لا أكره فكرة
كونك لست لي
أحزن جدًا
سيكون حضنك
لامرأة لا تملك اشتعالي.

لا أعرف شيئًا عن الوصول يا ليلى،
لا أعرف كيف هو شعور الإنسان الذي ينال ما يُريده
والذي يجعله يكتب أن جدران الغرفة لا تسع أجنحته

نظرًا لأنني ما خطوت خطوة في طريق إلا ووقفت الدنيا في وجهي
كانت دائمًا تُغلق كُل طرقي إلى ما أُريده...

لكنني أعرف جيدًا الذي ينام ويده على قلبه
أعرف الذي لا يستطيع التنفس أحيانًا في ليالٍ ما في غرفته
أعرف تمام المعرفة المنتصفات، هُنا تقبع قدمي
هُنا بالتحديد ينتهي طريقي، وأُدير وجهي وأعود خائبًا بقلبي يبكي بين يديّ.

"‏عذابات الإنسان بدأت حين أراد لمس الأشياء التي يحب."

محاولات لأكون قاسيًا
كلما حاولت أن أدير وجهي عنك
وجدت قلبي يلتفت.

- أحمد القاضي.

الجرح الذي يأتي من العائلة لا يشفى بسهولة. إنه لا ينزف دائمًا، لكنه أيضًا لا يتوقف عن الأنين. تظن أنك كبرت وتجاوزته، لكنه ينهض في داخلك كلما لمسك شيء يشبهه، كلما سمعت كلمة تشبه صراخهم، أو رأيت وجهًا يشبه وجه من خذلك. العائلة ليست دائمًا ملجأ، أحيانًا تكون السكين التي تُغرس في ظهرك ثم يُطلب منك أن تبتسم لأنك ما زلت حيًا. يُطلب منك أن تُسامح فقط لأن الدم الذي يربطكم أقوى من الألم الذي مزّقك. لكن لا أحد يسأل الطفل الذي في داخلك، كم مرة مات حين طُلب منه أن
يصمت حفاظًا على ما يسمونه الحب.

ليتني كنتُ يتيمًا، لكانت خساراتي أوضح. أما وأنك تولد بين من يُفترض أنهم يحبونك، ثم يكسرونك باسم التربية، ويطفئونك باسم الطاعة، ويجعلونك تنكر نفسك باسم العيب... فهذا وجع لا يشفى. هذا موت على جرعات.

‏أشبه بطفل أفلت يد أمّه في الزّحام،
هذا قلبي بدونك.

- ‏فاطمه الحمزاوي.

بقيَّ الحزن فقط
كتفك الذي كنت أدّخره لحزني، سقط سهواً.

- عمر الدبواني.

يا رب،
بفجر هذا اليوم، أرفع إليك قلبًا ما أحب إلا بصدق، عمقًا لا لهوًا

يا رب، لا أرجو عودته، ولكن أرجوك ألّا تجعله يتألم وحده، اللهم إن قلبي لا يزال معه، رغم البُعد،
وإنه في كل دعائي، وفي كل نبضة منّي.

احمه من وحشته،
خفّف عنه ثقل الأشياء التي لا يقولها،
وإن ضاعت منه السكينة، فألقِ عليه من نورك ما يطمئنه.

يا رب، إن بقيتُ في ذاكرته، فاجعلني سلامًا لا حزنًا،
وإن مضيتُ عنه، فامحُ كل وجعٍ تركته خلفي.

كأنك هناك،
رغم أن الغرفة فارغة،
والزمن يمضي بلا صوت،
والهواء لا يحمل سوى رماد الأمس.

كأنك هناك،
حين ألتفت دون سبب،
حين أقول شيئًا لا يسمعه أحد،
حين أضع يدي على صدري
وكأنني أحاول تهدئة قلبٍ ليس قلبي.

أعرف أنني وحدي.
لكن هناك شيئًا في الضوء،
في الطريقة التي ينسدل بها على الحائط،
يذكّرني بك

- لويس ثرنودا.

توقفتُ عن الذهاب للعلاج
لأنني أعلم أن طبيبي على حق
وأنا أردتُ أن أبقى خاطئة.
اخترتُ أن تبقى عاداتي السيئة محيطة بي
ولم تكن الشجاعة يوماً مَطلبي
بل أفضّل أن يبقى عقلي وقلبي في شجار دائم كشجارات الحانات
أحبُّ نفسي مَكسورة قليلاً
ولا يزعجني عندما يجعلني هذا الأمر غير محبوبة
وبكل حال أحب الشِعر أكثر من العلاج 
فالقصائد لم تُطلِقْ يوماً عليّ الأحكام
لاختياري التعافي بشكل خاطئ.

- كليمنتين راديكس.

أشعر بالوحدة. بل بسوءٍ أعمق– بشعورٍ غامض.
وعندما أغادر، أنفجرُ باكيةً في السيارة. وأقول لنفسي: إن مشكلة الحياة هي أن الناس لا يَعرفون بعضهم.
آن.. الناس غرباءٌ لي. لا أعرف إن كان بإمكاني مواصَلة إفراغ روحي أمام الناس– هؤلاء الغُرباء المُريبين.
وكما قُلتُ من قبل، لا مأوى لي بداخلي، أنا غريبةٌ عني. يبدو أنني سفينة تبحر شيئًا فشيئًا عن حياتي الخاصة.

- آن سكستون، من رسالة إلى آن كلارك، بتاريخ 23 مارس 1964.
- ترجمة شهد.

ويبدو لي أني أعيش
طالما أنا أحبك.

- رسول حمزاتوف.

في الحب؛ هناك امرأة نختار بإرادتنا أن نحبها و أن نقع في غرامها، و هناك امرأة أخرى لا نملك أمامها حق الإختيار..
ستكونين أنتِ دائمًا؛ تلك المرأة الأخرى.

| قيس عبدالمغني.

اشتقتُ إليك،كيفَ تُقال؟
"تنقُصني روحي،
تؤلِمُني فجوةُ الغُربةِ عنك."

"الأسباب غير مهمّة، معظم الحرائق سببها شرارة صغيرة، ومعظم الخلافات أسبابها تافهة. السر يكمن في ردة الفعل. هناك فرق بين من سعى لاخماد الحريق ومن لعب دور الرياح."