Telegram Web Link
Батончик от подписчика в мою конфетно-продуктово-китайскую тему ☺️☺️☺️ спасибо 💞
👍54🔥2
ВДВ и Лабубу⁉️ Фотогалерея «Ведомостей» от 2 августа 2025 г. меня обескуражила. Эти милые монстрики растопили сердечки брутальных бруталов 🥹😬 Вот уж точно #МирМеняется
2😁1
Есть повод написать что-то #нудное. Помните на прошлой неделе все цитировали выступление председателя Совета Федерации про Лабубу и про то, что наши матрешки пока так не пропиарились в мире? Кстати, слово «уродец» было на 100% к месту, потому что в китайских вичатах эту игрушку именно так и называют – 丑 (чоу).

Так вот из теории: в Китае есть целая концепция – «идти во вне» (走出去). И это как всегда про бизнес – про инвестиции за рубеж, место китайских компаний на глобальном рынке, движение рабочей силы, финансовых потоков, денег и услуг.

Культура начала из Китая выходить «во вне» после 2010 г. И вроде бы всё шло по понятным рельсам: ушу, каллиграфия, язык, живопись, панды, драконы, пекинская опера, чай (последний в XIX в. как вышел, так и ходит по миру). И над всем этим работала целая машина профильных ведомств и организаций.

И вот в 2024-2025 гг. случилась Лабубу, которая стала интересным прецедентом:
всё-таки чистый экспорт традиционной культуры хорош, но без участия масс-маркета и попсовости он не будет успешным и взрывным 🎇
для яркой идеи нужен сплав различных культурных и дизайнерских настроений, на чистом дистилляте из традиционной культуры захватывающая умы и сердца идея не прорастет 🌿

Подумайте: китайцы пиарят продукт гонконгского художника, который вырос в Нидерландах. И продукт, действительно, принимает аудитория разных регионов мира. Талант и случайное попадание в настроение масс? Так похоже на хладнокровный расчёт 😏 Красиво, когда экспорт развивают с умом, хоть и страшно 😲

«Контрапункт стилей» - это, конечно, о чём-то высоком и из прошлого! Но кажется, что Китай нацелен творить теперь именно исходя из сплава различных веяний, культур и традиций. Интересно, что будет в искусстве 🤔
👏1
Надеюсь, захватывая мир, Лабубу не вытеснит котиков 😱🥲 Картинка из сяохуншу (小红书)
😁2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Трудиться как пчёлка 🐝 вредно. Техника не выдерживает. Где-то с просторов WeChat 😜
🤣83
Остались считанные часы до седьмого дня седьмого лунного месяца (в 2025 г. он выпал на 29 августа), а значит утро в Китае начнётся с поздравлений с очередным Днём влюблённых (七夕) – по народной традиции.

Согласно ней, именно 29 августа на Млечном пути встретятся двое возлюбленных, которым не суждено было быть вместе, ведь один из них был земным пастухом по имени Нюлан (牛郎), а вторая – небесной феей, ткавшей облака, или попросту – Ткачихой, - Чжинюй (织女). Но эти двое обманули судьбу, создали семью и даже нарожали детей. Вот только за такую смелость они поплатились: теперь на веки вечные им позволено встречаться только один день в году.

Можно всех поздравлять, загадывать желания, шить и вышивать (потому что Чжинюй покровительствует этому).

В Китае существует несколько легенд о любви (кроме Ткачихи и Пастуха, есть двое влюблённых, повторивших судьбу Ромео и Джульетты, – с локальными вариациями сюжета) и неприлично много праздников, связанных с темой влюблённости / не влюблённости. Подробнее - здесь.
🔥2
Это что это⁉️ Теперь можно просто поймать распродажу билетов и лететь в Китай ⁉️ Всегда ⁉️🥹🥹🥹
Пишут, что для россиян с обычным паспортом – безвиз 30 дней с 15.09.2025. И нет пояснений про тургуппы и т.д., и т.п. Ждёмс развёрнутых комментариев…🙏
👍2🔥2🙏1
UPD:
К обеду ответы на вопросы подоспели.
Всегда⁉️ – нет, пробный период – один год.
Действительно, без тургруппы. Просто с билетом, бронями и всем, что вам нужно для путешествий.
Акции на билеты появились сразу же. Период перелёта – после 15.09.
Но ИД «Коммерсант» разбил 👆мне сердце. Там ничего не слышали про транскрипцию Палладия. Дорогие подписчики, вы не можете ехать в Тяньдзинь (десять тысяч зачеркиваний и полное негодование😡), вы можете ехать только в Тяньцзинь, такой город в Китае существует.
👏1
Сегодня все вокруг меня засобирались в Китай. Многие спрашивали, стоит ли туда ехать, если ты не знаешь китайского.

Мой ответ: однозначно – даПодумайте, много ли вы болтаете с местными жителями, приезжая в другой город, страну? Это тот уровень общения, когда всё можно объяснить на пальцах, жестами (приличными), гримасами и картинками в телефоне. Не съездив в Китай из-за страха чего-то не понять и быть непонятыми, вы потеряете гораздо больше. К тому же отсутствие знаний о стране, её языка позволит увидеть вам то, на что знатоки не обратят внимание

Что я рекомендую:

Не выбирайте сложных маршрутов. Для начала подойдёт классика: Пекин + Шанхай в паре, чтобы посмотреть сразу два знаковых города и понять, насколько один Китай может быть абсолютно разным. Шанхай можно дополнить Нанкином, Ханчжоу и Сучжоу, если располагаете временем. Для новых ощущений и ярких впечатлений выбирайте трио: Гуанчжоу + #Шэньчжэнь + #Гонконг. Для фото в стиле «и я тут был» - #Сиань и Лоян (чтобы захватить Шаолинь). Для гармонии, умиротворения и настроя на то, что «я всё смогу» - в #Чэнду (подробнее) и соседний с ним Чунцин для удивлений. Смелых, крепких и здоровых ждут Тибет и Синьцзян. Искушённым рекомендую поездить по разным прибрежным городам: Далянь, Тяньцзинь, Циндао. Зимой – в Харбин.
Я же мечтаю о провинции Юньнань, но чувствую, что пока не доросла 😉

Для поездок в Китай выбирайте время после 15 октября и до 1 мая. С 1 мая по 15 октября очень жарко. Избегайте дат, на которые выпадают локальные праздники (особенно китайский новый год и День основания КНР).

Посмотрите и возьмите билеты по маршруту внутри Китая заранее на trip.com

Не бойтесь полной цифровизации Китая и того, что не выживете без WeChat Pay и AliPay. Карта UnionPay от РСХБ работает, наличные принимают (только купите юани заранее, пока будете в России). Да, китайцы сами редко используют традиционные платежные средства, но это не значит, что их нет. Кстати, аккаунт в AliPay вроде можно пополнить через Sber.
Фото автора, г. Сучжоу, год 2009.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7👍1🔥1
#Занимательная_география от моей дорогой соавторки 😸 Она решила позаботиться о потенциальных путешественниках и рассказать, как диалекты могут влиять на топонимику (чтобы вы не перепутали, куда ехать):
💡 Мы по-русски называем столицу Китая Пекин, а на табло вылета / прилёта по-английски вы увидите Beijing. Последний вариант ближе названию города на путунхуа (официальный диалект китайского языка), которое звучит как Бэйцзин (совсем не Бэйджин, как многие прочитали). «Пекин» в русском языке закрепился из варианта транскрипции названия китайской столицы, которое первые европейские миссионеры записали как Peking.
💡 Гуанчжоу, Гуандун и Кантон – это вовсе не один регион. Регион здесь – только Гуандун (название провинции). Столица региона – город Гуанчжоу, который на местном диалекте называют Кантоном.
💡 Гонконг и Сянган – это вообще один город. И причина двух названий тоже в диалектах, в регионе – Hongkong, а в путунхуа – Xianggang.
💡 В последние годы привычное название региона Тибет постепенно стало вытесняться новой версией – Сицзан. Тибет - от Tibet из англоязычных обозначений, а вот Сицзан – от китайского названия региона – Xizang.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏51
«Один съедает другого, большая рыба глотает маленькую, - это и есть синтез».
Мао Цзэдун, умер 09.09.1976 (родился 26.12.1893).
Из «Выступлений Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшихся в китайской печати». Выпуск 4: 1962-1964. М., 1976.
👏1
Вот закрыла Польша границу с Беларусью, а вы думаете, что нас это не касается.
Ой-ой-ой как касается 🤔 Остановлено движение через ж/д пункты пропуска на одном из самых востребованных маршрутов для доставки товаров из Китая в Европу и наоборот (тот самый регулярный экспресс-маршрут «Китай-Европа» - 中欧班列).

И это не значит, что Китай сейчас начнёт скупать всё российское 🤷‍♀️

Это значит, что часть контейнеров и товаров уже застряли в пути, а что готовилось к отправке - с 12 сентября стоит в терминалах. И всё – коллапс. Терминалы уже не принимают новые контейнеры. Логисты делают рассылки с возможными альтернативными вариантами.

Грузоотправители, товар которых застрял, могут ждать, но скорее всего они выберут доставку по морю. В сезон, когда по календарю все закупаются к зиме, рождественским и новогодним праздникам и каникулам.

Фрахт станет дороже для ВСЕХ. И удивительно будет, если ВСЕ категории товаров вдруг не подорожают.
🤯4🤔3😐1
Вот и пришла к нам Золотая осень🍁 А в Китай пришла «золотая неделя» (黄金周), которая по китайским праздничным традициям продлится полмесяца!

Сегодня поздравляем китайских коллег, партнёров и друзей с Днём основания КНР – пишем им 国庆节快乐!🇨🇳 6 октября поздравляем их с Праздником середины осени (中秋节快乐!), а в целом, - помним, что весь Китай официально отдыхает с 1 по 8 октября (неофициально – с 1 по 12). Не мучьте никого запросами и не ждите ответы на свои СРОЧНЫЕ вопросы. КАНИКУЛЫ!

Кстати, неделя протяженностью в полмесяца называется «золотой» не потому что желтеют листья и природа расцветает осенними красками, а потому что все на каникулах зарабатывают как могут, ибо ВЕСЬ КИТАЙ отправляется путешествовать. Отели, музеи, кафе и рестораны собирают денежное «золотишко» – в наше время – переводами через WeChat Pay и AliPay.

И выглядят улицы, вокзалы и достопримечательности в Китае в это время так, как на фото👆 Поэтому НИКОГДА не планируйте отпуск в Китае на первые две недели октября. Надеюсь, вы сейчас не там... 😅
👍9🔥1
Предлагаю вам интересный сюжет для исторической реконструкции.

На прошлой неделе отмечался не только День образования КНР, но и 76 лет установления дипломатических отношений между Россией и Китаем. Точнее – в 1949 г. – между СССР и КНР, которую тогда, 2 октября 1949 г., в официальных источниках на русском языке почему-то попеременно называли то Китайской Народной Республикой (КНР), то Народной Республикой Китая (НРК).

Вопрос 1️⃣: почему у страны – союзника, к появлению которой готовились, в образовании которой советские специалисты разных ведомств принимали непосредственное участие, на 2 октября 1949 г. ещё не было единого официального названия на русском языке⁉️

Вопрос 2️⃣: как же так замешкались / заработались / задискутировались, что в первые дни после образования нового Китая, на русский язык 中华人民共和国 попеременно переводили то как КНР, то как НРК⁉️

Вопрос 3️⃣: как советские редакторы, корректоры и верстальщики это всё пережили⁉️ Выпускать текст с двумя версиями названия одной страны в партийном издании 😨

Обсуждение и версии рекомендую почитать на канале «Право Китая» тут, тут и тут. Я там один самых активных участников, поэтому поделюсь:
💡 Моей первой мыслью было то, что «политики» не сошлись с «филологами» в версии перевода. В принципе, источников на русском языке было три: МИД в Москве, советское представительство в Пекине и корпункт ТАСС в Пекине. Соответственно, все по-разному могли перевести 中华人民共和国. Многие участники обсуждения высказывают предположения в этом же ключе. Но это путь в никуда. Так как на картинке выше видно, что только в одном МИДе использовали две версии названия нового Китая на русском языке, так как «Президиум Верховного Совета СССР назначил советским послом в Китайской Народной Республике тов. Рощина Н.В.», а «после получения агремана г-н Ван Цзясян был назначен послом Народной Республики Китая в СССР».

💡 Второй моей мыслью было то, что версия НРК скалькирована с официального названия на английском языке: the People’s Republic of China. Версию принять сложно, так как СССР всё-таки на тот период времени был очень тесно вовлечён в образование нового Китая, так зачем же в пару русский-китайский добавлять ещё и «третий лишний» - английский язык? Но ООН то уже существует, а значит, названия стран не берутся с потолка, они переводятся на языки Организации с максимальным единообразием. В зарубежной периодике, которая точно анализировалась в Москве, о 1 октября 1949 г. и новом Китае уже написали, и написали о нём, как о the People’s Republic of China. В пользу этой версии говорит так же склоняемый вариант существительного Китай в версии «Народная Республика Китая». Если бы этот перевод делали с китайского языка, получилась бы «Народная Республика Китай», склоняемый вариант очень близок к of China (кого? чего? – родительный падеж).

💡 Очень веской кажется версия участников обсуждения о сравнении Китайской Республики (Тайвань) и новой НАРОДНОЙ Республики Китая.

💡 Есть также предположение, что на варианте НРК настаивала китайская сторона, опять-таки затем, чтобы подчеркнуть НАРОДНОЕ происхождение власти нового Китая.

В общем, к чему я веду. «Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь», может быть ваши преподаватели рассказывали об этой переводческой коллизии с названием нового Китая в СССР⁉️ Вряд ли об этом что-то писали, а вот рассказывать могли. Если знаете, поделитесь, пожалуйста.

И ещё вопрос: как бы вы перевели 中华人民共和国⁉️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2🔥1
Сегодня не простой октябрьский день, по лунному календарю именно сегодня наступила середина осени. Нужно любоваться луной, есть лунные пряники и загадывать желания 🌝🥮🏮
По традиции в этот день – про #книги
Однажды коллега, которая лучше всех в компании знала, что, где и сколько лежит на складах, и которая при более близком знакомстве оказалась... лингвистом, спросила меня, что почитать о Китае на базовом уровне. Я привезла ей книжечки, которые покупала себе на первом курсе. Всё в стиле «Китай для чайников», переводное - с английского.

Тогда я забыла об одном очень интересном русскоязычном авторе, белорусской журналистке - Инессе Плескачевской. Она не китаист и даже не пытается говорить на китайском языке (по крайней мере так было году в 2018 г, когда я переводила их беседу с китайским издателем), она просто с удивительным любопытством познает Китай и делится своими открытиями как раз с теми, кто ничего об этой стране не знает, но очень хочет узнать. Деликатно, корректно, красиво, захватывающе и вроде даже без фактических ошибок (я ничего такого не заметила).

Со мной рядом - книга «Поднебесная страна», («Шанс», 2018 г.). Это издание, видимо, уже можно найти только в электронном виде (либо взять почитать у меня📚).
Есть и более свежие работы: «Удивительный Китай» (АСТ, 2022 г.), занимательный путеводитель «В поисках настоящей Поднебесной» (АСТ, 2023 г.).
И в основе всех – журналистские очерки, составленные непосредственно в Китае по следам свежих впечатлений и знаний.

Традиции, семейные ценности, кухня, медицина – казалось бы об этом слышали уже все и сами стали знатоками. Но так просто и для именно для всех о пяти элементах (слышали что-нибудь о таком?), фэншуе, шэньши (уверена, что 80% моих подписчиков не знают, кто это, а это образованная элита имперского Китая – краеугольный камень всей китайской цивилизации), Няне (это не няня, которая с детьми сидит, а чудовище, которое боится шума), различные виды «кулаков» - цюаней, по-моему, в русскоязычной среде ещё никто не писал. А ещё про кулинарные традиции разных регионов Китая (пишут многие и все – по-разному) и сразу – про внимание китайской медицины к пищеварению и способам его нормализации, культуру пития не только чая, но и спиртных напитков.

Осень 2025 г. потенциально открыла Китай для всех (у кого есть загран и брони для туристической поездки) 🇨🇳 Но прежде, чем ехать, почитайте, какой он – Китай для тех, кто не готовился к его познанию профессионально. Книги Инессы Плескачевской как раз об этом. Безграничное любопытство творчества.
Для максимально широкого круга читателей. С очень интересными иллюстрациями.
8👍2
Вы бы взялись за изучение иностранного языка по учебнику с такой "приветственной" обложкой? 🤔 я увидела этих улыбающихся людей и испугалась 😅
🤓41😱1
Можно просто уметь читать, а можно – читать и понимать (读懂). И не подумайте, что я сейчас о философских материях, я про технические тексты на этикетках.
Китайская таможня активно учит граждан КНР читать и понимать этикетки импортных товаров. Более того, потребитель на своих знаниях может даже заработать, если отследит нарушения и пожалуется, куда надо (т.е. в Управление по контролю за рынком). В моей практике такого не было, но молва гласит, что особо целеустремлённые на нерадивых экспортерах / импортерах зарабатывают, потому что жалуются не бесплатно (да-да, в разных странах контрольные ведомства работают по-разному).
Пример инструкции по правильному чтению этикеток на китайском можете посмотреть здесь. Захватывающее чтиво…самое главное, в руководстве «для чайников» буквально из двух правил собраны ответы на почти все возможные «блестящие идеи» начинающих экспортеров. За подробностями на русском с моими комментариями – сюда.
👏1
#МирМеняется А при участии Главного таможенного управления КНР (ГТУ КНР) эти изменения получают новый импульс раз в 5 лет.
Привыкли к требованиям по регистрации зарубежных предприятий-производителей пищевой продукции, которые нас всколыхнули в 2021 г.? Всё, пора меняться 🫡
С 1 июня 2026 г. в Китае вступят в силу новые «Правила по управлению регистрацией зарубежных предприятий-производителей импортной пищевой продукции Таможни КНР» (Приказ ГТУ КНР №280 от 14 октября 2025 г.). В общем, ничего страшного для экспортёров. Документ больше касается организации работы самого ГТУ КНР (единственный уполномоченный за эту регистрацию) и его зарубежных партнёров.
Новинкой стал рискориентированный подход, согласно которому ГТУ теперь будет исходить из оценки системы контроля безопасности пищевой продукции в той или иной стране в комплексе, а уже на основании этого выдвигать требования к регистрации, заявительным материалам и процедуре аудита для разных видов продукции. Всё это подлежит пересмотру в зависимости от фактической ситуации в стране-экспортере.
В документе нет чёткого деления на требования к сырьевой / несырьевой продукции (указано только, что новые требования не затрагивают пищевые добавки и иную продукцию, связанную с пищевой). Реестр ещё только обещают выпустить (进口食品目录对外公布).
Предусмотрено два вида механизма регистрации тех, кто попадёт в Реестр: заявительный (сами предприятия подают прошение в мытный приказ заявительные материалы в ГТУ с приложением аудиторского отчёта компетентного ведомства и рекомендательного письма) и централизованный (по спискам – при наличии особых условий типа протоколов / соглашений со страной происхождения товара).
Всем, получившим регистрацию, также будут выдавать нумерочки (коды регистрации) и письменно об этом уведомлять. Срок действия регистрации составит 5 лет. Автоматически продлить не получится.
Вроде кардинальных изменений и не видно. Но документ всё ж таки новый опубликовали. Видимо, подвели черту под первой пятилеткой действия регистрации и конкретизировали свои полномочия 💪
🔥3😱2
В книге 1975 г. издания нашла такую закладку. Книгу отложила и стала читать этикетку🍫. Это всё-таки моё хобби ❤️💛💚
❣️ Смотрите, как произвольно записан состав. Сейчас стандарты требуют, чтобы ингредиенты перечислялись в порядке убывания их массовой доли в продукте. Если следовать этой логике, в советском шоколаде сахара было больше, чем какао продуктов ⁉️
❣️ Пыль в глаза пустить могли. Из какао-бобов изготовили. Ага, совсем не измельчали ни до крупки, ни до порошка, ни до массы. Интересно, а в СССР фабрики имели оборудование, которое могло измельчать какао-бобы, или всё-таки закупали сразу сырьё за рубежом⁉️
❣️Жареное дробленое лещинное ядро. Дети сейчас, наверное, без картинки не догадаются, о каком орехе вообще могла идти речь. Сейчас он чаще – выращенный специально для пищевых целей фундук, реже – выросший произвольно лесной орех🌰. Спасибо белке из "Ледникового периода", что вообще есть представление, как выглядит этот орех до дробления.
❣️Сила бренда У шоколада нет названия, есть только бренд производителя, который в 4 местах на этикетке!!! Горький (с каким % содержанием какао⁉️) / десертный / сладкий / молочный – вообще не важно. Просто идеальный
❣️Сила качества и контроля за качеством Нет данных производственной площадки…вообще нет. Просто Москва – «Красный октябрь». И все знают, и все верят.
❣️Цена – фиксированная.
❣️Гост на шоколад - в редакции 1969 г.
Выводы:
👉 технический текст сертифицировать для экспорта никак нельзя 🤷‍♀️ Беспредельщики какие-то составляли.
👉 Лицевая часть идеальна для сертификации – из текста только бренд, его регистрируем как товарный знак – и готово. Картинка максимально натуралистична. Главное – ноль избыточного контента 👌
5👍4
Завтра я так же сяду за рабочий комп и буду вспоминать, на чём же в пятницу я остановилась 🙈
👌3
2025/10/20 09:12:33
Back to Top
HTML Embed Code: