❇️
مزن تا توانی به گفتار دم
نکو گوی گر دیر گویی چه غم

بیندیش و آن‌گه برآور نفس
و زآن پیش بس کن که گویند بس

به نطق آدمی بهتر است از دواب*
دواب از تو به گر نگویی صواب

#سعدی

*دَواب: در فارسی به چارپایان سواری و باربر گفته می‌شود
اما در اصل، به زبان عربی، جمع دابّه بوده، شامل تمام جنبندگان (جانوران) است.

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
حکیمی که با جُهّال در اُفتد، توقعِ عزّت ندارد؛
و گر جاهلی به ‌زبان‌آوری بر حکیمی غالب آید عجب نیست، که سنگی‌‌ست که گوهر همی ‌شکند.

نه عجب گر فرو رود نَفَسَش
عندلیبی، غُراب هم‌قفسش

گر هنرمند از اوباش جفایی بیند
تا دلِ خویش نیازارد و درهم نشود
سنگِ بد گوهر اگر کاسۀ زرّین بِشِکست
قیمتِ سنگ نیفزاید و زر کم نشود

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

✅
اگرچه پیش خردمند خامشی ادب است
به وقت مصلحت آن به که در سخن کوشی

دو چیز طِیرۀ عقل است «دم فـروبستن
به وقتِ گفتن» و «گفتن به وقت خاموشی»

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
تا مرد سخن نگفته باشد
عیب و هنرش نهفته باشد

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
هرکه در پیش سخن دیگران افتد تا مایۀ فضلش بدانند، پایۀ جهلش معلوم کند.

ندهد مرد هوشمند جواب
مگر آنگه کز او سؤال کنند
گرچه بر حق بود مزاج سخن
حمل دعویش بر محال کنند

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
متکلّم را تا کسی عیب نگیرد،
سخنش صلاح نپذیرد.

مشو غرّه بر حُسنِ گفتارِ خویش
به تحسینِ نادان و پندارِ خویش

#سعدی
@pakruh
@andishehsarapub

این سخنِ سعدی که «مُتَکلّم را تا کسی عیب نگیرد، سخنش صلاح نپذیرد»؛ سال‌هاست سبب شده که هم دوست داشته باشم که عیوب سخنم را بگویند و هم گمان کنم که باید عیب سخن دیگران را بگویم!
اما متأسفانه:
www.tg-me.com/andishehsarapub/4334

❇️
معصیت از هرکه صادر شود ناپسندیده است و از علما ناخوب‌تر؛
که علم، سلاحِ جنگِ شیطان است* و خداوندِ سلاح را چون به اسیری برند شرمساری بیش بَرَد.

عامِ نادانِ پریشان روزگار
به ز دانشمندِ ناپرهیزگار
کان ز نابینایی از راه اوفتاد
وین دو چشمش بود و در چاه اوفتاد

#سعدی

*سلاح جنگ [با] شیطان
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
عالِم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم درگذراند؛
که هر دو طرف را زیان دارد،
هیبتِ این کم شود و جهلِ آن مستحکم.

چو با سفله گویی به لطف و خوشی
فزون گرددش کبر و گردن‌کشی

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

🌹بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
خوانده شده توسط نماینده مجلس بریتیش کلمبیا و وزیر امور زیربنایی این استان کانادا.

خانم «بووین ما»
Bowinn Ma
زادۀ کانادا (۱۹۸۵) از پدر و مادری تایوانی،
عضو مجمع قانونگذاری بریتیش کلمبیا، وزیر امور زیربنایی این استان و از علاقه‌مندان فرهنگ و هنر ایرانی‌ست.

بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگرعضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
#سعدی

🔸برای شعر بنی‌آدم ترجمه‌های انگلیسی مختلفی وجود دارد.
ترجمه‌ای که خانم «ما» خواند:
Human beings are members of a whole
in creation, of one essence and soul

If one member is inflicted with pain,
other members, uneasy will remain

if you have no sympathy for human pain,
the name of human you cannot retain

بنی‌آدم اعضای «یکدیگرند» یا اعضای «یک پیکرند»؟
www.tg-me.com/andishehsarapub/2640

شعر بنی‌آدم اعضای یکدیگرند برخلاف آنچه گفته می‌شود بر سردر سازمان ملل نبوده:
www.tg-me.com/andishehsarapub/1388

مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفاً لینک آن‌ها را حذف نفرمایید🌹
www.tg-me.com/pakruh
www.tg-me.com/andishehsarapub

✅
آدمی را عقل باید در بدن
ورنه جان در کالبد دارد حِمار
#سعدی

این بیت، از قصیده‌ای است که برخی ابیات دیگر آن هم معروفند. این ابیات:

بس بگردید و بگردد روزگار
دل به دنیا در نبندد هوشیار

ای که دستت می‌رسد کاری بکن
پیش از آن کز تو نیاید هیچ کار

نام نیکو گر بماند زآدمی
به کز او ماند سرای زرنگار

صورت زیبای ظاهر هیچ نیست
ای برادر سیرت زیبا بیار

آدمی را عقل باید در بدن
ورنه جان در کالبد دارد حِمار

گنج خواهی، در طلب رنجی ببر
خرمنی می‌بایدت، تخمی بکار

نام نیک رفتگان ضایع مکن
تا بماند نام نیکت پایدار

با بدان بد باش و با نیکان نکو
جای گل گل باش و جای خار خار

دیو با مردم نیامیزد مترس
بل بترس از مردمان دیوسار

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

✅ خامشی بِه که ضمیر دل خویش
با کسی گفتن و گفتن که مگوی
ای سلیم آب ز سرچشمه ببند
که چو پُر شد نتوان بستن جوی

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 www.tg-me.com/pakruh
@andishehsarapub

✅ آن شنیدستی که در اقصای غور
بارسالاری بیفتاد از ستور؟

گفت چشم تنگ دنیا دوست را
یا قناعت پر کند یا خاک گور

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 www.tg-me.com/pakruh
@andishehsarapub

❇️
سعدی افتاده‌ای‌ست آزاده
کس نیاید به جنگِ افتاده

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
خبری که دانی دلی بیازارد؛ تو خاموش تا دیگری آرَد.
#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
بزرگش نخوانند اهل خرد
که نامِ بزرگان به زشتی برَد

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
چو می‌بینی که نابینا و چاه است
اگر خاموش بنشینی گناه است

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
همه کس را عقل خود به کمال نماید و فرزند خود به جمال

گر از بسیط زمین عقل منعدم گردد
به خود گمان نبرد هیچ کس که نادانم

- - -

یکی یهود و مسلمان نزاع می کردند
چنان که خنده گرفت از حدیث ایشانم

به طیره گفت مسلمان گر این قبالۀ من
درست نیست خدایا یهود میرانم

یهود گفت به تورات می‌خورم سوگند
اگر خلاف کنم همچو تو مسلمانم

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
آن را که بصارت نبُوَد یوسف صدیق
جایی بفروشد که خریدار نباشد

#سعدی
 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️
زبان در دهان ای خردمند چیست؟
کلیدِ درِ گنج صاحب هنر
چو در بسته باشد چه داند کسی
که گوهرفروش است یا پیله‌ور

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub

❇️

گرچه بیرون ز رزق نتوان خورد
در طلب کاهلی نشاید کرد

#سعدی

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub