👁👁«За красивые глаза» и ещё 4 забавно звучащих выражения

🔴de bóbilis – «на халяву», не заплатив, «за красивые глаза»
🗣Entraban de bóbilis en el museo, o se colaban tan panchos en el cine.

🔴que (si) patatín, que (si) patatán – то да сё, бла-бла-бла; пустая болтовня
🗣Me tuvo una hora diciéndome que si patatín, que si patatán... No sabía cómo cortarlo.

🔴(hacer algo) al tuntún – наобум, как попало
🗣Haciendo la compra al tuntún siempre acabas gastando más.

🔴ser un tiquismiquis – быть привередливым, придирчивым
🗣Con respecto a la puntualidad, el jefe es un tiquismiquis.

🔴darle un patatús – упасть в обморок
🗣Cuando vio la factura casi le da un patatús.

👿 3 выражения на случай, если задуманное не удалось

🔴irse al garete – пойти насмарку; дословно: дрейфовать (о судне)

🗣Nuestros planes de pasar el día en la playa se fueron al garete cuando comenzó la tormenta.

🔴dar al traste con algo – сорвать, разрушить, свести на нет

🗣El mal tiempo dio al traste con nuestros planes para el fin de semana.

🔴no cuajar – не удаться, не воплотиться в жизнь

🗣A pesar del entusiasmo inicial, el plan no cuajó por mal tiempo.

🍋‍🟩 Забавный факт про дыни: поднимая противоречивую тему, испанцы часто говорят что-то в духе “vamos a abrir este melón”.

🗣Sé que voy a abrir un melón, pero de verdad que es para planteárselo.
🗣 Vengo a abrir este melón porque hoy toca más que nunca.
🗣Alguien tenía que abrir el melón.

👋 Какими судьбами: фразы для неожиданных встреч

🔴¡Dichosos los ojos! – Как я рад тебя видеть! (после долгой разлуки)
🗣¡Dichosos los ojos! ¿Cuánto hace que no venías por aquí?

🔴¿Dónde te has metido / te metes? – Где ты пропадал(а)?
🗣Oye, ¿dónde te has metido estos tres días? Te hemos estado llamando.

🔴¡Cuánto tiempo! – Сколько лет, сколько зим!
🗣María, ¡cuánto tiempo! ¿Qué tal todo?

🔴El mundo es un pañuelo. – Мир тесен.
🗣Así que tú eres primo de mi amiga Alicia. ¡El mundo es un pañuelo!

🔴¿Qué te trae por aquí? – Какими судьбами?
🗣Vaya, amiga, ¿qué te trae por aquí después de todo este tiempo?

Сборная солянка, всякая всячина и прочая мешанина по-испански

🟠cajón de sastre

🗣La librería de segunda mano era un cajón de sastre de tesoros y novelas olvidadas.

🗣El menú del restaurante es un cajón de sastre, ofreciendo platos de varias cocinas internacionales.

NB: в прессе иногда встречается забавный ошибочный вариант написания – “cajón desastre”.

«Задать взбучку» и другие выражения со словом TIRÓN

🔴de un tirón – разом, одним махом, в один присест

🗣Limpié la casa de un tirón.
🗣Terminó el libro de un tirón, cautivada por la historia.

🔴dar un tirón de orejas – задать взбучку, дать нагоняй

🗣El presidente dio un tirón de orejas al equipo de publicidad a causa del fracaso comercial.

🔴(tener / perder) tirón – пользоваться / утратить популярность(ю)

🗣El ecologismo tiene un gran tirón entre la juventud.

«Грядка с баклажанами»: чем заменить фразу “meterse en un lío”

Делюсь маленьким ботаническим открытием: у баклажанов на листьях есть колючки. Поэтому для затруднительных ситуаций в испанском есть слово berenjenal:

🗣 Andrés Millán, abogado gallego que triunfa en TikTok: “En todos mis vídeos acabo metido en un berenjenal”

🗣"¿Ah, que Taiwán no es China?" Messi se mete en un berenjenal geopolítico en su viaje a Pekín

Ещё несколько синонимов:

🔴un embrollo
🔴un follón
🔴(poner / estar) en un brete
🔴en aprietos / un aprieto
🔴en apuros / un apuro

💬 Как сказать «вправить мозги, приструнить, образумить»?

🟠meter en vereda

🗣Se está volviendo un golfo y su padre es incapaz de meterlo en vereda.

🗣Un pueblo de Guadalajara intenta meter en vereda a los patinetes eléctricos: los menores de edad no podrán utilizarlos por la calle.

«Ну всё короче»: эквиваленты разговорных оборотов

В разговорном испанском много muletillas – «костыльков», слов-паразитов. Они могут не нести смысловой нагрузки, но есть и функциональные, например:

🔴PUES NADA

1) ну всё короче, ну ладно
(заканчиваем разговор)
🗣Bueno, pues nada, te dejo, nos vemos mañana.

2) ну и ладно, что поделаешь
🗣No deja de llover. - Pues nada, entonces mejor que nos quedemos en casa.

🔴VAMOS, QUE

1) чего уж там
(уточняем, выбирая более смелую формулировку)
🗣No me vendría mal un aumento de sueldo; vamos, que estoy pelado.

2) «так и скажи»
🗣No sé si me parece una buena idea. - Vamos, que te da miedo.

💬 Как сказать «на дух не переносить»?

🟠no poder ver ni en pintura

🗣¿Qué tal te cae el profesor Jenkins? – No puedo verlo ni en pintura.
🗣No puede ver un hospital ni en pintura.

🗣“Tenía la voz tomada” и другие описания голоса (LA VOZ)

🟠зычный – retumbante
🟠визгливый – chillona
🟠громовой, басистый – gutural
🟠чуть слышный – ahogada
🟠елейный, слащавый – meliflua
🟠сиплый, охрипший– tomada
🟠замогильный – de ultratumba
🟠мелодичный – cantarina
🟠невыразительный – anodina
🟠дрожащий – temblorosa
🟠сонный – somnolienta

🗣Tenía la voz tomada de tanto hablar.
🗣– Solo venía a devolverte las llaves – dije con un hilo de voz (чуть слышно).

Не только про точки над «i»: буквы в испанских идиомах

🔴por hache o por be – по той или иной причине, тем или иным образом
🗣Por hache o por be siempre llegamos tarde.

🔴(no saber / entender / ver / oír) ni jota – ни черта
🗣Con tanto ruido la tele no se oye ni jota. | Yo de arte no sé ni jota.

🔴no saber hacer la o con un canuto – быть глупым и ограниченным
🗣Dice que es ingeniero, pero no sabe hacer la o con un canuto.

🔴de pe a pa – от начала до конца, от сих до сих
🗣Algunos pasajes se los sabe enteros, de pe a pa.

🔴erre que erre – упрямо, упорно
🗣El niño seguía asegurando erre que erre que había visto un fantasma.

«А там посмотрим»: использование оборота YA SI ESO

🟠 отказываемся, но уклончиво («если что я напишу»):
🗣¿Entonces te vienes al concierto mañana? – Pues lo voy a ver, ya si eso te aviso. Depende de cómo esté.

🟠выражаем неуверенность, что что-то произойдет («если получится»):
🗣Es mejor salir corriendo y luego ya si eso, haces preguntas.

🟠не даём поспешных обещаний («а там посмотрим»):
🗣¿Entonces nos vemos este finde? – Lo veo un poco difícil pero quizás pueda. Déjame organizarme y ya si eso lo vemos.

💬 Как сказать «старомодный», «человек старой школы»?

🔴ser / estar chapado a la antigua

🗣Pidió la mano de su novia como se hacía antiguamente: es muy chapado a la antigua.

🗣Supongo que estoy un poco chapado a la antigua en ese aspecto.

🗣El padre de Teresa es un hombre chapado a la antigua y no la deja salir por las noches.

💬 Как сказать «не успеешь оглянуться»?

🟠cuando quieras darte cuenta

🗣Cuando quieras darte cuenta, el verano estará a punto de llegar.

🗣Te dará tanta energía [el café] que cuando quieras darte cuenta ya tendrás encima el fin de semana.

🗣Al principio te costará un poco, pero cuando quieras darte cuenta, estarás tan metido en la historia que ni te percatarás de que la ves en inglés.

NB: в прошедшем времени может приобретать значение «когда я наконец опомнился».

🗣Estaban sentadas en un banco y contemplaban el jardín, cuando quisieran darse cuenta, había desaparecido su maleta.

❓«Вопрос с подвохом» и другие сочетания со словом PREGUNTA

🟠щекотливый – espinosa
🟠типичный – de cajón
🟠важный и сложный – del millón
🟠нескромный – indiscreta
🟠с подвохом – capciosa, trampa
🟠наводящий – sugestiva
🟠неуместный – impertinente
🟠насущный – candente
🟠случайный, рандомный – aleatoria
🟠в лоб – a quemarropa

🗣Los estudiantes levantaron la mano, ansiosos por hacer la pregunta candente sobre el examen.
🗣Los periodistas me frieron a preguntas (засыпали вопросами).

💬 Огуречная трава: как сказать «до дела так и не дошло?»

Продолжаем делать ботанические открытия (здесь про колючие баклажаны) и поговорим о бораго – огуречной траве, широко применяемой в кулинарии Наварры и Арагона.

Перед приготовлением бораго нужно очень долго и тщательно чистить, но суп из неё одной не получится. Вот почему ситуацию, когда ожиданий / усилий было много, а в итоге задуманное так ни к чему и не пришло, испанцы сравнивают с супом из бораго:

🟠quedarse en agua de borrajas

🗣No sabe cuándo va a volver, así que a lo mejor se queda todo en agua de borrajas.
🗣Como era de esperar, sus promesas electorales se han quedado en agua de borrajas.