Очень люблю наш книжный клуб в Челябинске. Каждая встреча — большая радость 🧡

Сидишь такая с утра, мажешь лицо кремом и слушаешь книгу «Дочь самурая» про жизнь японской женщины в XIX веке. И тут на тебе. Аж остановилась и выделила цитату, потому что, извините, мне надо с кем-то поделиться 💭

Дочитала!

Вернее, дослушала, потому как «Дочь самурая» стала для меня одной из тех книг, которые я полюбила именно в аудио.

Это автобиографический роман Эцу Инагаки Сугимото. Вышел он вообще-то на английском 100 лет назад. И только сейчас его перевели на русский.

Если кратко: Япония, XIX век, Эцуко растёт в семье самурая, которые уже к тому времени потеряли былую власть ➡️ Потом Эцуко вырастает и едет в Америку — выходить замуж ➡️ А потом опять судьба делает несколько неожиданных поворотов и Эцуко снова меняет свою жизнь.

Звучит очень кинематографично, не так ли? И это самая большая ошибка, которую можно сделать, открывая эту книгу: ждать чего-то захватывающего.

Нет, «Дочь самурая» — пожалуй, самая медленная, медленная, никуда не спешащая и монотонная книга из последних мною прочитанных книг. Поэтому поначалу мне было непросто. Я привыкла к литературе, где уже на первых страницах что-то происходит.

Тут же с невероятной тщательностью автор — сама Эцуко, это фактически её мемуары, — описывает, как была устроена жизнь в Японии XIX века.

🟡какие подушки и полы были в японском жилище,
🔷какие лепешки готовили,
🟡как ходили на службу в храм,
🔷как завязывали кимоно,
🟡как убирали дом,
🔷какие прически носили,
🟡как обращались друг к другу, повторяя несметное раз прилагательное «достопочтимая»,
🔷каких кукол дарили на бракосочетание,
🟡какую обувь носили...

И это я так мало перечислила тем из книги, что, считайте, ничего не рассказала.

Сначала мне было скучно. Но прослушав больше половины, я втянулась. Меня стала успокаивать эта проза. И к концу я по-настоящему в неё влюбилась ❤️ Именно аудиоверсия, раскрашенная интонациями актрисы, сделала для меня этот текст ближе и интереснее. В свое время я также полюбила «Выгон» Эми Липтрот — когда услышала его, а не прочитала

Эцу Инаганаки Сумото написала не только о Японии, но и об Америке. О том, какие традиции в этой стране и как американцы принимают героиню в свой круг. И в этой истории нет острых углов. Даже непонимание, с которым сталкивается героиня, описано мягко, деликатно, с добротой и пониманием.

Как же эта книга отличается от той же «Американхи», которую мы недавно обсуждали в книжном клубе!

Там была Ифемелу из Нигерии, которая критическим цепким взглядом осматривала свою новую родину и беззастенчиво указывала на её недостатки. А тут — нежная и стойкая Эцуко из Японии даже самые сильные недоразумения в Америке воспринимает с удивлением, но абсолютным принятием. Хотя в процессе Эцуко, конечно, сама становится наполовину американкой.

Текст очень красивый ✍️И для меня он стал тем самым воплощением японской прозы, которую я искала. Да, совсем не современной. Но прекрасной.

➡️ Если вы дочитали этот огромный текст до конца, вы герой. И возможно, вам нужно открыть «Дочь самурая» и понять:

— а могу ли я сейчас наслаждаться таким повествованием?
— скучно ли мне?
— или напротив, я хочу читать дальше?

Попробуйте. Возможно, вы отложите эту книгу, и в этом нет ничего плохого. Но возможно — такое может случиться — вы найдете в ней особую прелесть, а заодно ненадолго обретёте внутреннее спокойствие 🌱

#чточитать