✍️ Периодически можно услышать какие-либо слова или выражения, которые не имеют буквального однозначного перевода с португальского языка. Например, слово "axé" (аше) африканского происхождения (точнее, язык йоруба) и переводится как жизненная энергия, буквально сама жизнь. Так же слово "аше" используют и как пожелание удачи, и как замена слова "аминь" в молитвах и много много для чего еще.

📎 Но есть слова, которые настолько прочно вошли в бразильский обиход, что об их происхождении так просто и не догадаешься.☺️

☀️ Abadá (язык йоруба - agbádá) - это название длинной хлопковой мужской рубахи с широкими длинными рукавами. В среде капоэйристов так могут называть форменные белые штаны.

💜 Bamba (язык кимбунду - mbamba) - мастер, тот кто хорош во всем; сейчас слово "бамба" означает крутизну, профессионализм, совершенство (забавная история: в песне Alcione - "Não deixa o samba morrer" упоминается некое "кольцо бамбы", что является народным "ответом" кольцам докторов, политиков и адвокатов; раньше в Бразилии вместе с дипломом специалист получал специальный перстень, который отличал его от "простых людей")

💚 Banguela (скорее всего из языка киконго) - беззубый. Название пришло от народности Бенгела (современная Ангола), которое имело традицию выдирать передние зубы.

💙 Ginga - намеренно искаженное имя королевы Nzinga, правительницы королевств Ndongo и Matamba, которая боролась против колонизаторов (имеет ли это имя отношение к движению капоэйры неизвестно)

🧡 Marimbondo - оса; в европейском варианте португальского оса - vespa.

🩵 Moleque (язык кимбунду - muleke; язык киконго - mu-léeke) - мальчик (даже скорее "шкет", "пацан"). В эпоху рабства так называли негритянских детей, а само слово считалось страшным оскорблением по отношению к белым детям.

🔍 И это всего несколько слов из огромного множества...
А ведь в формирование бразильского португальского языка немалую лепту внесло коренное население Южной Америки - их мы попробуем разобрать в следующий раз🔜.

P.S. Можно накидать в комменты еще слов из африканских диалектов - их очень много, будет интересно покопаться в этимологии!

P.P.S. Здесь, здесь и здесь можно ознакомиться с первоисточниками

✍️ Аруанда

🪘Такой непростой барабан

🗺 В эпоху исламского завоевания Африки (7 век нашей эры) арабские слова стали потихоньку распространяться сначала на черном континенте, а уже в 8 веке арабы завоевали Пиренейский полуостров. И слово "atabaque" (атабаке) имеет арабо-иберийское происхождение: "al-Tabaq" (где-то пишут "at tabaq") переводится как "плоская тарелка".

🤔 На диалекте кимбунду-кету барабан называют "Ngomá", у йоруба "Ìlù", в Анголе - "congo" (при это современный барабан конга - это название кубинского барабана тумбадора). Название "atabaque" укоренилось через племя фон/жеже (fon/jeje, они же дагомейцы - жители побережья Бенинского залива), которые вели торговлю с Египтом.

🌟Согласно культу Ифа (прародитель бразильского кандомбле; культ божеств-ориша) барабан является священным инструментом, на котором позволено играть лишь посвященным. Всего в церемониях участвуют три барабана: большой и обычно наиболее старый Rum (на нем играет служитель культа Ogâ - Оган или Alabê - Алабе), средний барабан Rumpi и младший барабан Lê (на нем обычно играет начинающий Оган или просто новичок). Так же в церемониях Ифа используют агого и шекере (шейкер из кувшина с бусинами).

㊗️ Каждому божеству соответствует свой уникальный ритм: какие-то божества приходят через медленные ритмы, какие-то врываются мощной волной на террейру. Фактически через барабан последователи культа приглашают ориша и общаются с ними.

По мнению музыканта и фольклориста Онейды Альваренго, немалую роль в миграции атабаке из Африки в Бразилию сыграли европейцы, но необычным способом. После завершения Реконкисты (территория современной Испании и Португалии с 8 по 15 век была одним из арабских халифатов✍️) суданские купцы нередко привозили негров в Европу на продажу. Некоторые из африканцев были искусными барабанщиками: их ритмы пришлись по вкусу религиозной Португалии настолько, что негры участвовали в городских и королевских шествиях, играя на барабанах (хотя "переселенцы" играли не на классических атабаках). ❗Мое мнение - скорее всего невольники в Бразилии все же могли где-то играть на барабане с разрешения хозяев (иначе как можно объяснить присутствие барабана на картине 19 века Иоганна Моритца Ругендаса).❗

🛐 Традиции Ифа пересекли океан вместе с невольниками и обрели новую жизнь в виде кандомбле. Атабаке стал не просто священным: если барабан использовался в кандомбле, то его категорически нельзя было выносить из дома, где проводят обряды (там же его обычно и делали). Ритуалы стали посвящать не только африканским божествам, но и индейским кабокло. Считается, что если во время обряда хотя бы один барабан падает, то это сигнал сделать "минуту молчания" в знак прощения за неаккуратность.

🌳 Священные атабаки делали (и по сей день делают) из той самой madeira de lei - особенной древесины. Чаще всего это жакаранда, кедр или могну. Кожу для барабана обрабатывают маслом денде или оливковым маслом и высушивают на солнце. А процесс сборки атабака и затягивания веревок - это вообще отдельный ритуал!

🤸‍♀️Что касается капоэйры, то участие атабаке в батерии было непростым: только после полной легализации африканских традиций в Бразилии атабаке стал постоянным участником роды (прятать и носить на себе такую ношу было очень непросто, а испортить такой инструмент очень легко). Во время пандемии Местре Фуинья (Mestre Fuinha) из Белу Оризончи на онлайн-лекции утверждал, что атабаке обрёл новую популярность только после 1970х, когда капоэйра окончательно перестала прятаться (помним, что в Бразилии была военная диктатура, которая ценила в капоэйре только спортивную составляющую, отрицая культурные традиции).

😭 Сейчас приобрести НАСТОЯЩИЙ атабаке, на котором кожу натягивают веревками, обойдется в фантастическую сумму, потому его частенько заменяют более простым аналогом - барабаном конго (который практически двоюрдный брат атабаке). И он тоже хорош🥰

💡 А вы играли на аутентичном атабаке?

🤝 Спасибо за помощь в подготовке материала @choronathefirst и @Drumevents
✍️ Аруанда