​​• Предлог "эт - אֶת" сам по себе заслуживает отдельного внимания.

• Где и когда его необходимо употреблять - является для многих до сих пор не до конца разгаданной загадкой.
⠀
• Сегодня же я хочу поговорить об ином употреблении этого предлога, в частности об его местоименых формах третьего лица, которые при вопросе Кого?-Что? – означают:
⠀
✅ אוֹתוֹ - отО - ЕГО
✅ אוֹתָהּ - отА - ЕЁ
✅ אוֹתָם - отАм - ИХ
✅ אוֹתָן - отАн - ИХ ж.р
⠀

• Если мы ставим эти формы перед именами существительными, то мы получаем указательные местоимения:
⠀
✅ אוֹתוֹ - отО - ТО / ТОТ / ТОТ ЖЕ
✅ אוֹתָהּ - отА - ТА / ТА ЖЕ
✅ אוֹתָם - отАм - ТЕ / ТЕ ЖЕ
✅ אוֹתָן - отАн - ТЕ / ТЕ ЖЕ ж.р
⠀
📝Например,
⠀
✅ בְּאוֹתוֹ זְמַן עוֹד לֹא הָיָה חַשְׁמַל.

✅ (бэ)отО змАн од ло а'Я хашмАль.

☑️ В ТО время ещё не было электричества.
⠀
✅ הִגַּעְנוּ לְשָׁם בְּאוֹתוֹ זְמַן.

✅ и'гАну (ле)шАм (бэ)отО змАн.

☑️ Мы прибыли туда в ТО ЖЕ время.
⠀
✅ נוֹלַדְנוּ בְּאוֹתוֹ יוֹם.

✅ нолАдну (бэ)отО ём.

☑️ Мы родились в ТОТ ЖЕ (самый) день. (В один и тот же).
⠀
✅ בְּאוֹתוֹ יוֹם לֹא הָיִינוּ בַּבַּיִת.

✅ (бэ)отО ём ло а'Ину (ба)баит.

☑️ В ТОТ день нас не было дома.
⠀

• Если мы хотим сказать "ТОТ ЖЕ САМЫЙ" / "ТА ЖЕ САМАЯ", не поясняя что именно, то мы говорим:
⠀
✅ אוֹתוֹ אֶחָד - отО эхАд
✅ אוֹתָהּ אַחַת - отА ахАт
⠀
📝Например,
⠀
✅ זֶה אוֹתוֹ אֶחָד, לֹא הֶחלַפְתִּי עֲדַיִין.

✅ зэ отО эхАд, ло э'хлАфти адАин.

☑️ Это ТОТ ЖЕ САМЫЙ, я ещё не поменял его.
⠀
• Ну и конечно же 'Одно и тоже' на иврите – это,

✅ אותו הדבר - отО (а')давАр


💡А теперь задание! Переведи на иврит следующее предложение!


• Все эти продукты производит одна и та же компания.

• אֶת כּל הַמּוּצָרִים הָאֵלֶּה מְיַיצֶּרֶת אוֹתָהּ חֶבְרָה.

• אוֹתָהּ חֶבְרָה מְיַיצֶּרֶת אֶת כּל הַמּוּצָרִים הָאֵלֶּה.

Ставь ❤️ лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна.
⠀
©️

חשוב לדעת. אני שוב מזכיר.

● Нир и Гали
(Эпизод с мойкой посуды)

Разбор ролика 03:07

● Проект 'Иврит на слух'

©️

● Про слово צ'אנס - чанс (Шанс)

Можно также сказать ивритским словом
● הזדמנות - и'здамнУт

(זאת ההזדמנות שלך)

• Ежели речь идёт о шансе в контексте 'вероятности', то мы используем слово סיכוי - сикУй.
К примеру,

יש סיכוי שאנחנו נצליח.
Есть шанс, что у нас получится.

• מפוצצים - мэфуцацИм
Дословно "Взорваны"
(Причастие от глагола
Взорвать לפוצץ - лефоцЕц)

В сленге: "Набиты до отказа"
В контексте еды: "Объевшиеся"

Также, глагол "Взорваться",
• להתפוצץ - леи'тпоцЕц
можно перевести как "Обожраться"

В сафари (в Рамат-Гане) местного тигра балуют 'артиком из арбуза' в столь жаркую погоду.

(Артиком в Израиле называют лед с фруктовым вкусом)