارم دنیایی رو تصور میکنم که باهم آشنا نشده بودیم
And it's making me sick but we'll heal and the sun will rise
اینا داره عذابم میده. ولی ما بهتر میشیم و میگذره همش

If you tell me you're leaving, I'll make it easy
اگه بهم بگی که داری ترکم میکنی رفتنتو راحت تر میکنم
It'll be okay (It'll be okay)
درست میشه
And if we can't stop the bleeding
We don't have to fix it, we don't have to stay (Don't have to stay)
اگه نمیتونیم جلوی این آسیبو بگیریم مجبور نیستیم که درستش کنیم و بمونیم
I will love you either way
من هرطوری که بشه عاشقت میمونم.
Ooh-ooh, it'll be oh, be okay
Ooh-ooh
درست میشه

I will love you either way
من هرطوری که بشه عاشقتم
It might be so sweet
شاید خیلی شیرین باشه
It might be so bitter
شایدم خیلی تلخ باشه
I will love you either way
من هرطوری که بشه عاشقتم
It might be so sweet
شاید خیلی شیرین باشه
It might be so bitter (Ooh-ooh)
شایدم خیلی تلخ باشه
Oh, if the future we've dreamed of is fading to black
I will love you either way
اگه آینده ای که تصورش کرده بودیم داره ناپدید میشه
من بازم عاشقتم
#ItllBeOk
@ShawnMendes_lyrics
@ShawnMendesIran

متن و ترجمه ترک های آلبوم wonder
#wonder
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

🎵 Intro
You have a million different faces
تو یک میلیون شخصیت مختلف داری
But they'll never understand
ولی مردم هیچوقت متوجه نمیشن
Unless you let them in
مگه اینکه خودت اجازه بدی
You've been a million different places
تا الان میلیون ها مکان مختلف بودی
So give yourself a chance to
Get lost in wonderland
پس این شانسو به خودت بده که توی سرزمین عجایب گم بشی
#wonder
#Intro
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

🎵 Higher
I can't get much higher
ازین مست تر نمی‌تونم بشم
New York in the summertime
نیویورک توی تابستون
Get close with a bottle of wine
با یه بطری شراب نزدیکم شو
Last year was a broken heart
Last year was a broken heart
Last year was a broken heart
پارسال قلبم شکسته بود
Damn, flip it around, what a beautiful start
لعنتی، بچرخونش. چه شروع زیبایی.
You and me on the top of the roof
من و تو روی پشت بوم
Slow dance in the light of the moon, yeah
زیر نور ماه آروم می‌رقصیم
Never thought it would get this far
Never thought it would get this far, no
Never thought it would get this far
هیچوقت فکر نمی‌کردم که تا اینجا پیش برم.
Wow, flip it around, what a beautiful start
اره. بچرخونش. چه شروع زیبایی
The drinks they gettin' better, the view is lookin' nice
نوشیدنیا دارن بهتر میشن. (تاثیرشون)
منظره خوب به نظر میاد.
As long as we're together, no I can't get much higher, high, high
تا وقتی که باهمیم نمیتونم از این مست‌تر بشم
No, I can't get much higher
نه نمی‌تونم از این مست‌تر بشم
Let's stay like this forever
بیا تا ابد اینجوری بمونیم
I'll kiss you every night
من هر شب می‌بوسمت
As long as we're together
No, I can't get much higher, high, high
No, I can't get much higher
تا وقتی که باهمیم از این مست‌تر نمیتونم بشم
نه از این مست‌تر نمیتونم بشم (۲)
All eyes are lookin' at us
همه دارن به ما نگاه می‌کنن
But I can't stop fallin' in love
ولی من نمیتونم عاشق شدنمو متوقف کنم
Always been the one that I want, yeah
Always been the one that I want, yeah
Always been the one that I want
همیشه اون چیزی بودی که من میخواستم
Wow, look at us now, damn what have we done?
وای به ما نگاه کن. چی‌کار کردیم؟
I almost can't believe it
من تقریبا نمیتونم باورش کنم
So please don't wake me if I'm dreamin'
پس لطفا اگه دارم خواب می‌بینم منو بیدار نکن.
Whenever I'm with you
هر وقتی که من با توام
The drinks they gettin' better, the view is lookin' nice
نوشیدنیا دارن بهتر میشن.
منظره خوب به نظر میاد.
As long as we're together, no I can't get much higher, high, high
No, I can't get much higher
تا وقتی که باهمیم نه از این مست‌تر نمیتونم بشم
نه از این مست‌تر نمیتونم بشم (۲)
Let's stay like this forever
بیا تا ابد همینجوری بمونیم.
I'll kiss you every night
من هر شب می‌بوسمت
As long as we're together
No, I can't get much higher, high, high
تا وقتی که باهمیم از این مست‌تر نمیتونم بشم
نه از این مست‌تر نمیتونم بشم
(Can't get much higher)
No, I can't get much higher
نه از این مست‌تر نمیتونم بشم

Say, say you won't let go
بگو. بگو که ولم نمی‌کنی
All I know, oh-oh, oh
Is I can't get much higher
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیتونم ازاین مست‌تر بشم
I can't get much higher
بیشتر از این نمیتونم مست بشم
The drinks they gettin' better (Better), the view is lookin' nice (Na, na)
نوشیدنیا دارن بهتر میشن
منظره خوب به نظر میرسه
As long as we're together, no I can't get much higher (Can't get much higher), high, high
No, I can't get much higher
تا وقتی که باهمیم نمیتونم از این مست تر بشم
Let's stay like this forever
بیا تا ابد اینجوری بمونیم
I'll kiss you every night
من هر شب می‌بوسمت
As long as we're together
No, I can't get much higher, high, high
No, I can't get much higher
تا وقتی که باهمیم از این مست‌تر نمیتونم بشم
نه از این مست‌تر نمیتونم بشم (۲)

#wonder
#Higher
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

24 Hours

All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
Sign the check and the place is ours
چک رو امضا کن و اینجا مال ماست
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I wanna come home to you
ولی میخوام بیام خونه پیش تو (خونمون)
I don't know, how does it go?
من نمیدونم. چجوری پیش میره؟
I promise that I love you
بهت قول میدم که عاشقتم
So I'll bet it all on me and you
پس روی خودمون دو تا شرط می‌بندم
I'll bet it all, you're bulletproof
شرط می‌بندم، تو ضدگلوله ای.
Let's throw away our back up plans
بیا برنامه‌ریزیهامونو بذاریم کنار
And people might not understand
مردم ممکنه درک نکنن
Who cares about what they approve?
ولی کی اهمیت میده که اونا چی میخوام؟
I'd face them all to be with you
من برای اینکه با تو باشم جلوی همشون می‌ایستم.
All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
Sign the check and the place is ours
چک و امضا کن و اینجا مال ما میشه
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I want to come home to you
ولی من میخوام بیام خونه پیش تو
All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
We could dance, you could throw the flowers
میتونیم برقصیم. تو میتونی گلا رو پرت کنی
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I wanna come home to you
ولی من میخوام بیام خونه پیش تو
I heard that once a wise man said
"Only fools go rushing in"
یبار از یه مرد دانایی شنیدم که “فقط آدمای احمق عجله میکنن”
But I'm not the type to overthink
When something feels so right
ولی من از اون آدمایی نیستم که وقتی یچیزی خوب به نظر میرسه بیش از حد بهش فکر می‌کنن
And I promise I mean every word
باور کن که همه اینا رو از ته قلبم میگم
I paint the world that you deserve
دنیا رو جوری میکِشم که تو لیاقتشو داری
Every color you'd imagine
با هر رنگی که تصورشو بکنی
I can't wait for it to happen 'cause
نمیتونم صبر کنم تا اتفاق بیفته چون…
All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
Sign the check and the place is ours
چکو امضا کن و اینجا مال ما میشه
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I wanna come home to you
ولی من میخوام بیام خونه پیش تو
All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
We could dance, you could throw the flowers
میتونیم برقصیم. میتونی گلا رو پرت کنی
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I wanna come home to you
ولی من میخوام بیام خونه پیش تو
I heard that once a wise man said
"Only fools go rushing in"
یبار از یه مرد دانایی شنیدم که فقط آدمای احمق عجله می‌کنن
But I'm not the type (I'm not the type), to overthink (Overthink)
I'm not the type to overthink
ولی من از اون آدمایی نیستم که وقتی یچیزی خوب به نظر میرسه بیش از حد بهش فکر کنم
All it'd take is 24 hours
فقط ۲۴ ساعت طول میکشه
Sign the check and the place is ours
چکو امضا کن و اینجا مال ما میشه
It's a little soon
هنوز یکم زوده
But I wanna come home to you
ولی من میخوام بیام خونه پیش تو
All it'd take is 24 hours
Sign the check and the place is ours
It's a little soon
But I wanna come home to you
#24hours
#wonder
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

Teach Me How To Love

Ooh, your body's like an ocean
I'm devoted to explore you
بدنت مثل یه اقیانوسه. من میخوام جست‌و‌جوش کنم.
Ooh, what do you desire?
I'm inspired, I'll do it for you
چی میخوای؟ من برات انجامش میدم.

Won't you draw a map for me?
برام یه نقشه نمیکشی؟
Laced with strawberries
که توش توت‌فرنگی باشه؟
And I'll get on my knees
من زانو میزنم.
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه می‌کنم
Ooh, teach me how to
بهم یاد بده
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه می‌کنم
Ooh, teach me how to
بهم یاد بده
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.
Your imagination, now I'm fixated
اینا قوه تخیل توئه. الان من ثابت شده‌ام.
And I'm dying to learn
Every inch of you, there's something new
دارم میمیرم که اینچ به اینچ بدنت رو بلد بشم.
F'ing me up, I'm what you deserve
لعنت به من، من چیزیم که تو لیاقتشو داری.
Just draw a map for me
Laced with strawberries
And I'll get on my knees
فقط یه نقشه برام بکش که توت فرنگی توش داره و من زانو میزنم
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه میکنم
Ooh, teach me how to
بهم یاد بده
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه میکنم
Ooh, teach me how to
بهم یاد بده
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.
How to love
How to love
چطوری عاشق باشم ۲
Teach me, teach me, teach me how to love
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطوری عاشق باشم ۲
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
عزیزم تا تو فشارش رو حس نکنی متوقف نمیشم. ۳
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطور عاشق باشم
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
عزیزم تا تو حسش نکنی متوقف نمیشم ۳
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه میکنم
Ooh, teach me how to
لطفا بهم یاد بده
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.
Put my hands around you
دستامو دورت حلقه میکنم
Ooh, teach me how to
بهم یاد بدت
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love
لمست میکنم، سر‌به‌سرت میذارم، نوازشت میکنم؛ لطفا بهم یاد بده چطوری عاشق باشم.

How to love
How to love
چطوری عاشق باشم۲
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطوری عاشق باشم
How to love
How to love
چطوری عاشق باشم۲
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطوری عاشق باشم

Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
عزیزم تا تو حسش نکنی متوقف نمیشم۳
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطور عاشق باشم
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
Babe, I won't stop 'til you feel the rush
عزیزم تا تو حسش نکنی من متوقف نمیشم۳
Teach me, teach me, teach me how to love
بهم یاد بده. یاد بده چطوری عاشق باشم.

#wonder
#teachmehowtolove
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

متن و ترجمه سینگل جدید شان
When you’re gone
#whenyouregone

When you’re gone
#whenyouregone
You never know how good you have it
Until you're starin' at a picture of the only girl that matters, yeah
تو هیچوقت نمیدونی چقدر خوبه تا وقتی که میبینی به عکس تنها دختری که واست مهمه خیره شدی
I know what we're supposed to do
میدونم که باید چیکار بکنیم
It's hard for me to let go of you
برام سخته که بذارم بری
So, I'm tryna hold on, hold on
پس دارم سعی میکنم که دووم بیارم
I don’t wanna know what it's like when you're gone
نمیخوام بدونم چه حسیه وقتی که تو نیستی
I don't wanna move on
نمیخوام ازش بگذرم
I don't wanna know what it's like
when you're gone for good
نمیخوام بدونم چه حسیه وقتی تو نیستی
You're slipping through my fingertips
زیر سر انگشتام میلغزی
A little bit, by a little bit
کم کم
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
نمیدونستم که با عاشق تو بدون میتونستم شادترین نسخه خودم باشم.
So, I'm just tryna hold on
پس من فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم
I need to learn how to cope without you
باید یاد بگیرم که چجوری بدون تو کنار بیام.
I'm tryna take it strong, but I can't without you, yeah
دارم سعی میکنم قوی باشم ولی بدون تو نمیتونم
I know what we're supposed to do
I hate the thought of losing you
میدونم که باید چیکار کنیم
از تصور اینکه تو رو از دست بدم متنفرم
So, I'm tryna hold on, hold on
پس دارم سعی میکنم که دووم بیارم
I don’t wanna know what it's like when you'rе gone
نمیخوام بدونم وقتی که تو نیستی چجوریه
I don't wanna move on
نمیخوام ازش بگذرم
I don't wanna know what it's like whеn you're gone for good
نمیخوام بدونم چه حسیه وقتی تو برای دلیل خوبی رفتی
You're slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
توسط سر انگشتام میلغزی
کم کم
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
نمیدونستم که با عاشق تو بودن، شاد ترین نسخه خودم بودم
So, I'm just tryna hold on
پس فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم
I'm starting to feel like you don't need me
دارم کم کم احساس میکنم که بهم احتیاج نداری.
Wanna believe it's all for the better
میخوام باور کنم که اینا همس واسه اینه که اوضاع بهتر بشه
It's gettin' real, missing you deeply
عمیقا دلتنگم؛ داره واقعی میشه
(دلتنگی عمیقم داره واقعی میشه)
So I'm just tryna hold on
پس فقط سعی میکنم که دووم بیارم
I'm starting to feel like you don't need me
دارم کم کم احساس میکنم که بهم احتیاج نداری
Wanna believe it's all for the better
میخوام باور کنم همه اینا واسه بهتر شدن اوضاعه
It's gettin' real, missing you deeply
عمیقا دلتنگم؛ داره واقعی میشه
So, I'm tryna hold on, hold on
پس دارم تلاش میکنم که دووم بیارم
I don’t wanna know what it's like when you're gone
نمیخوام بدونم چه حسیه وقتی تو رفتی
I don't wanna move on
نمیخوام ازش بگذرم
I don't wanna know what it's like when you're gone for good
نمیخوام بدونم چه جوریه وقتی تو برای دلیل خوبی رفتی
You're slipping through my fingertips
A little bit, by a little bit
زیر سرانگشتام میلغزی. کم کم
I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
نمیدونستم با عاشق تو بودن میتونم شاد ترین نسخه خودم باشم
So, I'm just tryna hold on
پس فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم
So, I'm just tryna hold on
پس فقط دارم تلاش میکنم که دووم بیارم
#whenyouregone
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

متن و ترجمه
At the top of the world
#AttheTopoftheWorld

#AttheTopoftheWorld

In the shadow of the city
توی سایه‌ی این شهر
When the days have disappeared
وقتی که روزها ناپدید شده‌ان
Some might say it's sorta gritty
بعضیا ممکنه بگن که این یجورایی دلیرانه‌است
Full of faces to be feared
پر از چهره‌هاییه که باید ازشون ترسید
But there are wonders that are waiting
ولی عجایبی وجود دارن که تو راهن
Underneath the midnight sky
زیر آسمان نیمه‌شب
We got the stars illuminating
ما ستاره‌ها رو داریم که نورانین
It's a place for a you and I
اینجا جایی برای من و توئه
A little space for a you and I
یه جای کوچیک برای من و تو
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا (غرق در شادی)
Where no one ever has to hide
جایی که هیچکس هیچوقت نیازی نداره که خودش رو پنهان کنه
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا
You're sittin' safe and starry-eyed
تو با خیال راحت و چشمای پر از اشتیاق نشستی
There is treasure you can find
گنج‌هایی وجود دارن که میتونی پیداشون کنی
In somethin' someone left behind
توی چیزهایی که کسی از خودش به‌جا گذاشته
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا
It can stay this way, at least until the mornin' light
همه‌چیز میتونه همین جوری که الان هست بمونه؛ حداقل تا طلوع خورشید
Through the dark, there's someone's singin'
از توی تاریکی صدای کسی در حال آواز خوندن شنیده میشه
Like an old familiar song
انگار یه آهنگ قدیمی آشناست
Like you fell into a melody that's bringin'
You right here where you can belong
انگار که غرق در نوایی شدی که داره تو رو به اینجا، جایی که بهش تعلق داری، میاره.
And there are wonders that are waiting
Underneath the midnight sky and
عجایبی وجود دارن که تو راهن
زیر آسمان نیمه‌شب
By the stars, we're navigating
ما داریم با استفاده از ستاره‌ها راهمونو پیدا می‌کنیم
To a place for a you and I
به‌سمت یه جایی برای هردوتامون
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا
Where no one ever has to hide
جایی که هیچوقت هیچ‌کس مجبور به پنهان کردن خودش نمیشه
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا
You're sittin' safe and starry-eyed
تو با خیال راحت و چشمای پر از اشتیاق نشستی
There is treasure you can find
گنج‌هایی وجود دارن که میتونی پیداشون کنی
In somethin' someone left behind
توی چیزهایی که کسی از خودش به‌جا گذاشته
At the top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا
It can stay this way, at least until the mornin' light
همه‌چیز میتونه همین جوری که الان هست بمونه؛ حداقل تا طلوع خورشید
At the top of the world
The top of the world
At top of the world tonight
امشب توی بالاترین نقطه دنیا

@ShawnMendes_Lyrics

@ShawnMendesIran

#carriedaway
Carried away

We had nights of endless music
We were dizzy dancing 'til the dawn
We were free, singing sweet harmonies with the city
But maybe that was someone else's song
ما شب‌های موسیقیِ بی‌پایان داشتیم
و با سرخوشی تا سحر می‌رقصیدیم
ما آزاد بودیم و همراه با شهر، هارمونی‌هایی شیرین رو همخونی می‌کرديم
ولی شاید اون آهنگ شخص دیگه‌ای بود

Back to Earth again
You knew where this was headed and honestly you're better off
Better here where you belong
دوباره به زمین برگرد
تو میدونستی که آخر این مسیر به کجا ختم می‌شه
ولی صادقانه بگم
تو اینجا یعنی جایی که بهش تعلق داری،
خوشحال‌تری

You got caught up in the colors
You got wrapped up in the ride
You thought the feeling was forever
And the stars were on your side
It was lovely while it lasted
But it wasn't meant to stay
Still, you let yourself get carried away
I guess I let myself get carried away
مجذوب رنگ‌ها شدی
غرق این سفر کوتاه شدی و
فکر می‌کردی این حس برای همیشه باقی می‌مونه و ستاره‌ها تا ابد در کنارت خواهند موند
اون حس و حال تا زمانی که ادامه داشت دوست داشتنی بود اما قرار نبود واسه همیشه باقی بمونه
با این حال به خودت اجازه می‌دی که ذوق زده بشی و کنترل احساساتت رو از دست بدی
حدس می‌زنم به خودم این فرصت رو دادم که زیادی هیجان‌زده بشم

We got carried away, carried away
Got carried away, carried away
ما زیادی هیجان‌زده شدیم، هیجان‌زده
ما زیادی هیجان‌زده شدیم، هیجان‌زده

So, we got mixed up in the madness
But wasn't it a perfect mess we made?
Well, you live and you learn, you read signs and it's safe and it's simple
And behind our walls we fall back into place
میشه گفت ما درگیر جنون شدیم
ولی آیا این یه دردسر تمام عیار نبود؟
تو زندگی می‌کنی و یاد می‌گیری
تابلوها رو دنبال می‌کنی و این کارِ آسون و بی‌خطریه
و ما پشت حصارها به سرزمین خودمون برمی‌گردیم

Back to Earth again
You're through with pretending 'cause this is how the ending goes
Now you're here where you belong
دوباره به زمین برگرد
درنهایت تظاهر رو کنار گذاشتی
چون پایان کار داره اینطور پیش می‌ره
حالا تو اینجایی، یعنی جایی که بهش تعلق داری

We got caught up in the colors
We got wrapped up in the ride
We thought the feeling was forever
And the stars were on our side
It was lovely while it lasted
But it wasn't meant to stay
We just let ourselves get carried away
ما مجذوب رنگ‌ها شدیم
غرق این سفر کوتاه شدیم و
فکر می‌کردیم این حس برای همیشه باقی می‌مونه و ستاره‌ها تا ابد در کنارمون خواهند موند
اون حس و حال تا زمانی که ادامه داشت دوست داشتنی بود اما قرار نبود واسه همیشه باقی بمونه
ما فقط به خودمون این فرصت رو دادیم که هیجان‌زده بشیم

We got carried away, carried away
Got carried away, carried away
Carried away (lost in the fantasy), carried away (of all we were gonna be)
Carried away, carried away
ما زیادی هیجان‌زده شدیم، هیجان‌زده
ما زیادی هیجان‌زده شدیم، هیجان‌زده
ذوق زده (گم شدن در خیالاتِ)
هیجان‌زده (تمام چیزهایی که قرار بود باشیم)
هیجان‌زده، هیجان‌زده

It was lovely while it lasted
It was never meant to stay
But we let ourselves get carried away
I guess I let myself get carried away
اون حس و حال تا زمانی که ادامه داشت دوست داشتنی بود اما قرار نبود واسه همیشه باقی بمونه
ولی ما به خودمون این فرصت رو دادیم که ذوق زده بشیم و کنترل احساساتتمون رو از دست بدیم
حدس می‌زنم به خودم این اجازه رو
دادم که زیادی هیجان‌زده بشم

@ShawnMendes_Lyrics

@ShawnMendesIran

#heartbeat

Heartbeat

I look into the stars at night
شب به ستاره‌ها خیره می‌شم

The only substitution when it's not your eyes, yeah
وقتی چشمات[مقابلِ چشمام] نیستن، اونا تنها چیزهایی هستن که می‌تونم بهشون نگاه کنم[می‌تونن جایگزین چشمات باشن]

Can't get enough, it's official
ازت سیر نمی‌شم، این چیزیه که ثابت شده و همه ازش خبر دارن

I want a lot and not a little
من زیاد می‌خوام نه کم

If we keep it us it's so simple
اگه باهم باشیم همه چی خیلی آسون می‌شه

Wherever you are, wherever you are
هرجا که هستی، هرجا که هستی

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا باشم

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا باشم

Twenty minutes till I'm home
بیست دقیقه مونده تا به خونه برسم

And tell me all the ways you wanna make this go
تموم راه‌هایی که میخوای واسه به سرانجام‌ رسوندن این رابطه انجام بدی بهم بگو

No, I can't get enough now, it's official
نه، نمی‌تونم تو این شرایط از این رابطه سیر بشم و همه از این موضوع خبر دارن

You want a lot and not a little
تو زیاد میخوای نه کم

If we keep it us it's so simple
اگه باهم باشیم همه چی خیلی آسون می‌شه

Wherever you are, wherever you are
هرجا که هستی، هرجا که هستی

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا باشم

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا باشم

Na-na-na na na, na-na-na na
Na-na-na na na, na-na-na, yeah
Na-na-na na na, na-na-na na
Wherever you are, wherever you are
هرجا که تو هستی، هرجا که تو هستی

Na-na-na na na, na-na-na na
Na-na-na na na, na-na-na, yeah
Na-na-na na na, na-na-na na
Wherever you are, wherever you are
هرجا که تو هستی، هرجا که تو هستی

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا باشم

Heartbeat, it speeds up whenever you
ضربان قلبم هروقت که تو باشی تندتر می‌زنه

Want me, what you got, I want it like
منو بخواه[دوستم داشته باش]
هرچیزی که متعلق به تو باشه رو می‌خوام

All week, I need that, I wanna be
تموم هفته بهش[ به بودن کنارت] نیاز دارم

Wherever you are, wherever you are
می‌خوام هرجا که تو هستی، همونجا
باشم

@ShawnMendes_Lyrics

@ShawnMendesIran

متن و ترجمه‌ی سینگل جدید شان
What The Hell Are We Dying For?

#WTHAWDF
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

🎼What The Hell Are We Dying For ?

دود تو هوا پخش شده و
شهر داره تو آتیش میسوزه
میخوام حرف بزنم اما صدام درنمیاد
تو افکارم گیر کردم و
تو تنها چیزی هستی که فکرم درگیرشه
میخوام جفتمون رو نجات بدم ولی نمیدونم چجوری!

اگه مثل قبل عاشق هم نباشیم
اگه مثل قبل به هم اهمیت ندیم
واسه چی داریم ميميریم؟
اگه مثل سابق پاک نشه و از بین نره
اگه تو مال من نباشی و من مال تو نباشم
دقیقا واسه چی داریم میمیریم؟

تو اخبار میبینمش
تو چشمات میبینمش
سعی میکنم بیخیالت بشم
بعد نفسم بند میاد و نظرم رو عوض میکنم
بیا با حقیقت مواجه شیم
ترس تمام وجودم رو گرفته

اگه هیچوقت پشیمونت نکنه که
دیگه اسمش زندگی نیست
لعنتی پس دقیقا واسه چی داریم میمیریم؟

#WTHAWDF
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

متن و ترجمه‌ی ترک "Hate You"

Producer, Songwriter and Backing vocalist: Shawn Mendes

#HateYou
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

🎼 Hate You

I wish you went behind my back
کاش حداقل پشت سرم حرف میزدی

And told me lies and stuff like that
و یه سری دروغ و اینجور چیزا بهم می‌گفتی

I wish you kissed someone I know
کاش یکی رو می‌بوسیدی که میشناسم

And did the unforgivable
و یه کار غیرقابل بخشش انجام می‌دادی

Maybe hatin' you's the only way it doesn't hurt
شاید اینکه ازت متنفر باشم تنها راهیه که آسیب نمی‌زنه

So I'm gonna hate you
پس قراره ازت متنفر باشم

I'm gonna hate you
قراره ازت متنفر باشم

Paint you like the villain that you never were
تو رو مثل یه شخصیت منفی‌ای که هرگز نبودی، نقاشی میکنم

I'm gonna blame you
قراره تو رو مقصر بدونم

For things that you don't do
برای کارایی که انجام نمی‌دی

Hating you's the only way it doesn't hurt
اینکه ازت متنفر باشم تنها راهیه که آسیب نمی‌زنه

We weren't perfect but we came close
ایده‌آل نبودیم ولی بهم نزدیک شدیم

Until I put all of our pain under the microscope
تا زمانی که تمام درد‌هامون رو ریز‌به‌ریز دیدم

And I still can't face it
و هنوزم نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم

I'm still in love, for what it's worth
من هنوز عاشقم، برای چیزی که ارزش داره

Maybe hatin' you's the only way it doesn't hurt
شاید اینکه ازت متنفر باشم تنها راهیه که آسیب نمی‌زنه

So I'm gonna hate you
پس قراره ازت متنفر باشم

I'm gonna hate you
قراره ازت متنفر باشم

Paint you likе the villain that you never wеre
تو رو مثل شخصيت منفی‌ای که هرگز نبودی، نقاشی می‌کنم

I'm gonna blame you
قراره تو رو مقصر بدونم

For things that you don't do
برای چیزایی که تو انجام نمی‌دی

Hatin' you's the only way it doesn't hurt
اینکه ازت متنفرم تنها راهیه که درد نداره

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه، اووه-اووه

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
اووه، اووه، اووه، اووه-اووه

It's not the truth
این حقیقت نداره

It's not the cure
این درمان نیست

But hatin' you's the only way it doesn't hurt
ولی اینکه ازت متنفر باشم تنها راهیه که آسیب نمیزنه

#HateYou
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

لیریک و ترجمه‌ی سینگل
"Witness Me🪄"
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
#WM
@ShawnMendes_Lyrics
@ShawnMendesIran

••متن و ترجمه‌ی آهنگ
"Witness Me"
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
[Verse 1: Jacob Collier]

You tell me you're broken (Ooh, ooh, ooh)
بهم میگی شکستی و اوضاعت بهم ریخته‌ست

Tell me it's over now (Ooh, ooh, ooh)
میگی همه چی تموم شده و

You say you're done hoping (Ooh, ooh, ooh)
دیگه هیچ امیدی واست باقی نمونده

You tell me all the lights gone out (Ooh, ooh, ooh)
بهم میگی تموم نورها رو به تاریکی رفتن

Well, maybe you're lost then (Ooh, ooh, ooh)
شاید مسیرت رو گم کرده باشی

Maybe you're far from home (Ooh, ooh, ooh)
شاید از خونه دور باشی

If you only keep walking (Ooh, ooh, ooh)
ولی اگه به راه رفتنت ادامه بدی

You never will walk alone (Ooh, ooh, ooh)
هرگز این مسیر رو تنهایی طی نمیکنی [درنهایت یکی باهات هم‌قدم میشه]

[Pre-Chorus: Jacob Collier]

'Cause when I'm with you
چون وقتی من کنارتم

There's nothing that I wouldn't do
کاری نیست که واست انجام ندم

You're the one that I've waited for
تو تنها کسی هستی که منتظرش بودم

To bring out the best in me (Ooh)
تا بهترینِ من رو نمایان کنی

I'm out in the blue
دارم توو غم دست و پا میزنم

I'm holding my hand out to you
دستم رو به سمتت دراز میکنم

You're the one that I've waited for
تو تنها کسی هستی که منتظرش بودم

I'm holding onto you
سفت بهت میچسبم و کنار خودم نگهت میدارم

[Chorus: Jacob Collier]

I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You're the light I need (You're the light I need)
تو اون نوری هستی که بهش نیاز دارم (اون نوری هستی که بهش نیاز دارم)

In the dark I see (In the dark I see)
توو تاریکیِ اطرافم (توو تاریکی اطرافم)

I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You are all I see (You are all I see)
تو تموم چیزی هستی که میبینم (تموم چیزی هستی که میبینم)

You witness me (Oh, whoa, whoa, witness me)
تو دلیل وجود منی (دلیل وجود من)

[Verse 2: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Jacob Collier]

I know we haven't seen each other much (Ooh, ooh, ooh)
میدونم زیاد همدیگه رو ندیدیم

I've been gone for the last six months (Ooh, ooh, ooh)
توو شش ماه اخیر غیبم زده بود

And life isn't easy (Ooh, ooh, ooh)
میدونم زندگی آسون نیست

So call when you need me (Ooh, ooh, ooh)
پس هروقت نیاز داشتی بهم زنگ بزن

Dad's sick and your brother's not there (Ooh, ooh, ooh)
پدرت مریضه و برادرت هم پیشت نیست

More drink 'cause nobody cares
بیشتر مست میکنی چون میبینی کسی نیست که به اوضاعت اهمیت بده

But I believe in you deeply
ولی من عمیقا بهت باور دارم

You know you can lean on me
میدونی که میتونی بهم تکیه کنی

[Pre-Chorus: Shawn Mendes & Jacob Collier]

I'm here for you (Here for you)
من به خاطر تو اینجام (به خاطر تو اینجام)

In whatever you're going through (Nothing that I wouldn't do)
توو تمومِ چیزهایی که پشت سر میذاری
(کاری نیست که واست انجام ندم)

Whatever it is, you can tell me
هرچیزی که هست، میتونی بهم بگی

I know you'd do the same
میدونم که تو هم وقتش که برسه همین کار رو واسم انجام می‌دی

[Chorus: Shawn Mendes]

I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You're the light I need (You're the light I need)
تو اون نوری هستی که بهش نیاز دارم (اون نوری هستی که بهش نیاز دارم)

In the dark I see (In the dark I see)
توو تاریکیِ اطرافم (توو تاریکی اطرافم)

I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You are all I see (You are all I see)
تو تموم چیزی هستی که میبینم (تموم چیزی هستی که میبینم)

You witness me (Oh, whoa, whoa, witness me)
تو دلیل وجود منی (دلیل وجود من)

#WM
@ShawnMendes_lyrics
@ShawnMendesIran

[Verse 3: Stormzy]

Yeah, we made it farther than we thought only
آره ما بیشتر از چیزی که فکر میکردیم دووم آوردیم

hearing that they done was when they heard us in the court
شنیدم نابودی اون‌ها وقتی بود که حرف‌هامون رو تو دادگاه شنیدن

we grew up in a place where bloody murder was the sport
ما جایی بزرگ شدیم که قتل‌ و کشتار یه سرگرمی بود

I know a few gold medalists
من چندتا از مدالیست‌های طلا رو میشناسم

And the thing that they serve, and you can't serve it on a fork
کاری که اون‌ها انجام دادن رو تو نمیتونی به این راحتی انجامش بدی

I rather it was bailiffs that was banging at vour door
ترجیح میدم مامور دادگاه در خونه‌ت رو بکوبه

You can read about it, but you've heard it all before
میتونی راجع بهش بخونی ولی خب قبلا درباره‌‌ی همه‌ش شنیدی

Have mercy on 'em, Lord
پروردگار! به اون‌ها رحم کن

I know You're with them in the storm even though it's hard to see
میدونم که توی سختی‌ها کنارشون هستی هرچند که دیدنش سخته

Had to print you on a shirt 'cause I knew you to a T
مجبور شدم تو رو روی لباسم چاپ کنم، چون به عنوان T می‌شناختمت[منظورش صلیبه]

In a different situation, I'd imagine who you'd be
توی یه موقعیت متفاوت، تصور می‌کردم چه شخصیتی داری

Have mercy on 'em, and be with 'em
بهشون رحم کن و کنارشون باش

And if grace doesn't cut it, then Your mercy will suffice
و اگر بخشایش به اندازه‌ی کافی موثر نباشه، در اون زمان رحمت تو کافیه

In this cold, dark world we just need a little light
توو این دنیای سرد و تاریک ما فقط به ذره‌ای نور نیاز داریم

[Chorus: Shawn Mendes, Jacob Collier & Stormzy]

Oh I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You're the light I need (You're the light I need)
تو اون نوری هستی که بهش نیاز دارم (اون نوری هستی که بهش نیاز دارم)

In the dark I see (In the dark I see)
توو تاریکیِ اطرافم (توو تاریکی اطرافم)

I'm with you (I'm with you)
من باهاتم (من باهاتم)

I'm with you here (I'm with you here)
درست اینجا کنارتم (اینجا کنارتم)

You are all I see (You are all I see)
تو تموم چیزی هستی که میبینم (تموم چیزی هستی که میبینم)

You witness me (Oh, whoa, whoa, witness me)
تو دلیل وجود منی (دلیل وجود من)

You are all I see (You are all I see)
تو تموم چیزی هستی که میبینم (تموم چیزی هستی که میبینم)

You witness me (Oh, whoa, whoa, witness me)
تو دلیل وجود منی (دلیل وجود من)

[Outro: Jacob Collier]

You've been searching, and searching, but don't look away

تو دائم جستجو می‌کردی ولی هیچوقت اون‌طور که باید به اطرافت نگاه نمیکنی
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
#WM
@ShawnMendes_lyrics
@ShawnMendesIran