اسم من لاکپشت است
چندین سال است در کنار
این دریاچە بارکشی می‌کنم
آن سوراخ هم خانە من است

اما دیروز چند پای میهن سر رسیدند
ترش‌رو و عصبانی
با تکُِ پا تا آن پایین مرا بُردند!

بە من گفتند:
بخاطر منفعتِ آب و کوه‌ها
بخاطر منفعتِ هُما و باز و گوزنها
باید از اینجا بروی و
در اولین فرصت
این منطقه را تخلیه نمایی

زیرا عقـابِ آقازاده قصد دارد
بعد از نوروز
در این مکان
از این سو تا آن سو
گُلِ خشخاشِ نازنین بکارد!

من با گوش‌های خود می‌شنوم که اینجا
خاک، آه و فغان سر می‌دهد و می‌نالد و
آن‌قدرها از او دزدیدەاند کە
از این سر
تا آن سرِ فدرالیسم
تمام تنش سوراخ سوراخ است...



شیرکو بیکس
ترجمه؛ مــاردین


instagram.com/shirko_bikaas

🤍🌸 @shirko_bikaas

آنها حتی خدا را نیز برای ما عوض کرده‌اند
آنها هر چه در دست دارند
برضد ما به کار میبرند

تو میدانی مادر،
که خدا بشر را به صورت خود و شبیه به خود ساخت
پس اگر انسان به او شبیه است
او نیز به انسان شباهت دارد
ولی ما به خدا شباهت نداریم
بلکه شبیه به حیوانات وحشی هستیم
در کلیسا به جای خدا
یک مترسک به ما نشان می دهند
آره مادر باید خدا را تغییر شکل داد و
تطهیرش کرد
به تن خدا جامه هایی از دروغ و بهتان پوشانده و
صورتش را مثله کرده‌اند
تا روح ما را بکشند!




مــادر / ماکسیم گورکی



🤍🌹 @Shirko_bikaas

درخت، همەجا درخت است
و زیبایی را هدیه می‌دهـد
رود، همه‌جا رود است و
می‌خروشد و
طراوت و نشاط را هدیه می‌دهد
ابر، همه جا ابر است
و باران و پاکی را هدیه می‌دهد

اما
انسان، همه‌جا انسان نیست
زیرا نمی‌خواهد
آن باشد که هست
و نمیگذارد دیگری آن باشد که هست
و نمی‌گذارد
دنیا آن باشد که هست...


مـــاردین



instagram.com/shirko_bikaas

🤍🌸 @shirko_bikaas

وەختێ کە زەردەخەنە ئەگریت
بە سەرنجتدا سڵاوێکم بۆ ئەنێری
تۆ خۆت دەڕۆی تێدەپەڕی ،
بەڵام زەردەخەنە و سەرنج دەمێننەوە و
دەڕژێنە ناو چاوەکانمەوە و
چاوم ئەبێ بە گوڵدان و
گوڵدان ئەبێ قەسیدە و
قەسیدە ئەبێ بە هەور و
هەور بە لێزمەی عەشق و
وەختێ ئەزانم من ئیتر لافاو ئەمبات
بۆ ئەو جێیەی کە یەکەم جار تۆم تیا بینی.


شێرکۆ بێکەس

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آن‌دم که تبسم می‌کنی
با توجهت سلامی برایم می‌فرستی
تو خود می‌روی و می‌گذری
اما تبسم و توجه می‌مــاند و
به درون چشمانم سرازیر می‌شوند و
چشمانم گلدانی می‌شوند و
گلدان، شعـری بلند و
شعر، ابــر و
ابـر، رگبار عشق و
تا به خود می‌آیــم
سیلاب مرا با خود می‌برد
به همان‌جایی که برای اولین بار
تو را دیـدم...



شیرکو بیکس
برگردان؛ مـاردین



instagram.com/shirko_bikaas

🤍🌸 @shirko_bikaas

سابقا کسانی را به زندان می‌انداختند
که دزدی کرده بودند
ولی حالا آن‌هایی را حبس می‌کنند
که حقیقت را می‌گوینــد...
.
.
.
.
در این سرزمین
تنها زندگی کردن مشکل است و
دو نفر بودن هم
از آن مشکل‌تر....



مادر / ماکسیم گورکی



🤍🌹 @Shirko_bikaas

سەیری ئەو خەڵكە بكە
هەمووی گەوهەر بوون،
لەناو سەدەفی ئەم نیشتیمانەدا
بوون بە بەرد!

هێشتا بەم حاڵەوە
هەمووان داوای ئومێدت لێدەكەن
بۆ ئەوەی بە ڕووناكییەكی كز،
لەم تاریكییەدا
فریویان بدەیت

هەمووان گۆرانی بۆ گوڵێكی سوور دەڵێن
بەبێ‌ ئەوەی شین بوونەوەی
دڵی خۆیان ببینن...

ــــــــــــــــــــــــــــــ

این مـردم را تماشا کن
همەی آنها گوهـری بودند
که در صدف این سرزمین
سنگـی سخت شدند!

با این وجود
با همان حالِ ناخوش‌شان
به دنبال کورسوی امیدی هستند
که با روشنایی اندک
در این تاریکی محض
فریب‌شان دهی!

آنها آهنگ  برای گلـی قرمز می‌خوانند
بی آنکه کبودی قلب خود را ببینند...



نەبەز گۆران
ترجمه؛ مــاردین


instagram.com/shirko_bikaas

🤍🌸 @shirko_bikaas

خوشا به حال کسی که
روحش، ذهنش، جسمش
در قید و بند هیج‌چیز نباشد
آزاد و رها
به تنهایی درختی استوار بر بلندای کوهی
و به بر افراشتگی لاله‌ای واژگون
در کوهستانی سرسبز...



مــاردین


🤍🌹 @Shirko_bikaas

تو صدای کایای بزرگ
چیزی جز رهایی و آزادی نمی‌بینم
یعنی او وقتی که از همان کودکی
حرف زدن یاد گرفته
گفته من کسی هستم که
هیچکس نمی‌تواند مرا با ایدئولوژی خاصش تسخیر کند
من آزادم و رها
آن‌چیزی را می‌پسندم و می‌خوانم
که دوستش می‌دارم
در هرکجای این دنیا
و با هر زبانی
من حتی حاضرم زادگاهم را ترک کنم و
در غربت جان بسپارم
ولی شما هیچگاه هیچگاه
نخواهید توانست
روح مرا تسخیر کنید...


مــاردین



🤍🌹 @Shirko_bikaas

.
پێش ئاڵا خۆی
من ئازادی ڕەنگەکانی ئاڵام ئەوێ!
بەر لە سرود
من سەربەستی وشەکانی ناویم ئەوێ!
بەر لە ڕادیۆ
من ڕزگاری هەموو دەنگەکانم ئەوێ!

بەر لە تێڤێ
من سەربەخۆی تەواوی جوگرافیای
هەموو چاوەکانم ئەوێ!
بەرلەوانیش
قۆڕینەیەکم بۆ نان و
مەرکانەیەکم بۆ ئاو و
چرایەکم بۆ دیوار و
کراسێکم بۆ وڵاتی
ڕووتوقووتی ئێرە ئەوێ...


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پیش از برافراشتن پرچم
من آزادی رنگ های آن را می خواهم
پیش از سرود
من استقلال واژه هایش را می جویم
پیش از رادیو
من رهایی همه ی صداها را خواهانم

پیش از تلویزیون
من خواهان استقلال جغرافیای
همه ی چشم هایم
و پیش از همه ی اینها
ظرفی برای نان
تنگی برای آب
چراغی برای دیوار
و تن پوشی برای سرزمین
برهنه اینجا می خواهم ...

#شیرکو_بیکس
ترجمه؛ مــاردین


instagram.com/Shirko_bikaas

🌸❤️ @Shirko_bikaas

و این ماه که بر فرازِ ما آویزان است
به مانندِ حرفی‌ست که
نمی‌توان به زبانش آورد
حرفی که در گلوی شب
سنگ شده است...


یانیس ریتسوس

2:18 AM



🤍🌹 @Shirko_bikaas

🎬 سریال "چرنوبیل"
✨ قسمت 1 فصل اول
📥 کیفیت: WEB-DL 720p
🔖 زیرنویس چسبیده فارسی
🚫 بدون سانسور و حذفیات
🆔️ @KooFilim

🎬 سریال "چرنوبیل"
✨ قسمت 2 فصل اول
📥 کیفیت: WEB-DL 720p
🔖 زیرنویس چسبیده فارسی
🚫 بدون سانسور و حذفیات
🆔️ @KooFilim

🎬 سریال "چرنوبیل"
✨ قسمت 3 فصل اول
📥 کیفیت: WEB-DL 720p
🔖 زیرنویس چسبیده فارسی
🚫 بدون سانسور و حذفیات
🆔️ @KooFilim

🎬 سریال "چرنوبیل"
✨ قسمت 4 فصل اول
📥 کیفیت: WEB-DL 720p
🔖 زیرنویس چسبیده فارسی
🚫 بدون سانسور و حذفیات
🆔️ @KooFilim

🎬 سریال "چرنوبیل"
✨ قسمت 5 (پایانی) فصل اول
📥 کیفیت: WEB-DL 720p
🔖 زیرنویس چسبیده فارسی
🚫 بدون سانسور و حذفیات
🆔️ @KooFilim

امروز برای بار دوم بعد از چندین سال
سریال چرنوبیل رو دیدم
تو این روزها که در دروغ‌ها گم شدیم
دیدنش خالی از لطف نیست
برای آنکه بفهمیم
بهای دروغ یک حکومت چیه...؟!



🤍🌹 @Shirko_bikaas

دانشمند بودن به معنی سادەلوح بودنە!
ما به قدری روی جستجوی خودمون
به دنبال حقیقت متمرکزیم
که از تعداد کم کسایی که واقعا میخوان
حقیقت رو پیدا کنند غافل میشیـم...

ولی حقیقت همیشه سرجاشه
چه اون رو ببینیم چه نبینیم...
چه انتخاب کنیم که ببینیم و چه نکنیم...

حقیقت اهمیتی به نیازهای ما نمیده
اهمیتی برای دولت‌ها، ایدئولوژی‌ها و ادیان قائل نیست...
تا همیشه در کمین می‌مونه
و در نهایت این هدیه چرنوبیله!

زمانی از بهای حقیقت میترسیدم
ولی الان فقط می‌پرسم؛
بهـای دروغ چیــه...؟!



🤍🌹 @Shirko_bikaas

در کنجِ حیاط
در میان حباب‌های ریزِ آب
چند شاخه گلِ سرخ
در زیر بارِ رایحه‌ی خوشِ خود خمیده‌اند

همان گل‌های سرخی
که هیچ‌کس آن‌ها را نبوییده است

هیچ تنهایی‌ای
کوچک نیست...


یانیس ریتسوس
ترجمه: بابک زمانی




🤍🌹 @Shirko_bikaas