🇷🇺🚀🌍 12 апреля – День космонавтики

🪐 Сегодня космос воспринимается как очередная среда, покоренная человеком. Ракеты отправляются на земную орбиту по несколько раз в неделю, а высоко в небе постоянно находятся люди сразу на двух обитаемых станциях. Освоение этого безвоздушного пространства, где предметы парят в невесомости, астероиды проносятся с невообразимыми скоростями, а в далеких мирах идут алмазные дожди, началось ровно 63 года назад – 12 апреля 1961 года.

💫 В тот день в 9:07 утра советский летчик Юрий Гагарин произнес историческую фразу «Поехали!» и, совершив 108-минутный полет вокруг планеты на корабле «Восток-1», открыл человечеству эпоху космических открытий. Впереди было множество «первых» событий в истории освоения околоземного и межпланетного пространства, но именно полет Юрия Гагарина стал отправной точкой на этом трудном и опасном пути, вдохновляющем целые поколения людей по всему миру.

🌔 Эта памятная дата отмечается в России как День космонавтики, в 2011 году ООН установила 12 апреля в качестве Международного дня полета человека в космос, а в разных странах мира энтузиасты и любители космоса празднуют этот день как «Юрьеву ночь».

🇷🇺🚀🌍 12 avril - Journée de la cosmonautique

🪐 Actuellement, l'espace est considéré comme un environnement de plus conquis par l'homme. Des lanceurs sont envoyées en orbite terrestre plusieurs fois par semaine et, haut dans le ciel, il y a des gens sur deux stations habitées à la fois. La conquête de cet espace sans air, où les objets flottent en apesanteur, où les astéroïdes filent à une vitesse inimaginable et où des pluies de diamants tombent sur des mondes lointains, a commencé il y a exactement 63 ans, le 12 avril 1961.

💫 Ce jour-là, à 9 h 07, le pilote soviétique Youri GAGARINE a prononcé la phrase historique "Allons-y" (“Poyekhali!”) et, après un vol de 108 minutes autour de la planète à bord du vaisseau spatial Vostok 1, a fait entrer l'humanité dans l'ère de la découverte de l'espace. Il y a eu de nombreuses "premières" dans l'histoire de l'exploration de l'espace proche de la Terre et interplanétaire, mais c'est le vol de Youri GAGARINE qui est devenu le point de départ de cette voie difficile et dangereuse, inspirant des générations de personnes dans le monde entier.

🌔 Cette date mémorable est célébrée en Russie comme la Journée de la cosmonautique ; en 2011, les Nations unies ont fait du 12 avril la Journée internationale du vol spatial habité ; et les amateurs et les passionnés d'espace du monde entier célèbrent cette journée comme la "Nuit de Youri".

🇷🇺🚀🌍 12 April - Cosmonautics Day

🪐 Nowadays, space is seen as just another environment conquered by humans. Rockets are sent into Earth's orbit several times a week, and high in the sky, there are people on two habitable stations at once. The conquest of this airless space, where objects float weightless, asteroids hurtle past at unimaginable speeds, and diamond rains fall on distant worlds, began exactly 63 years ago - on 12 April 1961.

💫 On that day, at 9.07 a.m., the Soviet pilot Yuri GAGARIN said the historic phrase “Let's go” (“Poyekhali!”) and, after a 108-minute flight around the planet in the Vostok 1 spaceship, ushered humanity into the age of space discovery. There were many "firsts" in the history of exploration of near-Earth and interplanetary space, but it was Yuri Gagarin's flight that became the starting point on this difficult and dangerous journey, inspiring generations of people around the world.

🌔 This memorable date is celebrated in Russia as Cosmonautics Day; in 2011, the UN established 12 April as the International Day of Human Space Flight; and space enthusiasts around the world celebrate this day as “Yuri's Night”.

🇷🇺🚀🌍 12 апреля с.г. в Республике Камерун и Республике Экваториальная Гвинея состоялись памятные мероприятия, приуроченные к 63-й годовщине первого полета человека в космос, осуществленного советским космонавтом Ю.А.Гагариным в 1961 году.

🧑‍🚀 По случаю Дня космонавтики в Русской международной школе «Галактика» в г.Дуале (Камерун) и на базе кабинета русского языка в г.Малабо (Экваториальная Гвинея) был показан документальный фильм «Космическая история России». Камерунским школьникам была прочитана лекция об истории освоения околоземного пространства, исследовании Солнечной системы и дальнего космоса, а гости мероприятия в Экваториальной Гвинее приняли участие в викторине, посвященной отечественной космической отрасли.

🇷🇺🚀🌍 Le 12 avril dernier, des événements commémoratifs ont eu lieu en République du Cameroun et en République de Guinée Equatoriale à l'occasion du 63e anniversaire du premier vol humain dans l'espace effectué par le cosmonaute soviétique Youri GAGARINE en 1961.

🧑‍🚀 À l'occasion de la Journée de la cosmonautique, un film documentaire « L'histoire spatiale de la Russie » a été projeté à l'école internationale russe « Galaxy » à Douala (Cameroun) et à la classe de langue russe à Malabo (Guinée Equatoriale). Les jeunes camerounais ont assisté à une lecture sur l'histoire de l'exploration de l'espace proche de la Terre, du système solaire et de l'exploration de l'espace lointain, et les invités de l'événement en Guinée Equatoriale ont participé à un quiz sur l’industrie spatiale russe.

🇷🇺🚀🌍 On 12 April, commemorative events were held in the Republic of Cameroon and the Republic of Equatorial Guinea to mark the 63rd anniversary of the first human space flight by Soviet cosmonaut Yuri Gagarin in 1961.

🧑‍🚀 To mark Cosmonautics Day, a documentary film "Russia's space history" was shown at the "Galaxy" Russian international school in Douala (Cameroon) and at the Russian language class in Malabo (Equatorial Guinea). Young Cameroonians attended a lecture on the history of near-Earth space, the solar system and deep space exploration, and guests at the event in Equatorial Guinea took part in a quiz on the Russian space industry.

🇷🇺🚀🌍 El 12 de abril se celebraron actos conmemorativos en la República de Camerún y la República de Guinea Ecuatorial con motivo del 63º aniversario del primer vuelo espacial tripulado realizado por el cosmonauta soviético Yuri Gagarin en 1961.

🧑‍🚀 Con motivo del Día de la Cosmonáutica, se proyectó un documental "La historia espacial de Rusia" en la escuela internacional rusa “Galaxy" de Duala (Camerún) y en la clase de ruso de Malabo (Guinea Ecuatorial). Los jóvenes cameruneses asistieron a una conferencia sobre la historia de la exploración del espacio cercano a la Tierra, el sistema solar y la exploración del espacio profundo, y los invitados al acto en Guinea Ecuatorial participaron en un concurso sobre el sector espacial ruso.

🇷🇺🤝🇬🇶 8 мая с.г. по инициативе экватогвинейской стороны состоялся телефонный разговор и.о. Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел, международного сотрудничества и по делам диаспоры Республики Экваториальная Гвинея (РЭГ) Симеоном Ойоно Эсоно Анге.

🔹В ходе беседы состоялся обмен мнениями по всему комплексу вопросов развития разноплановых российско-экватогвинейских связей. Подтвержден взаимный настрой на дальнейшее углубление политического диалога, реализацию взаимовыгодных торгово-экономических и инвестиционных проектов, тесную координацию шагов Москвы и Малабо на международной арене.

🔹Отдельное внимание было уделено вопросам налаживания полноценного функционирования российского посольства, возобновляющего свою деятельность в столице РЭГ.

🇬🇶🤝🇷🇺 Le 8 mai 2024, à l'initiative de la partie équatoguinéenne, S.E.M. Sergueï LAVROV, Ministre des Affaires Etrangères par intérim de la Fédération de Russie, a eu une conversation téléphonique avec S.E.M. Siméon OYONO ESONO ANGUE, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Diaspora de la République de Guinée Equatoriale.

🔹Au cours de la conversation, des échanges de vues ont eu lieu sur toute une gamme de questions liées au développement des relations multiformes entre la Russie et la Guinée Equatoriale. Les parties ont réaffirmé leur intention mutuelle d'approfondir le dialogue politique, de mettre en œuvre des projets commerciaux, économiques et d'investissement mutuellement bénéfiques, de coordonner étroitement les actions de Moscou et de Malabo sur la scène internationale.

🔹Une attention particulière a été accordée à la mise en place d'un fonctionnement à part entière de l'Ambassade de Russie, qui reprend ses activités en Guinée Equatoriale.

🇬🇶🤝🇷🇺 El 8 de mayo de 2024, por iniciativa de la parte ecuatoguineana, S.E. Serguéi LAVROV, Ministro de Asuntos Exteriores en funciones de la Federación de Rusia, mantuvo una conversación telefónica con S.E. Simeon OYONO ESONO ANGUE, Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora de la República de Guinea Ecuatorial.

🔹Durante la conversación, se intercambiaron puntos de vista sobre toda una serie de cuestiones vinculadas al desarrollo de las relaciones multifacéticas entre Rusia y Guinea Ecuatorial. Las partes reafirmaron su intención mutua de profundizar el diálogo político, poner en marcha proyectos comerciales, económicos y de inversión mutuamente beneficiosos, y coordinar estrechamente las acciones de Moscú y Malabo en la escena internacional.

🔹Se prestó especial atención al establecimiento de un funcionamiento pleno de la Embajada rusa, que está reanudando sus actividades en Guinea Ecuatorial.