Маленький, забавный пример того, как журналисту важно знать традиции и обычаи соседней страны, чтобы не сесть в лужу при написании новости. Мурманское издание СеверПост написало заметку про то, как русские якобы мешают спать норвежцам в маленьком заполярном городке Альта: "Россияне ездили по городу на машине, в которой громко играла музыка". Издание при этом сослалось на сообщение норвежской полиции (см. скриншот).

Довольно странно, что мурманчане, которые так близко связаны с Норвегией, с ее северными губерниями Финнмарк и Тромс, не знают о норвежской традиции, связанной с выпускниками старших средних школ (Videregående), которых называют russ (рюсс, от латинского depositurus). Каждый год с середины апреля до Дня Конституции 17 мая ребята, которые заканчивают школу и вступают во взрослую жизнь (большинству из них уже исполнилось 18 лет), наряжаются в комбинезоны разного цвета в зависимости от типа обучения (красные, синие, черные, зеленые) и на месяц пускаются в веселый загул — Russefeiring. Школьники устраивают бесконечные вечеринки с алкоголем, музыкой, со смешными, нелепыми и зачастую непристойными конкурсами и танцами до упаду. Они покупают вскладчину старые микроавтобусы (russebus), которые раскрашивают в свои цвета и гоняют на них, распугивая обывателей громкой музыкой. Среди таких russebus проводятся конкурсы, где выбирают автобус с лучшей звуковой системой, лучшую светомузыку и определяют "Автобус года". В общем, Russefeiring — это долгожданная феерия, к которой готовятся с начала года и проводят ее на всю катушку.

Вот такие участники Russefeiring и будили жителей Альты, которые жаловались в полицию из-за шума. А русские по-норвежски это russerе (рюссере). Похоже, но совсем не то.

🇸🇪🇰🇵 В середине 1970-х Швеция стала первой западной страной, которая установила дипломатические отношения с КНДР, где тогда правил Ким Ир Сен, и до 2001 г. оставалась единственным западным государством, у которого было посольство в Пхеньяне. Что не раз помогало при общении с коммунистической Кореей другим странам, вроде США. А тогда, в 1975-м, шведы решили, что с северными корейцами можно наладить экономические отношения, и отправили им свое промышленное оборудование — горнодобывающую технику и 1000 автомобилей Volvo 144 с комплектами запчастей. Товары прибыли в Пхеньян, но денег шведы не получили. Их у Ким Ир Сена просто не было — так бывает. А те 144-е Вольво можно было встретить на дорогах Северной Кореи еще в 2010-2013 гг (см фото). Я думаю, что и сейчас еще где-то ездят эти неубиваемые шведские машины, которые латают местные умельцы. Швеция периодически напоминает КНДР, что за ней должок, но в ответ — молчание.

Фотоприложение к видео