Искренне благодарю всех, кто пришел вчера на лекцию в Москве! Вдохновение шло ко мне туговато, но в итоге я придумала лекцию в формате настолки.
Вы попадаете на игровое поле и кидаете кубики. Перед вами разные варианты, разный выбор, который делал Мо Янь на протяжении жизни. Ответили верно - пошли дальше. Ошиблись - пропускаете ход иди идете на штрафную.
Вот так мы смогли пройти весь путь писателя, а в финале ещё поболтать про мой опыт работы над переводом пьесы "Крокодил" и театральный перевод в целом.
Спасибо за ваши подарки, объятия и тепло. Надеюсь увидеться со всеми ещё не раз!
Вы попадаете на игровое поле и кидаете кубики. Перед вами разные варианты, разный выбор, который делал Мо Янь на протяжении жизни. Ответили верно - пошли дальше. Ошиблись - пропускаете ход иди идете на штрафную.
Вот так мы смогли пройти весь путь писателя, а в финале ещё поболтать про мой опыт работы над переводом пьесы "Крокодил" и театральный перевод в целом.
Спасибо за ваши подарки, объятия и тепло. Надеюсь увидеться со всеми ещё не раз!
❤🔥41👍18❤10🔥9
А где это я сейчас, а я сейчас в командировке в Минске!
И. Вы. Только. Посмотрите. Какое здесь активное сообщество китаистов. Как они ходят на мероприятия, на лекции. Я привезла лекцию про перевод "Крокодила" Мо Яня и театральный перевод в целом, и у нас был такой аншлаг. Но это не из-за меня, здесь в принципе так активно посещают мероприятия!! И здесь роскошный китайский культурный центр.
Ну а лекция была не просто лекцией, а своеобразной настолкой. Мы с гостями шли по игровому полю и кидали "кости" - делали выбор вместе с писателем. Если выбирали верно - шли дальше, ошибались - пропускали ход или шли на штрафную...
Надо ещё сказать, что Минск оооооочень богат китайскими заведениями, Петербургу такого не снилось. Да что там, я вот живу сейчас в отеле Пекин, и если из него не выходить, то в целом ты почти как в Китае. На завтрак баоцзы и 油条, в лобби плавают карпы, и все до малейшей детали - китайское.
И. Вы. Только. Посмотрите. Какое здесь активное сообщество китаистов. Как они ходят на мероприятия, на лекции. Я привезла лекцию про перевод "Крокодила" Мо Яня и театральный перевод в целом, и у нас был такой аншлаг. Но это не из-за меня, здесь в принципе так активно посещают мероприятия!! И здесь роскошный китайский культурный центр.
Ну а лекция была не просто лекцией, а своеобразной настолкой. Мы с гостями шли по игровому полю и кидали "кости" - делали выбор вместе с писателем. Если выбирали верно - шли дальше, ошибались - пропускали ход или шли на штрафную...
Надо ещё сказать, что Минск оооооочень богат китайскими заведениями, Петербургу такого не снилось. Да что там, я вот живу сейчас в отеле Пекин, и если из него не выходить, то в целом ты почти как в Китае. На завтрак баоцзы и 油条, в лобби плавают карпы, и все до малейшей детали - китайское.
❤47🔥11
Юэбины уже съедены, но праздник нас пока не оставляет! Вот Московская консерватория приглашает на концерт китайской традиционной музыки (с участием знаменитого ансамбля Ба Инь).
Этим вечером танцевать будет даже луна, ведь для нее и для вас исполнят романтичные, мелодичные, зажигательные композиции на китайских традиционных инструментах! Не обойдется и без участия китайских студентов, обучающихся в консерватории.
Лунный зайчик нашептал, что билетов осталось оооооочень мало 🐇
https://www.mosconsv.ru/ru/concert/195187
Этим вечером танцевать будет даже луна, ведь для нее и для вас исполнят романтичные, мелодичные, зажигательные композиции на китайских традиционных инструментах! Не обойдется и без участия китайских студентов, обучающихся в консерватории.
Лунный зайчик нашептал, что билетов осталось оооооочень мало 🐇
https://www.mosconsv.ru/ru/concert/195187
❤37😁4
中秋快乐! С праздником середины осени 🌕
Ребята из WU SHU отметили «чжунцю-цзе» по всем канонам и сделали спешл с лунным зайцем Ву. В меню – димсамы с ушками, водяные каштаны, маринованные синие яйца и моти-мункейки с тремя вкусами
Из приятного: при заказе «сета Ли» дарят депозит до 2000, набор тарелок, палочки и мерч 🧧
А по промокоду «CHINESEMSK» скидка -15% на все меню до 18 октября!
Ребята из WU SHU отметили «чжунцю-цзе» по всем канонам и сделали спешл с лунным зайцем Ву. В меню – димсамы с ушками, водяные каштаны, маринованные синие яйца и моти-мункейки с тремя вкусами
Из приятного: при заказе «сета Ли» дарят депозит до 2000, набор тарелок, палочки и мерч 🧧
А по промокоду «CHINESEMSK» скидка -15% на все меню до 18 октября!
❤47❤🔥3🥰2