✍️ Периодически можно услышать какие-либо слова или выражения, которые не имеют буквального однозначного перевода с португальского языка. Например, слово "axé" (аше) африканского происхождения (точнее, язык йоруба) и переводится как жизненная энергия, буквально сама жизнь. Так же слово "аше" используют и как пожелание удачи, и как замена слова "аминь" в молитвах и много много для чего еще.

📎 Но есть слова, которые настолько прочно вошли в бразильский обиход, что об их происхождении так просто и не догадаешься.☺️

☀️ Abadá (язык йоруба - agbádá) - это название длинной хлопковой мужской рубахи с широкими длинными рукавами. В среде капоэйристов так могут называть форменные белые штаны.

💜 Bamba (язык кимбунду - mbamba) - мастер, тот кто хорош во всем; сейчас слово "бамба" означает крутизну, профессионализм, совершенство (забавная история: в песне Alcione - "Não deixa o samba morrer" упоминается некое "кольцо бамбы", что является народным "ответом" кольцам докторов, политиков и адвокатов; раньше в Бразилии вместе с дипломом специалист получал специальный перстень, который отличал его от "простых людей")

💚 Banguela (скорее всего из языка киконго) - беззубый. Название пришло от народности Бенгела (современная Ангола), которое имело традицию выдирать передние зубы.

💙 Ginga - намеренно искаженное имя королевы Nzinga, правительницы королевств Ndongo и Matamba, которая боролась против колонизаторов (имеет ли это имя отношение к движению капоэйры неизвестно)

🧡 Marimbondo - оса; в европейском варианте португальского оса - vespa.

🩵 Moleque (язык кимбунду - muleke; язык киконго - mu-léeke) - мальчик (даже скорее "шкет", "пацан"). В эпоху рабства так называли негритянских детей, а само слово считалось страшным оскорблением по отношению к белым детям.

🔍 И это всего несколько слов из огромного множества...
А ведь в формирование бразильского португальского языка немалую лепту внесло коренное население Южной Америки - их мы попробуем разобрать в следующий раз🔜.

P.S. Можно накидать в комменты еще слов из африканских диалектов - их очень много, будет интересно покопаться в этимологии!

P.P.S. Здесь, здесь и здесь можно ознакомиться с первоисточниками

✍️ Аруанда