Сегодня вы со мной на концерте чувашской эстрады✨

Сразу вспомнились улицы Колумбии. Эту тему я немного затронула на своей презентации в клубе «Движение путешественников» в марте, но здесь об этом не писала.

Итак, в Колумбии основанная на числовой модели система нумерации домов и улиц, которая поначалу может ввергнуть в ужас. Но, разобравшись, понимаешь, насколько удобно и просто с ней ориентироваться. После нее я так и не смогла запомнить названия улиц в Эквадоре. В Википедии колумбийской системе нумерации даже посвящена целая статья.

Городские дороги классифицируются следующим образом: Calle, Carrera, Diagonal, Transversal и Avenida (Avenida Calle и Avenida Carrera).  Центральная (городская) точка – это цифра 1, которая представляет собой пересечение улиц Calle 1 и Carrera 1. То есть calles и carreras расположены перпендикулярно друг другу. Например, когда называешь точку, куда тебя везти, говоришь: calle 45 con carrera 13 (калье 45 с Каррерой 13).

В большинстве городских названий улиц они расположены и классифицируются одинаково и в одном направлении: Carreras - с юга на север и Calles - с востока на запад. Однако в некоторых городах направления Carreras и Calles меняются местами. Это наблюдается в таких городах, как Богота, Медельин и Букараманга.

Улицы нумеруются последовательно и идут параллельно друг другу. В некоторых случаях номер дополняется последовательностью букв алфавита или простым суффиксом «Bis» («второй»), чтобы указать, что он следует непосредственно за тем же уже использованным номером: Calle 1, Calle 2, Calle 3, Calle 3 Bis, Calle 4, Calle 4A, Calle 4B…

Конечно же, города имеют свойство застраиваться, поэтому к улицам, расположенным южнее после Calle 1 (центральная часть), прикрепляется слово «Sur»(«юг») в качестве дополнения. Улицы же, расположенные севернее, не имеют дополнительного названия.

Помимо Calles и Carreras, существуют Diagonal (диагонали) и Transversal (дословно: «поперечный, перекрестный») Диагонали идут линейно с востока на запад, как calles, но под углом к ​​последовательности улиц и как бы вкраплены между ними. Трансверсали идут линейно с юга на север, как carreras.

Главные улицы называются Avenida («авеню»). И часто они кроме привычных Avenida Calle, Avenida Carrera имеют свои названия: Avenida de Las Américas (Американское авеню), Avenida 1 de Mayo (авеню 1-го мая).

Номерной знак любого объекта недвижимости состоит из номера перекрёстка и приблизительного расстояния в метрах от перекрёстка до въезда на объект недвижимости. Это расстояние определяется в метрах и округляется до чётного числа, если объект расположен на восточной или северной стороне улицы, или до нечётного, если он расположен на западной или южной стороне. Запутались уже? 🥲

Немного примеров:
Avenida calle 85 #8-81: Это означает, что вход в это место находится на Avenida Calle 85, в 81 метре от Carrera 8.

Calle 145a #12-60: дверь в это место находится на Calle 145a, в 60 метрах от Carrera 12.

Эта модель наименования возникла в Боготе в 1886 году и позже распространилась на все населенные пункты Колумбии. За основу была взята система наименований в Манхэттене, Нью-Йорк.

Подруга поделилась моим постом про колумбийские улицы на своем канале «Лингвошутки». И там разгорелась целая дискуссия по поводу транслитерации слова “calle”.
Дело в том, что двойная «ll» в разных регионах произносится по-разному: й, (мягкая) ль, дз, ж, ш. И до 1994 года «ll» считалась отдельной буквой в испанском алфавите.
Сама я произношу “calle” как «кайе» (ударение на «а»). Но в русской транслитерации обычно принято писать этот звук как «ль».
Здесь можете послушать, как произносится “calle” носителями из разных стран 🎧

https://es.forvo.com/word/calle/

Para las personas hispanohablantes:

Una amiga mía, que estudia Psicología, está haciendo una encuesta para personas aficionadas a la lectura. 📚
Si te gusta leer, ¡te agradeceríamos muchísimo que la respondieras! 💚

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc27KY91dLTFboi5VJ4zWX2zg8tiClUUi2ULHXHxx94BbgSrw/viewform?fbclid=PAVERFWANt34JleHRuA2FlbQIxMAABpwSk1GAaTJX8N8GwoT_0cR7t5WqedB71idlfDjrg_B7Gr8iF_UmBz6LrmNOT_aem_xozTVhZkDyhok4jmj-xY3Q