Books & Reviews

Чухе Ким «Звери малой земли»

Я сознательно взялась за «Зверей», чтобы сместить фокус с Индостана – в последний год много книг читала про него, а Корея, ее культура и история мне знакомы мало. Повествование романа охватывает историю с 1917 по 1965 годы, а в центре него – жизнь двух людей, оторванных от корней так же, как Корея оказалась оторвана от своих, будучи японской колонией на протяжении 35, а то и 40 лет, если считать время, когда формально страна была протекторатом Японии.

Главные герои – мальчик Чонхо, бежавший из дома после смерти отца, чтобы его сестра могла выйти замуж и прокормить себя и еще одного ребенка, и девочка Яшма, согласившаяся поступить в школу кисэн, куртизанок, посчитав, что дома ее ждет более незавидная судьба в нищете с нелюбимым мужем. На протяжении романа из беспризорника рождается активист коммунистической партии, а из поначалу нескладной, но усердной в учебе куртизанки – востребованная актриса театра и кино. В книге множество персонажей, и когда я наводила исторические справки, поняла, что некоторые из них имеют реальных прототипов. Так, не последние роли в «Зверях» играют издатель Ким Сонсу, история которого напоминает биографию Чхве Нам Сона; один из лидеров коммунистов Ли Мёнбо – революционера Пак Хон Ёна; рикша, благодаря покровительству Яшмы ставший одним из богатейших людей страны, Ким Ханчхоль – Кима Чхоль-хо, основателя KIA. Подозреваю, это лишь малая часть.

Судьбы героев разворачиваются на фоне важных для Кореи событий: в романе описываются столкновения на демонстрации в 1919 году, после чего национальное движение получило название «Движение 1 марта»; тяготы крестьян и принудительная мобилизация местного населения в японские войска во время Второй мировой; поверхностно затронуто разделение на две страны. В конце концов, одна из связующих тем – истребление японцами тигров на Корейском полуострове в начале 1920-х годов. Что можно было бы ожидать от книги, но чего в ней нет – это трагедия «женщин для утешения». Её Ким осторожно обходит, но косвенно вводит один из сюжетов в хронологии событий еще до войны и делает несколько ремарок после, которые можно было бы истолковать в рамках этой темы.

«Звери» написаны увлекательно, а повествование насыщено проработанными деталями: от одежды до места действия. Но автор выхватывает отдельные события из жизни персонажей, часто опуская их естественное развитие и рутину, особенно под конец. Всё это делает роман необычайно кинематографичным: в какой-то момент мне показалось, что я смотрю сериал, а не читаю книгу – и такое со мной впервые. Именно в этом и заключается слабость для меня – в дистанции: я будто подглядела за героями со стороны, но так и не смогла проникнуться и понять их. Тем не менее, эта книга дает неплохое понимание культурного контекста и описывает тонкие грани между любовью и нелюбовью, не давая четких ответов, за чем стоило бы следовать.

— Это Великие южные ворота, — пояснила Дани, когда они забрались в повозку рикши. — Их встроили лет эдак пятьсот назад в стену замка. Стена здесь еще была, когда я только приехала в Сеул. Это было грандиозное зрелище, скажу я вам. Стены уже давно снесли японцы. Аляповатые электрические столбы — еще одно нововведение.

Рикша побежал вперед, и хаотичная энергия вокзала осталась позади них.

— А мы проедем прямо через ворота? — спросила Яшма. Это была первая фраза, которую она позволила себе произнести после отъезда из родных мест.

— Ну конечно же, — сказала Дани. — Ворота не перестают быть воротами оттого, что стены рядом давно нет. Нельзя по прибытии в Сеул не проехать через них. Это подтверждение тому, что ты в Сеуле. Вообще, проходить через ворота — лучшая возможность поднять себе настроение. Отличное средство от горечи, — радостно проговорила она. Способность обнаруживать среди обыденности странным образом воодушевляющие моменты была еще одним из самобытных талантов Дани. — Держитесь! Сейчас поймете, что я имею в виду!

И Яшму в самом деле охватила необъяснимая радость, когда повозка проскочила под воротами и устремилась по другую сторону города.

❤23👍9

1.76K views06:20