جرَّب، مرَّةً أخرى،
أن يرتقي الدرج الكبير.
لم يستمر.
نزل من جديد
متكئاً
على تعبه.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

الراقص الذي اعتاد القفز
من النافذة مثل ملاك
الآن،
على رُكبتيه
يتضرع إلى الله
من أجل برتقالة.

أثينا ٨٨/١٠/٥

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

مَزهوةٌ في صمتِها،
المنعزل.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

ما من طريق أمامك.
لو أنك تستطيعُ، على الأقل،
العودة إلى الوراء،
فلعلَّ عصفوراً
يكون بانتظارِك
في الحديقةِ القديمة.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

في الطينِ
بتلةُ وردٍ،
قصيدةٌ ما
في الفَرَاغ.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

نَعُودُ
إلى الأشياء التي تخلينا عنها،
إلى الأشياء التي تخلت عنا.
في أيدينا الكثير من المفاتيحِ
التي لا تفتحُ باباً،
لا دُرجاً،
ولا حقيبة،
نقرعُ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ
ونبتسم
لم يعد بحوزتنا
ما نخدعُ به أي شخصٍ
ولا حتَّى أنفُسنا.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

لقد أصغيت بانتباه
إلى تنفس الأفق
ولم أستطع قِياسَهُ.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

الحقل مُغطى
بالتفاحِ الأصفر الصغير
المتعفن.
وَظِلالُ الطيورِ تمر
على التفَّاح.
الجرائد القديمة
تطفو على النهر.
بين البط
وبمواجهة الجَبَلِ
بالحب
سأصل.

• يانيس ريتسوس | ٨٢ ثانية ظِلال الطيور وترياتٌ أحادية وقصائد أخرى

I was feeling depressed. I couldn’t see the value of life anymore. I couldn’t seem to fit in, at home or at school. I just withdrew into myself and closed everything else out. I was overly self-conscious, I had too many ideals and ambitions for one person, and because of that, I ended up without a single one I could hold on to. I was an empty person. That’s what I was. It seemed like there was absolutely nowhere I belonged in this world.

• Satoshi Yagisawa | Days at the Morisaki Bookshop

“If somebody truly cares about you, they will care about the impact their behavior has on you.”

أأنت ممنونٌ منك؟
أم أنك لا تفعل سِوى أن تكون ثِقلًا عليك؟

@DimpresenceBot

مرحبًا أيها الآخر..
كيف حالك يا تُرى؟
أكل شيء على ما يرام؟
السماء مُظلمة، لا شمس تضيؤها ولا نجوم تلطف عتمتها...
الشارع طويل ومزدحم
وأفكاري تكاد تجرح أكثر من الأشياء.
قد تتساءل لماذا؛ سأجيب بأني لا أعرف، لا أعرف حقًا..
من بادئ اليوم وأنا استمر باتخاذ قرارات لا تشبهني، أو ربما تفعل وأنا من لم يدرك الأمر بعد..
لم يكن الحذاء مُريحًا، لم أتناول شيئًا يسد جوعي، ومشيت هكذا إلى اللامكان، بلا داعٍ بلا جدواى..
الأشجار ما عادت ترسم مبسمًا على وجهي..
وفي الصور أتقنت تقريبًا كيفية رسم مُبتدأ الضحكة
أضيّع كل شيء؛ الخط والنقطة والفاصلة وعلامة التعجب.
لم تعد تدهشني الأشياء الجديدة والقديمة..
والكلمات، بئسًا لم تعد تتشكل هي الأخرى
هل هذه كآبة منوطةٌ بالوقت؟
هل أنا أتلاشى من ذاكرتي؟
ما الذي بقيَ مني فيّ؟
أفكر أحيانًا بالتوقف
قد تقول: التوقف عمَ؟
لستُ أدري.
ولكن
أود لو أعرف
لو أدرك
لماذا
لماذا مهما فعلت
لا أقترب ولو قليلاً
من فكرة الرضا عني.

السابعة تتعدى النصف،
الرابع من أكتوبر 2025،
بغداد - العراق.

لا أعيش في مدينة كالأحلام
لا أملك الكثير من الأشياء
لا أسافر جوًا، ونادرًا ما أسافر برًا
لا أعبئ بفعل ما لا ينطوي على أي شاعرية
لا أعرف كيفية التصرف مع الجميع
لا يعرف الجميع كيفية التصرف معي
أقول الأشياء بوضوح لكنها لا تُفهم إلا لمامًا
يُساء فهمي مرات ومرات ومرات
وأحيانًا لا أتمكن أنا أيضًا من فهم ما أرمي إليه بأفعالي وأقوالي
أكتب الأشياء جُزافًا
أفعل الأشياء جزافًا
وأحيانًا لا تحدث الأشياء إلا لو خططتُ لها مسبقًا
أكره فعل الأشياء لمجرد فعلها
أكره قول ما يجب قوله لا غير
أكره فعل ما يجب فعله فحسب
أكره الكتابة لو وَجَبَتْ
أحب الأشياء التي أفعلها لرغبتي
أحب شعور الرغبة بالأشياء
أن أود فعل هذا وذاك
أن أوده حتى لو لم أدرك لمَ أوده
أسعى لفهم الأشياء
وغالبًا ما لا أحب الأشياء دونما ذلك الفهم
ولكنها مع ذلك تظل تنقر كحباتِ الودق على جدار قلبي
أعيش حيثُ الشمس تُشرق تسطع تقتل.. معظم العام
أعيشُ حيثُ المطر شيءٌ يُحَب، شيءٌ يُقدّر
أعيش.. هل أدري حقًا أني أعيش؟
أشك أحيانًا أن ليس لكل شيء وجود إلا في رأسي
ثم أقع أرضًا فأحسُ بالألم
ثم تأتي يدٌ وتساعدني كي أقف ثانيةً
ثم أُسعد
ثم أفرح
ثم بعدها لسبب أو آخر أحزن
وأتساءل.. هل يعقل أن كل هذا في رأسي؟
هل يسع رأسي أن يشعر بكل هذا في عالم الأحلام؟
ثم أعود وأتذكر.. لا أعيش في مدينة كالأحلام
لا أحلم..
لا أنام.
من أين إذن
من أين يأتي كل الكلام؟!

12:25 بعد منتصف الليل، 8 أكتوبر 2023، بغداد - العراق،
ريام.

شعرتُ بأن السعادة تملأ أقطار نفسي وهي بجانبي.

• يو هوا | على قيد الحياة

.. وأغمضتُ جفوني تحت ظِلال الأشجار.

• يو هوا | على قيد الحياة

"كي تمسك يد أحدهم، عليك أوّلًا أن تعرف متى ينبغي عليك أن تتركها."
— سأكون هناك، كيونج سوك شين.

The Life List