Вчера говорили в чате про сказочника Пу Сун-лина и снова вспомнили, что его рассказ про мертвую девицу Не Сяо-цинь много лет не попадает в его сборники русских переводов. Между тем, «Не Сяо-цянь», возможно, самая известная его сказка. Если любите старое гонконгское кино, то наверняка видели хотя бы несколько её версий. Например - «A Chinese Ghost Story».

Amet Kemalidinov отфоткал рассказ, я его перегнал в текст. В комментариях можно будет взять либо файлом в формате epub, либо прочитать в бесконечной веренице из комментариев.

Советую это сделать. Оказывается, оригинальный рассказ не просто заканчивается иначе, чем во всех экранизациях. Он вообще про другое.

Пу Сун-лин «Не Сяо-цянь»

Нин Цай-чэн из провинции Чжэцзян славился великодушием, бескорыстием и благородством. Он часто говорил, что в мире для него нет другой красавицы, кроме жены.

(продолжение в комментариях)

Последний раз говорили на канале (и даже читали) про Не Сяо-цянь, главную героиню из культового фильма «Chinese Ghost Story». Не удивительно, что после этого чтения пришлось посмотреть пару пропущенных фильмов, основанных на этом рассказе.

Самый неожиданный - онлайн-фильм 2017 года «Late Night Bookstore 3». Современный даос Лу Шии работает продавцом в круглосуточном книжном магазине, который находится внутри самого обычного торгового центра. Место - тихое, посетители бывают редко и только трех категорий. Те, кто искали бесплатный туалет; те, кто хотели что-нибудь стырить; те, кто хотели полистать бумажную книжку, чтобы потом купить её онлайн. Даос этим вполне доволен, потому что, во-первых, он, кажется, бессмертный, во-вторых, его главная миссия по жизни - не давать сбежать из книг заточенным внутри демонам.

Из-за попытки гопников ограбить книжный магазин очередная печать оказывается сломана и… Не Сяо-цянь и её бывшая хозяйка сбегают из книжки и снова оказываются на свободе. Хозяйка начинает жрать людей, а няшка Не - находит себе пьяного скуфа и в него влюбляется. Мораль истории вполне современная: если видите альтушку и скуфа, то наверняка они - по прошлой жизни butterfly lovers. Китайские синопсисы еще рассказывают что-то про шутки над скуфами-геймерами, но я это что-то совсем плохо выкупаю.

Имейте в виду другое, если у вас в телеграме есть напечатанная буковками история про Не Сяо-цянь, то она вполне может сбежать и сожрать половину ваших соседей.

(окончание следует)

(окончание)

Китайский онлайн-фильм 2017 года снят за чашку кофе и выглядит как средней руки ютубовское скетч-шоу тех же лет, но мне сложно сказать про него что-нибудь реально плохое или обидное. Когда герои перестают говорить и включают музыку (особенно, грубо сворованную из оригинальной «Chinese Ghost Story»), то ты реально умиляешься. Если же ты - фанат историй про даосов и призраков, то можно даже серьёзно проникнуться и словить вайб.

Вот, посмотрите пару моментов.

Трилогия «Baby Assassins», возможно, мои любимые японские фильмы последних лет.

29-летний режиссёр Юго Сакамото - воистину Китамура нового поколения. Если иксер Китамура снимал зубастую городскую романтику для миллениалов, миллениал Сакамото делает то же самое для зумеров. Со всеми смешными поколенческими нюансами, про которые так любят шутить в тиктоках. Плюс у Сакамото невероятная работоспособность и полезный скилл привлекать новичков с горящими глазёнками.

На этой неделе в Сети вышли два новых фильма из мастерской Сакамото. Первый - его новая режиссерская работа «Nemurubaka» (еще не смотрел, он появился только вчера). Второй - фильм «Ghost Killer», трейлерами к которому нас активно дразнили последние недели. В «Ghost Killer» Сакамото - продюсер и сценарист. Плюс в главной роли звезда «Baby Assassins» 22-летняя Акари Такаиси, которая походу на ближайшие годы главная японская восходящая дива и вайфу.

А режиссером «Ghost Killer» выступил…

(окончание следует)

(окончание)

…знаменитый action director Кэнсуке Сономура, за плечами которого работа у Джона Ву и Така Сакагути, Китамуры и Донни Йена. Плюс «Devil May Cry 3», «Devil May Cry 4», «Bayonetta», «Metal Gear Solid 4» и тд.

Про что. Студентка Фумика, подрабатывающая официанткой, случайно находит гильзу от пули, которой был убит крутой киллер Кудо. Вместе с гильзой она получает способность видеть привидение Кудо, который очень сильно жаждет мести. Понятно, что девчонке такая заморочка нафиг не нужна, но обстоятельства складываются иначе. Тем более, что покойник в состоянии помочь. Достаточно разрешить ему вселиться в твоё тело и все скиллы мертвого убийцы в твоем распоряжении.

Ну и, собственно, трейлер.

Последний месяц мы следили за тем, как сражаются маркетинговые кампании Marvel и DC, «Супермена» и «Фантастической четверки». Десятки трейлеров, тизеров, рекламных спотов. Бесконечный обмен в Сети рекламными материалами словно боевыми дронами. Последние - уже как жест отчаяния, попытка торговаться со смертью.

Так вот, в августе нас ждёт следующий морталкомбат. Через три недели в прокат выходят два главных индийских блокбастера этого года - хинди и тамильский. Болливуд против Колливуда. «War 2» против «Coolie». Сшибутся лбами в одни выходные. У каждого бюджет по 40-45 лямов.

И они выбрали рекламную стратегию, полностью отличную от Marvel и DC. Стратегию поединка на Диком Западе. Как у Серджо Леоне. Три недели до премьеры - вообще нет трейлеров. Были несколько месяцев назад тизеры, промо, песни, но трейлера - нет. Потому что тот, кто первым выпустит трейлер - считай, обосрался. Второй - автоматически получит больше хайпа и будет уже плясать на этом хайпе до самой премьеры.

Главное, чтобы после выхода трейлера второго фильма у команды первого не осталось времени нарезать новый, еще один.

И вся Индия ждала. Я сам проверял новости каждый день. Интрига вышла нешуточная. Это ведь как в фильме с Марлоном Брандо Аамир Кханом, где нужно на машинах мчаться к пропасти и надеяться, что соперник сдрейфит и свернет первым. Ведь есть шанс, что не сдрейфит и вы оба улетите к чертям.

Авторы «War 2» свернули первыми и объявили, что выпустят трейлер 24 июля. В Индии накачанные хайпом индийцы, наверное, поезда переворачивали от нетерпения, потому что за пределами Индии их вчера вечером колдобило знатно, судя по блогам.

Авторы «Coolie» сворачивать не стали. Говорят, наш трейлер будет 4 августа. Хер вам. Противник не получит времени для маневра.

(окончание следует)

(окончание)

Собственно, трейлер «War 2» вышел пару часов назад.

Мне - честно говоря - пока неоднозначно. У Болливуда проблема с флагманскими проектами совсем как у Marvel (и примерно те же самые)l. Но в кино точно пойду. Шестой фильм «шпионской» киновселенной все же.

Финальная фраза трейлера «Карманье вадхикарасте / Маа пхалешу кадхачана» - говорят, цитата из Бхагавад-гиты (2.47). «Ты имеешь право на действие, но не на его плоды». Эти слова говорит Кришна воину Арджуне на поле битвы Курукшетра, когда тот отказывается сражаться против родственников и учителей. Мол, долг важнее результата.

Если будешь действовать без оглядки на награду, победу или страх поражения (то есть не будешь отождествлять себя с результатом), то сможешь контролировать эго и станешь свободнее.

Обзор утреннего трейлера невольно превратился в пятиминутку личностного роста. Всем карма-йоги, братья и сестры.

Вчера внезапно сообщили, что работа над новым фильмом На Хон-джина (автора культовых корейских картин «Преследователь», «Жёлтое море» и «Вопль») завершена. Проект под названием «Hope» находится теперь на стадии post production и выйдет в прокат летом 2026 года.

«Надежда» - самый амбициозный и самый дорогой проект режиссера На. В главных ролях - Хван Джон-мин и Чо Ин-сон, а также… Майкл Фассбендер, Алисия Викандер, Тейлор Рассел и Кэмерон Бриттен.

А теперь следите за руками. Сюжет. «…научно-фантастический боевик, действие которого разворачивается в отдалённой деревне Хоуп-Харбор, неподалёку от жестко охраняемой демилитаризованной зоны (DMZ). Когда возникает подозрение, что в окрестностях появился тигр, и об этом узнаёт местный шеф полиции Бом-сок, местная коммуна начинает паниковать. Однако то, что начинается как ЧП местного масштаба, вскоре перерастает в нечто гораздо более пугающее — тайну, которая заставит жителей деревни столкнуться с неизвестным…»

Хотел написать, что «ни черта не ясно, но очень интересно», но следующим абзацем нам сообщают, что «Фассбендер, Викандер, Тейлор Рассел и Кэмерон Бриттен играют инопланетян». Ну. ладно, окей. А северяне то при чём?

Еще вспомнилось, что «Первая кровь» про Джона Рэмбо начиналась с того, что герой приезжает в городок Хоуп, а он - единственный выживший из отряда, который попал под Agent Orange. Еще, помнится, в городок Хоуп приезжал Джек Ричер, что тоже предсказуемо.