Forwarded from کتاب چ
Forwarded from مدرسهی چشمه
کارگاه‌های ترجمه‌ی اسداله امرایی
📝 اسدالله امرایی که از مترجم‌های موفق و با سابقه در ادبیات ایران است، در این کارگاه‌ها در رویکردی جامع مباحث مورد نیاز برای هنرجویان ترجمه را ارائه می‌کند. چگونگی انتخاب کتاب، اصول ترجمه و تکنیک‌های آن، رسیدن به زبان صحیح و... از جمله‌ی این مباحث است. هنرجویان به صورت مرتب نمونه کار خود را ارائه می‌کنند و به شکلی کارگاهی به کمک دیگر هنرجویان و با نظارت استاد آن را بهبود می‌بخشند.
🕛 شما می‌توانید در زمان‌های زیر در این کارگاه‌ها شرکت کنید.
📌شنبه‌ها، آنلاین، ۱۶ تا ۱۸
📌یکشنبه‌‌ها، مقدماتی، حضوری، ۱۳ تا ۱۵
📌یکشنبه‌‌ها، حضوری، ۱۶ تا ۱۸
📌پنجشنبه‌ها، حضوری، ۱۲ تا ۱۴
📌پنجشنبه‌ها، حضوری، ۱۵ تا ۱۷
• لینک ثبت‌نام هر کدام از زمان‌ها روی نوشته‌ی آن نوشته شده.
• اگر سؤالی داشتید به تلگرام مدرسهی چشمه پیام دهید.
@madresehcheshmeh
📝 اسدالله امرایی که از مترجم‌های موفق و با سابقه در ادبیات ایران است، در این کارگاه‌ها در رویکردی جامع مباحث مورد نیاز برای هنرجویان ترجمه را ارائه می‌کند. چگونگی انتخاب کتاب، اصول ترجمه و تکنیک‌های آن، رسیدن به زبان صحیح و... از جمله‌ی این مباحث است. هنرجویان به صورت مرتب نمونه کار خود را ارائه می‌کنند و به شکلی کارگاهی به کمک دیگر هنرجویان و با نظارت استاد آن را بهبود می‌بخشند.
🕛 شما می‌توانید در زمان‌های زیر در این کارگاه‌ها شرکت کنید.
📌شنبه‌ها، آنلاین، ۱۶ تا ۱۸
📌یکشنبه‌‌ها، مقدماتی، حضوری، ۱۳ تا ۱۵
📌یکشنبه‌‌ها، حضوری، ۱۶ تا ۱۸
📌پنجشنبه‌ها، حضوری، ۱۲ تا ۱۴
📌پنجشنبه‌ها، حضوری، ۱۵ تا ۱۷
• لینک ثبت‌نام هر کدام از زمان‌ها روی نوشته‌ی آن نوشته شده.
• اگر سؤالی داشتید به تلگرام مدرسهی چشمه پیام دهید.
@madresehcheshmeh
Cheshmehschool
کارگاه ترجمه (آنلاین)
کارگاه‌های ترجمه‌ی اسدالله امرایی سال‌هاست که در مدرسهی چشمه برگزار می‌شود. امرایی که از مترجم‌های موفق و با سابقه در
Forwarded from مدرسهی چشمه
🖌️کارگاه «در آغاز» برای شروع نوشتن
با مهام میقانی
🔺 احتمالاً دشوارترین مرحله‌ی نوشتن، شروع کردن باشد؛ اینکه آن لحظه که سرانجام پشت میز یا لپ‌تاپ‌هایمان می‌نشینیم کی فراخواهد رسید، گاهی آن‌قدر دور از دسترس به نظر می‌رسد که حتی به یک رویا تبدیل می‌شود. اما اولین قدم برای نوشتن، مطمئن شدن به یک داستان برای گذاشتن نخستین کلمه روی کاغذ، قرار نیست همیشه فرساینده باشد، اگر درک کرده باشیم که چه داستانی واقعن متعلق به ماست.
این کارگاه برای همین نخستین گام‌ها طراحی شده، برای یافتن داستان‌هایی که با تمام وجود برآمده از زندگی‌های ما هستند.، برای یافتن شجاعت فرو بردن دست‌هایمان در مخزن تجربه‌های سرخورده، شکست‌های دور و نزدیک و خاطراتی که ما را به فردی که امروز هستیم تبدیل کرده‌اند.
مهام میقانی تلاش می‌کند به کمک فعالیت جمعی این بالقوه‌گی‌ها را از دل نویسنده‌های آینده استخراج کند.
این کارگاه برای دو دسته از افراد طراحی شده:
1️⃣ کسانی که شوق نوشتن دارند ولی تاکنون برای این شوق کاری نکرده‌اند و می‌خواهند این آرزوی دیرینه را از جایی شروع کنند.
2️⃣ کسانی که می‌خواهند در دوره‌ی دوم جامع مدرسهی چشمه‌ی چشمه در یکی از بخش‌های «در خیال» یا «در واقع» شرکت کنند اما فکر می‌کنند پرونده‌شان نمره‌ی کافی را نمی‌آورد. برای آن‌ها این کارگاه پیش‌نیاز دوره‌ی جامع خواهد بود.
📍کلاس‌ها روزهای سه‌شنبه ساعت ۱۵:۱۵ تا ۱۷:۴۵ در ساختمان مرکزی نشر چشمه در خیابان کارگر برگزار می‌شود و از ۸ مهر شروع می‌کنیم.
لینک ثبت‌نام
با مهام میقانی
🔺 احتمالاً دشوارترین مرحله‌ی نوشتن، شروع کردن باشد؛ اینکه آن لحظه که سرانجام پشت میز یا لپ‌تاپ‌هایمان می‌نشینیم کی فراخواهد رسید، گاهی آن‌قدر دور از دسترس به نظر می‌رسد که حتی به یک رویا تبدیل می‌شود. اما اولین قدم برای نوشتن، مطمئن شدن به یک داستان برای گذاشتن نخستین کلمه روی کاغذ، قرار نیست همیشه فرساینده باشد، اگر درک کرده باشیم که چه داستانی واقعن متعلق به ماست.
این کارگاه برای همین نخستین گام‌ها طراحی شده، برای یافتن داستان‌هایی که با تمام وجود برآمده از زندگی‌های ما هستند.، برای یافتن شجاعت فرو بردن دست‌هایمان در مخزن تجربه‌های سرخورده، شکست‌های دور و نزدیک و خاطراتی که ما را به فردی که امروز هستیم تبدیل کرده‌اند.
مهام میقانی تلاش می‌کند به کمک فعالیت جمعی این بالقوه‌گی‌ها را از دل نویسنده‌های آینده استخراج کند.
این کارگاه برای دو دسته از افراد طراحی شده:
1️⃣ کسانی که شوق نوشتن دارند ولی تاکنون برای این شوق کاری نکرده‌اند و می‌خواهند این آرزوی دیرینه را از جایی شروع کنند.
2️⃣ کسانی که می‌خواهند در دوره‌ی دوم جامع مدرسهی چشمه‌ی چشمه در یکی از بخش‌های «در خیال» یا «در واقع» شرکت کنند اما فکر می‌کنند پرونده‌شان نمره‌ی کافی را نمی‌آورد. برای آن‌ها این کارگاه پیش‌نیاز دوره‌ی جامع خواهد بود.
📍کلاس‌ها روزهای سه‌شنبه ساعت ۱۵:۱۵ تا ۱۷:۴۵ در ساختمان مرکزی نشر چشمه در خیابان کارگر برگزار می‌شود و از ۸ مهر شروع می‌کنیم.
لینک ثبت‌نام
Cheshmehschool
کارگاه در آغاز
احتمالاً دشوارترین مرحله‌ی نوشتن، شروع کردن باشد؛ اینکه آن لحظه که سرانجام پشت میز یا لپ‌تاپ‌هایمان می‌نشینیم کی فراخواهد رسید، گاهی آن‌قدر دور از دسترس به نظر
👌2
Forwarded from کتاب چ
پیشرفت بشر دروغی بیش نیست!
در سایت چشمه بخوانید👇
https://chshmh.ir/cheshmekhan/blog/860/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%90-%D8%A8%D8%B4%D8%B1%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%DB%8C-%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA
در سایت چشمه بخوانید👇
https://chshmh.ir/cheshmekhan/blog/860/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%90-%D8%A8%D8%B4%D8%B1%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%DB%8C-%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA
👌3👍2
منتشر شد☝☝
شاید همچون بسیاری از افراد وقتی کسی از شما می‌خواهد کاری را انجام دهید که تمایلی به انجامش ندارید، به خاطر ترس از آسیب رساندن به احساسات طرف مقابل یا ترس از عصبانی شدن یا ناامید شدن او، خواسته‌ی او را قبول می‌‌کنید. شاید نظرتان را بیان نمی‌کنید چون نگران‌اید که دیگران از شما انتقاد کنند یا به خاطر ترس از طرد شدن درخواست‌های معقول‌تان را ابراز نمی‌کنید. ممکن است از ابراز احساسات، از جمله احساسات مثبت، خودداری کنید چون مطمئن نیستید که طرف مقابل چگونه واکنش نشان خواهد داد. حتی ممکن است به مشکلات رسیدگی نکنید، از ترس اینکه در برخورد با آن‌ها عصبانی شوید و حرفی بزنید یا کاری انجام دهید که بعداً به خاطرش پشیمان شوید.
متوجه شدم که می‌توانم جنبه‌هایی از ادبیات ارتباطات، روان‌شناسی شناختی ـ رفتاری و فلسفه‌ی بودایی را برای ایجاد مفهومی مفید برای عموم مردم و همچنین برای افرادی که مضطرب یا حساس‌اند در هم ادغام کنم. این رویکرد یکپارچه را «جرئت‌ورزی مشفقانه» نامیدم و به اشتراک گذاشتن آن با شما دلیل نوشتن این کتاب است.
شاید همچون بسیاری از افراد وقتی کسی از شما می‌خواهد کاری را انجام دهید که تمایلی به انجامش ندارید، به خاطر ترس از آسیب رساندن به احساسات طرف مقابل یا ترس از عصبانی شدن یا ناامید شدن او، خواسته‌ی او را قبول می‌‌کنید. شاید نظرتان را بیان نمی‌کنید چون نگران‌اید که دیگران از شما انتقاد کنند یا به خاطر ترس از طرد شدن درخواست‌های معقول‌تان را ابراز نمی‌کنید. ممکن است از ابراز احساسات، از جمله احساسات مثبت، خودداری کنید چون مطمئن نیستید که طرف مقابل چگونه واکنش نشان خواهد داد. حتی ممکن است به مشکلات رسیدگی نکنید، از ترس اینکه در برخورد با آن‌ها عصبانی شوید و حرفی بزنید یا کاری انجام دهید که بعداً به خاطرش پشیمان شوید.
متوجه شدم که می‌توانم جنبه‌هایی از ادبیات ارتباطات، روان‌شناسی شناختی ـ رفتاری و فلسفه‌ی بودایی را برای ایجاد مفهومی مفید برای عموم مردم و همچنین برای افرادی که مضطرب یا حساس‌اند در هم ادغام کنم. این رویکرد یکپارچه را «جرئت‌ورزی مشفقانه» نامیدم و به اشتراک گذاشتن آن با شما دلیل نوشتن این کتاب است.
👍8👌2