عندي نسختين
نسخة واضحة
مشهورة ومعروفة
وقوية
ولا تخشى الصعاب
وأخرى
هزيلة بعيدة ضائعة
ومكسورة
لا انياب لها ولا مخالب
اضعف من أن تصنع على وجهها بسمة
تعاني من الركض خلف اسئلة
لتسريح من أجوبتها
عندي وجوه كثيرة
ولدي أرواح كثيرة
كلها يعذبها حبك.

رنيم نزار

ها أنا قد احتفظت لكَ بخوفي كله
هلع الطفولة بأكمله
صفعات الأساتذة وكدمات التربية البالغة العمق
ها أنا آتيك جثة كما أرادوا لها أن تكون
كما أوصت تعاليمك
كما أمرت نواهيك
رغم شيب واضح
وكهولة تمشي ببطء
على قدمين مترنحتين
وعصا ارتجاج.

ها أنا
فاقد للثقة بي،
وبمن حولي ومصاب بمتلازمة ذعر يجعلني أتلفت كل لحظة إلى الوراء، وأرتاب من كل أحد
ها أنا آتيك كما صممت
وخططت ونفذ الاخرون
احتفظت بندوبي كلها لأجلك
دموعي
آثار السياط على ظهري
وآثار القيود  على رسغيّ وقدماي.

أنا متحف الآلام يا الله
بكل ردهاته
وطوابقه
وارشيفه
ولوحاته
تستطيع أن تدخن ببطء وأنت تتمتع بقصة انجازك الرهيب
النوعي
والفارق
تفرد الصور على طاولتك الملكية
وتطلب مزيداً من القهوة الثقيلة للتمعن اكثر
وللتدقيق

احتفظت لك بكل سذاجتي
وبراءتي
ودمي الذي لم أتركه يجف
تركت لك كل تعثري
وتلعثمي
وارتباكي
وكل انهياراتي حين يرن هاتف
أو يطلبني غريب
أتيت لك
بكل سجلات الأطباء
الذين دونوا سؤالي الأبدي والبسيط
لماذا ارتطم بكل الأشياء حين يتهمني أحد
أهوي لأنني فقط
لم  أنجح في اختبار
لماذا أصاب بالذعر من  أي حدث طارىء
وأستنجد بأي غريب
من أجل لا شيء يستحق
أركض عارياً  في شوارع الارض
مثل فارٍ من م.ح.رق.ة
واظن أن كل يد ممدودة
هي خلاص
لماذا يا الله؟

وفائي ليلا

الراحة:
حديثٌ عنكَ وعني، يبدأ معك ولا ينتهي.

القلق:
توقفنا عن الكلام.

فاطمة رحيم

لم تفتح باب بيتنا..

لن نتزوج لكنني
دوما سأحلم
بعودتك
تفتح باب بيتنا لتجلب معك لي الحياة!

وأخيرا
يبدو أننا لن نتزوج..
وعلي أن اخصم اربع سنوات من عمري..
كحلم أو كابوس
أو غيبوبة أو مرض عضال تبرأ جسدي منه
إن افرح كما لو انك سرطان نهش جسدي
ثم كان الشفاء
وداعنا..

يبدو أننا لن نتزوج أبدا
لكنني..
سأحبك عندما تعيش مع امرأة أخرى!
لا ترضى بخاتم فضة
ولا خبز وزيتون وفقر مؤقت
امرأة لم يجعلها الحب كخفاش
يزهد في السهر والشعر والهيام
امرأة تصلي ويحكمها الخوف
وتطالبك بأجر نومها على سريرك
امرأة تزوجتك لانك "عريس لقطة"
امرأة تشرب منك!
امرأة لا تسقيك سوى القحط والاشتعال بلا نار..
امرأة تجعلك تلهث خلفي كالعطش
امرأة زوجة لك لست انا
ستعيش معها تنتظر أن تعود الى البيت
ستساعدك على أن تعرف أخيرا بأنك خسرتني
الى أن تشتاق لي!

رنيم نزار

عشت الكثير من خيبات الأمل،
‏أكثر مما أستحق في الواقع.

جوشوا

أتخلص من الملابس كلها التي لمستني وأنا أرتديها
أحرق كل قصيدة فيها اسمك
إلا أني أحتفظ ببعض الرسائل التي كتبتها لي
أقول لنفسي: إنها للذكرى
أقول لنفسي: هذا لأني أخاف نسيان العلامات التحذيرية الأولى
أقول لنفسي: ليس للأمر علاقة بالعاطفة.

لست عاطفية
أنا فقط أخاف أن أرمي، كل فكرة متقدة عنكَ،
في سلة المهملات، فأشعل حريقًا ضاريًا.

أرتعد في سريري لإدراكي أنه بقي عامين
على بلوغي السن الذي أردت أن تتزوجني فيه
أدمغ، على ركبتيّ، بشمع كعكة ميلادي الثاني والعشرين
كلمة "اكبري"
أقف في الصف الأول من الحفل الموسيقي
وأعرف أني لو سمعت هذه الأغنية منذ عامين
لفكرت فيك.

الآن، يتطلب التفكير فيك، جهدًا
لم تعد تندفع عندما أفتح فمي
هذه الأيام، لو أردت أن أنزفك
عليّ إحضار سكين.

أنا في غرفة الانتظار أتحقق من "الأفكار الانتحارية"
وفقًا لنموذج الإرشاد
أكتشف أية أجزاء من شخصيتي لي وأيها خلقته ليرضيك
أنا في غرفة الطبيبة، أرفع رأسي
ولا أرتجف عندما تسألني لو أني بخير
أعض على شفتي بشدة، إلى أن أتذوق طعم الصدأ،
حين تشير لضرورة تناولي مضادات الاكتئاب.

أنا أتحسن، أقسم لكَ.

أشعر بالدموع تقفز إلى عيني غير أني لا أفلتها
هذا شكل من أشكال الإساءة الذاتية
شكل من أشكال عيش صباي من جديد
شكل من أشكال تذكر كيف كان شعور القرب منكَ.

لورا ماثيس
ترجمة ضي رحمي

أقضي النهار معك، وأفكر في أشياء لا تنتهي:
كيف تجلس
ومع من تتحدث
حتى أنني أفكر في عدد السجائر التي
أشعلتها منذ استيقاظك إلى هذه اللحظة..
وفي الليل أعاني من عادات نوم سيئة
أفكر فيك أكثر:
كيف كان عشاءك
مع من تقاسمته
ما هو لون غطاء سريرك ووسادتك
وكم مرة تقلبت عليه من كثرة القلق
أريد أن أخبرك
بأنني وبلا تعب أقضي الوقت كله معك.

فاطمة رحيم

أن أجيء إليكَ
‏وأن أعود منك
‏يا للعمر الضائعِ
‏لولا هاتين اللحظتين.

أحمد سالم

لأسابيع لاحقة
كنت أتعقب بأصابعي مسارات الشقوق
على جدران قلبي
كان لا يزال بإمكاني استشعار بصمتك
حيث اعتادت يدك أن ترتاح.

هناك أجزاء مفقودة،
تكشف النزيف الأحمر خلفها،
أعرف أنها كلها، هناك
في جيبك.

كان منطقيًا، بالطبع،
أن تغادر وبعض مني معك.

لست غاضبة
لأن جزءًا من قلبي لديك،
أنا - فقط - حزينة
لأن بقاءه معك
لن يمحو حقيقة أننا غرباء.

كاترين هانكوك
ترجمة ضي رحمي

في طفولتي ذهبتُ مع ابنة الجيران دون أن أخبر أمي،
وبقلبِ أمٍ تمكن الخوف منها مثل شيطانٍ ذكي، ربطتني على النافذة،
حشتْ فمي بالفلفل الحار
بكيتُ كثيرًا،
اختلط دمعي بعرقي
حينها فكرتُ أنني مشروع بحر ناجح، يمكن لأحد أن يغرق بي دون أن يموت.

كثيرًا ما اختبرتُ حجم رأسي بين حدائد النوافذ والسلالم،
لم يحدث أن بكيت،
تمكنتُ من إخراجه دون مساعدة أحد
رغم أفكاري الكثيرة بداخله.

المرة التي رأيتُ فيها إحداهن تفرك أصبعها بالصابون لتخرج خاتم زواجها،
بدا أصبعها يحاولُ الانتحار
لم تستوعب الفكرة حتى بعد أن وقعت على ورقةِ الطلاق..
علقَ المشهد في رأسي مثل علكة،
كثيرًا ما تأخرتُ تحت الدش وأنا أفرك قفصي الصدري،
شعرتُ أن قلبي عالق..
حينها أيقنتُ أن الكبار يكذبون أيضًا.

فاطمة سالم

هذا المساء
لا أملك ما يكفي من القسوة كي أخذلك
إليك يدي
ضع بها قلبك، مشاويرك المرهقة، أحزان الغياب
ضع بها آلام رفض العالم لك، مخاوفك، إخفاقاتك،
اغلقها على كل ما سبق
ثم قبلها ما استطعت، هذي أنا
هذي الحياة بين يديك
بكل شجاعة أعلن  أمامك خوفي من الغد
وبكل استسلام أعلن  سعادة قلبي بعودتك
هذا النصر الصغير يعد بانتصارات أكبر
هذي يدي الأخرى، قبلها وادخر منها ما شئت
لكن لا تبللها، توقف عن البكاء، عن الندم
عن تبرير الجراح.
أه لو تعلم أنني بينما تقبل يدي
أدرب وجهك على الخروج من عيني
أدرب صوتك السابح في دمي على الخرس
أمهد للروح سبل النجاة منك
وأمرن أجنحة التعافي على التحليق
اليوم فقط لن أخذلك
وغدا لن أخذلني أبدا.

منى قابل

في غيابِكَ
بقيتَ أنت
وغبتُ أنا
والجميع.

فاطمة سالم

أكثر فعل شجاع قمتُ به على الإطلاق هو أنّني أكملتُ حياتي في الوقتِ الذي أردتُ فيه أن أموت

أريد أن أقول: أحبك
كما لم يقلها أحد من قبل
أقولها بجسدي كله
بيدي وقدمي
بلساني في أول الزمان وآخره
أقولها بعيني وأذني وشعري
أقولها بأصابعي وملابسي
بصمتي وكلامي
بغضبي ورضاي
بعافيتي ويأسي
أن أصير فما
أن أصير هي.. الحرف والنقطة 
أن أضع الهمزة فوق رأسي وأمشي في اتجاهك..

محمد عبد الرحيم

أتمنى أن يدركوا من أحببناهم أننا لم نراهم أبدًا كخطة بديلة أو كممر جانبي لطالما رأيناهم الحلول كلها.. لطالما كانوا الطريق والسفر ومحطة الوصول..

"أغنية ليوم ضائع"

سَقَطَ النهار
كصرخة ناضجة
أنا لا أحب الصراخ.
سَقط النهار
كشمس ناضجة
أنا لا أحب الليل.
هذا النهار الذي يحترق
داخل ألمي
سَقط النهار
كعصفور هَرِم
أنا لا أحب الأرض.
سَقط النهار
كحلم قديم
أنا لا أحب البحر.
هذا النهار الذي يموت
داخل العيون.
سَقط النهار
وسط الطريق
ولا أحد الْتَقَطَه.

إدمون جابيس
ترجمة مجاھد مصطفى

أتساءل !
متى سأتوقّف عن أن أحلمَ بكْ ؟
لو أنّني منذ البداية عرفتُ أن هذا الحبّ
سيلتصق بجِلدي طويلاً ، هل كنت بدأته ؟
"نعم"
"نعم"
ألف مرّة نعم .

_ فورتيسا لاتيفي

كيف يعبرُ الغياب بيننا
والشعرةُ تسقطُ من رأسكَ على كتفي، وحزنكَ أبكيه أنا؟

فاطمة سالم

قد تفتح كلمة واحدة
نافذة على الماضي،
على حياة لم تعد صالحة
للسكن

ثقب واحد
في جدار اللغة المرصوص
يجعل الماء يعلو في غرفة الطفل
المحجوز في أقبية ذاكرة
بلا أبواب

الباب الذي يطفو
فوق سطح النهر
يذكرني بالكلمات أيضًا

أحيانا أكون أنا الباب والنهر هو الكلمات
أحيانا أكون أنا النهر والباب هو الكلمات
وحين نكون سويا
تتحلق الكلمات حولنا مثل قطط أليفة
ينسى النهر أن الصيف يقترب
وينسى الباب أنه يوما ما
كان جزءا من بيت!

حنين الصايغ

ما الذي يحدث للأحلام المؤجلة؟
أتَجِفْ؟!
مثلما يحدث للعنب تحت حرقة الشمس
أم أنها تتهيج مثل جرح ملتهب
لينزف بعد ذلك
أم أنها سوف تَنتَنْ مثلما يحدث للّحم الفاسد؟!
أو ربما تتبلور وتتقشر حينئذ
مثلما يحدث للحلوى اللزجة؟
لكنها قد تتدلّى وحسب
مثلما يجري الأمر مع الأحمال الثقيلة..
أو ربما
ستنفجر؟

لانغستون هيوز