Ключевые моменты, на которые следует обратить внимание при заключении договора с китайским контрагентом:

💡 Мы уже знаем, что китайский контрагент защищает себя дополнительной печатью по краю документа. Делаем также 💪

💡 Китайский контрагент считает, что «подписать и заверить печатью» можно толковать просто как «заверить печатью». Не забудьте проследить, чтобы подпись тоже поставили (от руки, а то подпись тоже может быть «печаткой», вот и получите лист с двумя штампами и без единого знака) 🧐

💡 Дата договора. Меня в ВАВТе учили, что ВЭД договора без даты быть не может. И хотя преподаватель была практикующим специалистом по работе с Китаем, она почему-то не сделала оговорки, что при работе с нашим регионом нужно самим следить за тем, чтобы в договоре была указана дата, чтобы дата была актуальной, чтобы даты были одинаковы во всех версиях (если текст многоязычный) и чтобы дату поставили в той части текста, которая будет привычна и приемлема для вас.
Иначе дата может быть в преамбуле / в начале текста / в конце текста. Где угодно. Может быть просто пропуск для дат, но совершенно без дат 🫠

💡 Используете формулировку «подписан в двух экземплярах, обладающих равной юридической силой, по одному для каждой из Сторон»? Рискуете остаться без единого оригинала, так как при работе с китайским контрагентом все два экземпляра забирает он. Пишем «подписан в четырех экземплярах, обладающих равной юридической силой, по два – для каждой из Сторон». Почему? Сохраню интригу и расскажу в одном из следующих посланий 😘 #Китай_АзбучныеИстины

Почему в договорах с китайским контрагентом появляется формулировка «подписан в четырех экземплярах», а не в двух, как мы привыкли?
На всякий случай? (вдруг на один из двух экземпляров чай прольют🫖).
Я всегда думала именно так, и китайский поисковик Baidu так отвечает. Просто есть такая практика и она соблюдается.

💡Буквально: чтобы сохранилась резервная копия (备份).
В обычной жизни это может выглядеть так: одна копия – на исполнение, а потом – в обычный архив, вторая копия – в архив подразделения, отвечающего за расчеты и учет финансовой стороны исполнения договоров (бухгалтерия - в том числе на аутсорсе/ финансовый отдел – зависит от размера компании).

Почему нельзя хранить в общем архиве? Всё та же версия – чтобы наверняка хоть где-то да сохранился экземплярчик и документ не канул в лету (防遗失).
Все должны быть ответственными, но вдруг у кого-то и правда получится 💪 Если вообще появится печатная версия документа, а не скан 🤫 #Китай_АзбучныеИстины

Со Всемирным днём шоколада! 🍫 Оставим виновника торжества сегодня в тишине, по традиции - там, где праздник, там и #книги. И только шелест страниц, фантиков и фольги.

Сегодня расскажу о необычном издании, которым со мной поделился один из подписчиков.

Первая мысль – красиво, грандиозно, но для кого и зачем? Какой может быть аудитория переводной книги под названием «Эстетика цвета в Китае: от бутона лотоса до яшмы небесных вод» (автор – Го Хао, переводчик - Наталья Власова, научный редактор – всепогодный китаист Анна Донченко (это тот, кто китаист не тогда, когда срочно и модно, а в любое время и на всю жизнь) и художник именно в китайской традиции живописи; издательство – «Миф», 2024 г., 360 с.).
Поразмыслив над вопросом и прочитав издание, я поняла, что она ровно для определенной части моих подписчиков. Не для всех, конечно, но:

🎯маркетологи, которые выбирают палитру цветов для упаковок товара для китайского рынка (кто-то не поверит, но я знаю, что почти все просят примеры «их цветов»),
🎯художники и арт-дилеры, воспитанные на традициях западного искусства и картины мира, которые открывают для себя Восток, его сюжеты и краски,
🎯фото-художники и стилисты, которые видят и создают образы,
🎯мастера по текстилю,
🎯просто любопытные и любознательные читатели,

- для вас всех выпустили на русском языке книгу о Китае через призму традиционного цветовосприятия и эстетики цвета.

100 историй, 100 очень странных названий цветов, которые нам визуально могут быть привычны, потому что они – из окружающей природы, либо могут быть удивительны, потому что они совсем из другого взгляда на мир, иных визуализации, цветоощущения и цветовосприятия.
Цвета и их истории, дополненные примерно 300 иллюстрациями. Спасибо китайскому составителю❗️ Без картинок было бы непонятно решительно всё, хорошо, что автор почти каждую историю дополнил тремя – тон как он есть и две иллюстрации его существования в природе, архитектуре, живописи, текстиле, облике людей, животных, растительном мире, еде и напитках. С очень натуралистичными подробностями о природном происхождении пигментов.
И что удивительно – вроде бы книга про цвет, а вышло про повседневность традиционного Китая с его лучшими персонажами: учёными, императорами, двором, поэтами, наложницами, певичками, полководцами, монахами и даже тутовым шелкопрядом.

Я бы назвала издание энциклопедией, потому что книгу можно открыть на любой странице, прочитать отдельный сюжет и не следить за развитием событий, а просто перейти к следующей истории, когда захочется. Или перескочить отдельные главы. Можно даже просто смотреть картинки и читать пояснение только к тем из них, которые зацепят.

В общем, книга успокаивает, развивает, делает лучше, красивее и разнообразнее мир внутри и вокруг. #МирМеняется: были с нами только Pantone и CMYK, а теперь пришла китайская эстетика 🔥

Картинку обложки издательство разрешает копипастить со своего сайта.