This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Понедельник, друзья. В Челябинске, где я живу, вчера внезапно выпал и стремительно растаял снег. Мы провели книжный клуб. Я начала читать «Сюжет» Джина Ханффа Корелица.
💭 Делитесь в комментариях, что читаете / прочитали/ планируете читать вы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня международный день переводчика, друзья. Отличный повод подумать о тех, кто перевёл любимые нами книги.
Я уже не раз признавалась в любви к этой профессии. И сегодня хотела бы поделиться с вами подкастами и видео о переводе. Возможно, для чего-то понадобится впн🤩
🤩 Подкаст «Спроси переводчика»
Про художественный перевод, то есть про книги. Есть выпуски с Алиной Перловой, Ольгой Дробь, Ниной Хотинской и другими профессионалами своего дела. Ориентированы на будущих переводчиков, которые только начинают профессиональный путь, но мне вот тоже интересно слушать.
🤩 Ответ на вопрос: чем травила своих героев Агата Кристи
Подкаст «Я бы выпил» с Александрой Борисенко. Просто огонь.
🤩 Подкаст с Анастасией Завозовой
Переводчица Донны Тартт и Ханьи Янагихары рассказывает, что такое «тяжелый люкс» в переводе. Слушать Анастасию — одно удовольствие.
🤩 Вы-да-ющийся круглый стол с переводчиками и издательством «Фантом-Пресс»
Жуть какое интересное видео с ярмарки non/fictio№. Мария Александровна, Александра Борисенко, Виктор Сонькин и другие. Несколько цитат из этой беседы:
🤩 «В книгах как и в жизни: хороших людей гораздо больше»
🤩 «Ты здесь не господь бог — ты здесь дудочка. Не лажай»
🤩 «Я не обязана любить персонажей. Я представляю, что играю ими в куколки»
🤩 Ну а фрагмент видео из лекции в «Переделкино» про летнее чтение. Рассказывает переводчик, критик и редактор Анастасия Завозова
Я уже не раз признавалась в любви к этой профессии. И сегодня хотела бы поделиться с вами подкастами и видео о переводе. Возможно, для чего-то понадобится впн
Про художественный перевод, то есть про книги. Есть выпуски с Алиной Перловой, Ольгой Дробь, Ниной Хотинской и другими профессионалами своего дела. Ориентированы на будущих переводчиков, которые только начинают профессиональный путь, но мне вот тоже интересно слушать.
Подкаст «Я бы выпил» с Александрой Борисенко. Просто огонь.
Переводчица Донны Тартт и Ханьи Янагихары рассказывает, что такое «тяжелый люкс» в переводе. Слушать Анастасию — одно удовольствие.
Жуть какое интересное видео с ярмарки non/fictio№. Мария Александровна, Александра Борисенко, Виктор Сонькин и другие. Несколько цитат из этой беседы:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8 5 2
Мини-спойлер: во-первых, будет новинка, российский автор и небольшая книжка. Короче, совсем другая история. Скоро всё расскажу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сентябрь выдался бурным на события. Провели вечер детективов — наших «Почитателей». Отметили день рождения книжного клуба «Тем более» (нам исполнился год). Провела онлайн-встречу, где мы с участниками три часа обсуждали детектив «Брокен-Харбор». Поняли, что перерывы на клубах — это топ.
За это время было прочитано несколько хороших книг:
🟡 «Птенчик», Кэтрин Чиджи — супер. Взяла на книжный клуб в Челябинске. Отменный триллер. Виду его сейчас везде, и очень понимаю, почему вижу. Хорошая, хотя и жуткая история.
🟡 «Проверка моей невиновности», Джонатан Коу — смешно, едко, увлекательно. Очень много про политику и Англию, но здесь мне почти не было скучно на этих моментах. Есть детективная линия, но догадаться очень легко (а я прям плохо отгадываю). Понравится тем, кто любит что-то нетипичное.
🟡 «220 метров», Евгения Овчинникова — очень хорошо. Живо. Книга короткая, как будто очень простая, но я всё не могу перестать о ней думать. Возьму на новый онлайн-клуб, чтобы поразбирать эту историю.
🟡 «Предчувствие конца», Джулиан Барнс — уже современная классика, но я не читала. Очень здорово, легко, компактно, столько всего в этом лаконичном тексте, что можно размышлять, потом возвращаться и размышлять снова.
Что не дочитано и брошено:
🔻 «Время старого бога», Себастьян Барри — классно написано, но, видимо, мне сейчас не подходит. Очень вязкая, тягучая книга про полицейского на пенсии. Я думала, мне понравится. Пока отложила
🔻 «Скрытая бухта», Мария Орунья — испанский детектив. Вроде нормально, но как-то не то. Слишком топорно что ли. Про гражданскую войну в Испании очень увлекательно, а про расследование — нет. Бросила.
🔻 «Самое королевское убийство», С.Дж.Беннет — детектив, где расследование ведёт королева Елизавета. Серьезно. Надо начинать с первой книги, а это не первая. Пока не поняла, понравилось или нет.
Что в процессе: одна электронка и всё бумажное из библиотеки.
🔵 «Сюжет», Джин Ханфф Корелиц — писатель украл сюжет у чувака, который умер. А дальше всё пошло не так. Очень литературный детектив для тех, кто эту литературу любит. То есть мне подходит.
🔵 «История жены», Мэрилин Ялом — отличная книга о том, как в разное время воспринимали спутниц жизни. Иногда читать очень грустно.
🔵 «Цивилизация запахов», Робер Мюшембле — книга о том, как всё пахло. С интересом узнала, что раньше люди были гораздо терпимее к вони, что человеку надо минут 20, чтобы перестать замечать незнакомый аромат и что женщин обвиняли в том, что они так себе пахнут. А вот мужчины благоухали, как им самим казалось, отлично.
🟣 «Дьявольская материя. История полосок», Мишель Пастуро — не спрашивайте, зачем мне это. Просто я ужасно люблю бесполезную информацию 🙃 Тут всё про одежду в полоску, которую раньше воспринимали неоднозначно.
Ну и пилон, конечно, тоже был в сентябре. Никуда не делся. Всегда при мне❤️
За это время было прочитано несколько хороших книг:
Что не дочитано и брошено:
Что в процессе: одна электронка и всё бумажное из библиотеки.
Ну и пилон, конечно, тоже был в сентябре. Никуда не делся. Всегда при мне
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Книга октября: «220 метров», Евгения Овчинникова
Продолжаем в книжном клубе сезон детективов. На прошлой встрече были в Ирландии, а в этом месяце переносимся в Санкт-Петербург.
Перед нами простая коммуналка с очень разными жильцами.
➖ Тут и великолепная Нателла Валерьевна, которая поможет вам расширить словарь нецензурной лексики.
➖ Безнадёжный алкоголик Иван Вадимович, которого и жалко, и вообще не жалко.
➖ А ещё милая студентка, увлеченный программист, милая старушка... Короче, целый набор Агаты Кристи в современной России. И как в детективах Агаты Кристи тут будет труп и список подозреваемых.
Это очень бодрый и небольшой по размеру текст с живыми героями современного российского автора🐰 🐰 🐰 Вроде бы простенький, но есть о чем подумать. Рекомендую начинать книгу где-то за неделю до встречи: она короткая.
Дата: 19 октября
Время: 14:00 (мск)
Стоимость: 1000 р.
Встреча будет длиться примерно часа два. Общаться будем в Zoom. Всех участников я приглашу в отдельный чат в тг.
📇 Запись на встречу по предоплате. Пишите в комментариях «Иду!»
#книжный_клуб #220метров
Продолжаем в книжном клубе сезон детективов. На прошлой встрече были в Ирландии, а в этом месяце переносимся в Санкт-Петербург.
Перед нами простая коммуналка с очень разными жильцами.
Это очень бодрый и небольшой по размеру текст с живыми героями современного российского автора
Дата: 19 октября
Время: 14:00 (мск)
Стоимость: 1000 р.
Встреча будет длиться примерно часа два. Общаться будем в Zoom. Всех участников я приглашу в отдельный чат в тг.
#книжный_клуб #220метров
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Только недавно сказала, что хочу съездить в Питер и — нет, не купила билеты, — а взяла книгу про Петербург на книжный клуб 😀 Хотя билеты, конечно, тоже не помешали бы.
Но всё-таки: в этом месяце мы читаем маленькую книжку про коммуналку, труп и агента по недвижимости, который этого никак не ожидал. А ещё этот агент по недвижимости влюблен в Петербург. Он любит старые квартиры, печки, обожает исторический район Пески...но тут лучше послушать, как пишет о нем автор романа Евгения Овчинникова:
Книжка «220 метров», где помимо Михаила целая вереница живых и ярких персонажей, очень короткая и бодрая. Я много раз подумала, прежде чем её взять на книжный клуб. Сомневалась, что нам будет что обсуждать. Но сейчас перечитываю некоторые отрывки и понимаю: будет, будет. Даже про сам город можно поговорить.
Записаться на встречу, которая будет проходить онлайн, ещё можно. А я пока любовно пересматриваю фото с предыдущих поездок в Санкт-Петербург, которых было не так мало.
Эх, кажется, одним клубом здесь не обойдется🍂
#220метров
Но всё-таки: в этом месяце мы читаем маленькую книжку про коммуналку, труп и агента по недвижимости, который этого никак не ожидал. А ещё этот агент по недвижимости влюблен в Петербург. Он любит старые квартиры, печки, обожает исторический район Пески...но тут лучше послушать, как пишет о нем автор романа Евгения Овчинникова:
Михаил любил старые дома и дворы-колодцы. Каждая потертая ступенька в его парадной кричала о богатой истории. Михаила не занимало величие империи, в которой строились дома. Ему был близок мир закрытых дворов-колодцев, кухонь, прихожих со старыми печами, черных лестниц, десятков потертых звонков, бородавками торчавших возле входных дверей. Он любовался потеками краски, отжившими свой век дверными колокольчиками, оттисками на кирпиче.
Книжка «220 метров», где помимо Михаила целая вереница живых и ярких персонажей, очень короткая и бодрая. Я много раз подумала, прежде чем её взять на книжный клуб. Сомневалась, что нам будет что обсуждать. Но сейчас перечитываю некоторые отрывки и понимаю: будет, будет. Даже про сам город можно поговорить.
Записаться на встречу, которая будет проходить онлайн, ещё можно. А я пока любовно пересматриваю фото с предыдущих поездок в Санкт-Петербург, которых было не так мало.
Эх, кажется, одним клубом здесь не обойдется
#220метров
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
