Трудности перевода-2

Если вы давно читаете этот канал, то знаете, что я не из тех людей, кто стремился знать французский язык с детства и потратил на изучение десятилетия.

Для меня французский, как русский, английский и прочие языки, в первую очередь, способ обмена формальной информацией.

Не самый совершенный способ, кстати. Любые виды искусства куда выразительнее, только, к сожалению, не все ими владеют.

Представьте, насколько круче было бы если бы при запросе документов на проживание в префектуре вместо предоставления кипы бумаг нужно было бы изобразить обстоятельства своей жизни театральной постановкой (скажем, не дольше чем на 5 минут)?

Идете на собеседование? Не забудьте дополнить подборкой фото с вашей работы. Так-то нагляднее будет.

Но пост не об этом.

Последние месяцы довольно интенсивно общаюсь с французами по работе письменно. И редко встречаю письмо без ошибок и опечаток.

На днях блогерша прислала материал на пару страниц (интересный, между прочим). К нему получилось правок на треть страницы, причем не фактологических, а грамматических.

Несогласованные окончания существительных, глаголы в неверном времени, неправильные артикли и т.п Детские ошибки, которые часто делаю и сама.

Так что если вы уже много лет учите французский, но иногда не уверены, что будет нестыдно показать свои творения школьному учителю – это ок. Если вам вообще все равно кто там что подумает – это тоже ок.

Не одних нас-иностранцев письменный французкий emmerde (удручает, кх-кх). А литературный письменный и вовсе забытый жанр, которым владеют избранные (вживую видела буквально пару таковых).

Бонус: программа с участием талантливого переводчика русской классики André Markowicz про Пушкина. Поупражняться в литературном французском устном. И русском заодно.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nouveaux-chemins-de-la-connaissance/lame-russe-14-pouchkine #франция #lafrance #lalanguefrancaise #france

Для поклонников PSG

Возможно, кому-то здесь интересно, как обстоят дела с вирусом COVID-19 во Франции.

Кратко – все меняется каждый час.

Еще вчера утром люди радостно пребывали в традиционном субботнем настроении: межсезонные скидки и толпы в магазинах, оркестры на улицах, пикники и цветение магнолий в парках. Желтые жилеты на демонстрациях, сотрудники Apple Store, сидящие внутри с выключенным светом в позе facepalm… Всё как всегда.

Но вечером премьер-министр заявил, что вечеринка окончена и с завтрашнего дня все магазины, театры, кино, бары, рестораны и т.п. будут принудительно закрыты. Дескать, французы слишком много тусуются, что непозволительно по нынешним временам.

При этом ещё в четверг президент с большим пафосом заверил, что закрывать магазины и рестораны не будут. «Хуже, чем заболеть может быть только заболеть и остаться без работы. Студенты, школьники и детсадовцы – на картантин. Офисные служащие – на удалёнку. Все остальные – работать как обычно.

Сегодня уже практически никого на улицах, только проезжающие мимо машины (видимо, с едой, пока и продуктовые не закрыли).

Лично я мои друзья/семья уже были готовы к такому повороту. Макароны, рис, туалетная бумага, винчик, книжки – всё было закуплено пару недель назад.

Но, как человеку, ведущему бизнес во Франции, мне, конечно, сейчас жалко смотреть на весь малый и средний бизнес, который не мог ничего предпринять для выживания, кроме как распродаж в последние дни до закрытия.

Любое кафе или магазин, не работающее несколько недель и не получающее прибыль, все еще обязаны платить зарплату сотрудникам и аренду лендлордам. Государство пока не предложило ничего кроме как «можете заплатить свои налоги на месяц позже».

Местные страховые не считают эпидемию форс-мажором и компенсировать убытки никому не собираются. Сколько банкротств и семейных трагедий предстоит, если всё это продлится больше пары недель ¬– сложно сказать.

Лично у меня в понедельник должен был открыться первый магазин в Бордо и через три недели – большой шоурум в Париже. Удастся ли выплыть из этой ситуации – неизвестно.

Поэтому, когда кто-то говорит, что все это ерунда и вирус – фигня – я понимаю, скорее всего, это кто-то не имеющий своего бизнеса, пожилых родственников и маленьких детей.

Очень жаль десятки погибших и тысячи больных. Но также страшно за остальных, кого, безусловно, накроет последствиями этой жуткой ситуации.

Про вирус и демократический кризис во Франции.

Сегодня во Франции проходят муниципальные выборы. В контексте закрытия практически всех публичных мест, вроде как, было бы логично перенести это мероприятие.

Лично мне странно одновременно читать призывы «избегайте выходить из дома» и «приходите на выборы» в разгар эпидемии.

Но для Макрона переносить выборы за пару дней было бы подтвердить популярную точку зрения «президентская партия не имеет шансов на победу на местных выборах, поэтому они постараются их отменить».

Не отменять – подвергать сотрудников избирательных участков и миллионы пришедших на участки.

В итоге выборы, конечно, идут. Президент набрался решительности и заявил накануне, что как президент, он должен защищать не только здоровье, но и демократическеи свободы граждан.

Проходят выборы с большим скрипом. Кое-где явка упала почти в два раза (в департаментах, где вирус особо свирепствует – Essonne, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis и Val-d'Oise).

И не без скандалов. Местные администрации не смогли вовремя закупить одноразовые перчатки и обеззараживающие средства для сотрудников избиркомов.

В итоге прибегли к изъятию медицинских изделий у больниц. За этим последовал ор врачей о том, что им нужно спасать людей, самим не хватает средств индивидуальной защиты, а тут эти выборы, которые можно было бы и отложить. #lafrance #france #франция #демократия

Санитарная война во Франции, часть-2

С завтрашнего дня из дома выходить нельзя. С небольшими оговорками. Например, можно пойти к врачу, в аптеку, за продуктами, на работу и вроде даже позаниматься спортом (полезно для иммунитета). Но просто так прогуляться, без «уважительной причины», уже как бы и нельзя.

Нарушивших правила будут наказывать – кто и как – пока непонятно. Также, как и непонятно, что считается по работе и по какой работе можно.

Например, можно ли отправлять посылки сотрудникам интернет-магазинов (почта пока открыта)? А фотографу, у которого контракт, идти снимать ювелирные украшения в студию? Или доставщику зоомагазина развозить гранулы для котов?

Ну, и, само собой. Перемещаться между городами так просто уже будет нельзя. Не говоря уже о том, чтобы ухать из Евросоюза, который завтра закроют на 30 дней. Свалить в Сибирь уже не получится;(

Все это анонсировал сегодня президент Макрон во время своего обращения в 8 вечера.

Во Франции вторую неделю все слушают президентские выступления как речи Де Голля в известный период. Телеканалы и радиостанции анонсируют выступления лидера страны за сутки, в СМИ запускаются тизеры, Твиттер бурлил версиями.

Со вчерашнего дня все уже более или менее знали, что есть день-два, чтобы выбрать место для карантина. Чей-то друг, работающий в администрации кому-то сказал и в таком духе.

Железнодорожные вокзалы весь день были забиты (заполнены они были еще неделю назад, что уж). Люди на машинах разъезжались подальше от больших городов. Возле супермаркетов выстроились очереди и внутрь было не зайти, не простояв час. А тем, кто зашел после обеда, брать особо было уже нечего.

Так что, похоже, в ближайшие недели во Франции резко увеличится количество бегунов, любителей спортивной ходьбы и ежедневной покупки продуктов. Но лично я уже закачала пару приложений для занятий спортом дома.

Зомби-апокалипсис на улицах, конечно, завораживает (нужно было сегодня выйти из дома чтобы подписать документы). Но страшновато – редкий пешеходный народ ходит на расстоянии двух метров, многие замотаны в шарфы до носа, лица испуганные, все вокруг закрыто и дохлых голубей с дороги никто не убирает. Нафиг-нафиг. #lafrance #эпидемия #france

Прошла первая неделя карантина. Каково это?

Проще всего, наверное, сравнить с ощущениями, когда заболел какой-нибудь сильной простудой и не выходишь на улицу. Реальность за окном кажется параллельной, далекой и недоступной.

Тем временем, если выйти наружу, там уже весна, птицы поют, деревья цветут, из соседних домов пахнет барбекю и бассейнами. Да и сам ты не заболел и чувствуешь себя прекрасно.

Автобусы за окном ходят, периодически по тротуару прошныривают бегуны (заниматься спортом можно, но в одиночестве, соблюдая дистанцию 1,5 метра и не дальше 2 км от дома), переходят дорогу люди с собачками (выгуливать животных можно) и едой (за продуктами выходить тоже можно).

Не знаю, стали ли есть во Франции больше, но пить точно. Напротив моего балкона метрах в 100 стоят три контейнера для сбора стеклотары – никогда так часто там еще не звенело.

В общем, зомби-апокалипсис в отдельно взятом Бордо пока не наступил, жизнь продолжается и, кажется, у многих с неплохим успехом, народ пока не сильно жалуется. За исключением тех, у кого дети, с которыми нужно делать уроки по несколько часов в день, следуя дистанционной школьной программе.

Утром многие идут в булочную (очереди с соблюдением дистанции), к обеду выползают погулять с собачкой (возможно, соседской). Судя по количеству йога-стримов, многие занимаются йогой, успевая при этом как-то работать.

Часть продолжает при этом ходить на работу, многих перевели на удалёнку, часть отправили в chomage technique.

В 7 вечера уже время аперо, в 8 – флешмоб с хлопаньем в ладоши в поддержку врачей – можно поболтать с соседями на балконе, обсудить новости. Затем новый фильм про эпидемию из старого запаса. Некогда скучать, словом.

Чтобы и вы не скучали (хотя заскучаешь тут), делюсь новым эпиком от Christine and the Queens – главное французской международной звезды на сегодняшний день.

По ссылке – видеоверсия её нового LP – La Vita Nuova из 5 песен, объединенных общим сюжетом в одно 13-минутное видео. Profitez bien !
https://www.youtube.com/watch?v=EIdSORj_dd0

По утрам розы на балконе, асаны на коврике, обсуждения съемок и поставок, а по вечерам делириум - открытые по случаю архивы вранцузского кино, музеев, вина и музыки. Примерно так у меня проходит второй месяц социальной изоляции. Кстати, видос был снят в самый разгар карантина на вебку. Так что не только модели и офисные ребята нынче зависают в Зуме. https://www.youtube.com/watch?v=Zqe8iuw3I6k

Ку-ку, с воскресеньем и с воскрешением этого канальчика. Не поделиться новостью о том, как на этой неделе Россия косвенно повлияла на историю Франции не могу.

Как вы могли слышать, на днях родившийся в Москве чеченец отрезал голову французскому учителю за то что тот показывал на уроках ученикам карикатуры из Charlie Hebdo, наглядно объясняя, что такое свобода слова.

Террориста застрелили сразу при задержании. Но народный гнев продолжается уже несколько дней.

Президент Макрон выступил с очень эмоциональным обращением объединиться против радикалистов. Учителя по всей стране решили почтить память погибшего коллеги уроками, посвящёнными свободе слова (интересно, многие ли покажут карикатуру Мухаммеда).

Charlie Hebdo выпустила обложку с погибшим преподавателем истории. Да и вообще все эти дни все первые новости французских СМИ посвящены произошедшему и даже в очередях за хлебом об этим только и говорят.

Похоже, на фоне этих событий даже у сторонников умерено-левых взглядов закончилось терпение (все мои родственники выдвинулись на демонстрации в разных частях страны, например).

Потому чеченец посягнул сразу на три все базовые ценности французов – просвещение, laïcité (светское государство) и свободу слова.

Впервые с 2015 года толпы, реальные толпы французов, несмотря на covid, вышли на улицы.

Преподы раздают интервью налево и направо о том, как сложно объяснять что твоё равенство полов и свобода слова значительной части школьников из семей, где разделяют ценности, отличные от французских.

Очевидцы говорят, что такого народного подъёма против радикального ислама в истории Франции ещё никогда не бывало.

К слову, несколько недель назад уже были озвучены реформы против борьбы с радикалистами.

Например, в школах планируют запретить преподавание на языках происхождения (в основном это арабский, интересно, как поступят с остальными). Отменяют возможность домашнего обучения без веских медицинских показаний (вроде как некоторая часть предпочитает отдавать обучать детей религиозным наставникам).

В антирадикалистком пакете завёрнуто ещё много чего. Но главная задача всего этого вернуть идею того, что законы республики важнее любых других.

Очень грустно, конечно, что борода исламистов успела настолько опутать страну, что дошло до отрубленной головы невинного человека.

Но, возможно, без этого инцидента с обезумевшим чеченским подростком мнение граждан никогда бы не было столь единым как сейчас и эта история станет переломном точкой. Так, глядишь, и радикалистов выпилят из страны, а следом исчезнут улицы, где свистят вслед женщинам в шортах.

#lafrance #charliehebdo #франция #laviefrancaise #jesuischarlie

Чем отличается нынешний карантин ( в котором мы сидим с понедельника) от прошлого (в котором сидели 2,5 месяца весной) - в этот раз никто ничего уже не боится.

Пишешь на емейл в несетевой магазин – "можно я к вам приду завтра и куплю на стописят евро" – "а приходи, только позвони, когда придешь". Еще и без чека продадут, чтобы на 20% дешевле и налоги не платить.

Про сетевые вообще молчу - click and collect работает норм, хоть кроссовки, хоть помаду, да хоть сумку Chloé выдадут в магазине, если предварительно заказать в интернете.
Маникюрша пишет: "Если что, с четверга я в строю, пиши-звони, приеду".

Мой препод по музыке вообще удивился: "А что такого, конечно нужно продолжать, учиться, какие разговоры, приеду в четверг".

Некоторые друзья зовут в гости. А ведь весной открывали посылки с Амазона в противочумных костюмах и смотрели на бегунов как на страшных разносчиков инфекции.

Формально выйти из дома больше чем на час нельзя и то с бумажкой. На практике на улице толпы и трафик под окном не сильно реже обычного.

Всё как бы закрыто и ничего нельзя, но люди при этом стараются продолжать делать все то же самое что обычно. Конечно же, не так активно, как раньше, но эдакая подпольная империя наблюдается.

В отличие от карантина сезона "весна-лето", новый вызвал много народного гнева. Отчаянные рилы постят фотографы, модели, флористы, владельцы магазинов, парикмахерских,рестораторы и все остальные, кому никто не платит зарплату, пока спасают систему здравоохранения.

Мэры некоторых городов вообще бойкотируют министерский указ о закрытии мелкого торгового бизнеса и выпускают локальные указы, отменяющие республиканские.

Правительство пытается удержать народ по домам, например, вводя комендантский час с 9 вечера (как в Париже).

Но у людей сейчас есть кулак, зажатый в кармане - еженедельные атаки исламистов.
Вещи вроде несвязанные, но зная свой горячий французский народ и чувствуя общий уровень напряженности, полицейские сейчас не высовываются из-за пустяков.

Так что у меня есть большие сомнения, что будут массово штрафовать за прогулки с собаками в 11 вечера. Как и в том, что что-то вообще сможет остановить людей от зарабатывания на кусок хлеба. Все сухари уже были сьедены весной и ничто так не толкает на баррикады, как голод.

Ну и картинка на тему с президентом Макроном: «Увы, чтобы сдержать 17ю волну, карантин неизбежен»

Это конечно не Лев Толстой, читающий на на французском, но Игги Поп. Романтическая баллада с французской кинозвездой и женой Полански Эммануил Сэнье. https://youtu.be/eg4_H7lA-Fc #music #france #франция #lamusique #lafrance #iggi

Вижу, что в Москве ввели сегодня кучу ограничений и Спб вот-вот введут.
Надеюсь, все не пойдёт дальше по «европейскому сценарию». Потому что, как уже писала, здесь делать нельзя ровно ничего. Прогулка 1 час вокруг дома. Всё.

Поэтому, честно, я бы хотела сейчас оказаться в России впервые за почти 4 года.

Сижу в заточении почти три месяца с перерывом на сезон отпусков. Теряю деньги каждый день. Каждый день заявления политиков все чудесатее и чудесатее.

То до конца ноября сидим (а потом народ выпустят тратить баблишко/толкать экономику на месяц перед Рождеством и сразу после закроют). То до конца февраля, а там, глядишь, уже и вакцина.

Тем временам, для предпринимателей (для которых налоги за сезон отпусков вообще не отменили и не снизили) федеральные власти придумали программу поддержки такую, что можно получить аж 1000 евро.

Для сравнения, аренда очень среднего магазина квадратов на 40 в Бордо в стоит в районе 2500 евро в месяц, в Париже поди и все 3500. Помощь так помощь. Аренда квартиры в Бордо от 700 евро. Полагаю, нужно предпринимателям и где-то жить, вряд ли у большинства есть своё жильё при стоимости недвиги от 150.000 за студию.

Но и на местах не дремлют - хотят помочь бизнесу. Например, торгово-промышленная плата Бордо в качестве главной меры поддержки малого бизнеса, которому запретили работать (непродовольственные магазины, салоны красоты, рестораны, бары, кофейни, фитнес-клубы, художественные галереи, торговые центры, фотостудии, языковые школы и прочие заведения допобразования и т.д.) предложила офигительную идею.

Идея состоит в том, чтобы создать портал, где коммерсанты смогут разместить свои товары с пунктами выдачи товаров, внимание, в локальных администрациях.

Во-первых, мне лично интересно, сколько времени займёт у них создание этой платформы. Возможно, к новой эпидемии успеют.

Во-вторых, как можно иметь такое средневековое представление о торговле? Как будто люди не покупают что-то онлайн только потому что нет универсальной государственной платформы по продаже товаров.

Так что, пожалуйста, не ругайте слишком сильно российские власти. Они ни чуть не хуже и не лучше французских, например. Но денег берут за администрирование чуть меньше и не сейчас не так откровенно пытаются заработать очки на предпринимателях под эгидой заботы о населении.

Сегодня впервые вышла на улицу, чтобы выразить несогласие с тем, что происходит вокруг.

Приняла участие в акции, где собрались актеры, музыканты, танцоры, диджеи, владельцы баров, ресторанов, галерей, книжных, салонов красоты, спортзалов, кино и все прочие, без кого жить не очень весело, но чья деятельность была названа «non-essentiel » и кому, фактически, запретили работать последние месяцы под эгидой борьбы с COVID.

Идея хэппенинг была в том, чтобы под звуки гитары на землю падали представители определенной профессии.

Начали с владельцев непродуктовых магазинов, закончили артистами. В итоге через 10 минут получилась полная площадь лежащих на земле людей в чёрном.

Есть ли от такого толк - сложно сказать. Но как ещё донести до правительства, что мы все в большой вырытой ими могиле - непонятно. Приехало много журналистов, выходят репортажи на ТВ, заметки в прессе.

Допустим, через неделю магазины откроют, но кто в них пойдёт, если от дома отходить можно на 1 км. Четверть магазов на главной торговой улице Бордо уже закрылась после прошлого карантина. Это только пример того как дела у коммерции.

Про отели и рестораны вообще молчу. Как про фотографов и музыкантов, которые повсеместно сидят без работы уже 9 месяцев.

Это уже не первая подобная акция, похожая прошла на днях в Тулузе. Посмотрим, что будет дальше.

Надеюсь, это мой первый и последний раз, когда было невозможно не выйти на улицу и не поддержать народ.

Репортаж и немного фоток с места акции https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/gironde/bordeaux/bordeaux-flasmob-defendre-commerces-metiers-non-essentiels-1897926.html

"Один из самых недооцененных французских музыкантов”, - написал кто-то из иностранцев в комментах к концерту Тэлье.

На самом деле это не совсем так. Для французов он точно в одном ряду с Daft Punk и может даже более признан чем Justice.

Правда, что это и не та музыка, под которую гудят стадионы. Но какие сейчас стадионы? Да и в мирное время попасть на его концерт несколько лет не удавалось – как будто бы их и нет (альбомы выходят, а некоторые песни даже взлетают на радио).

Так что очень своевременно бородач-меланхолик записал этот лайв для канала Arte. Идеальный саундтрек непростой поздней осени.

https://www.youtube.com/watch?v=C3B2omR-axI

Пока вы спали, главная французская певица Christine and The Queen (да-да, совсем не Aya Nakamura) записала с Indochine культовую французскую песню «3е sexe».

Это как если бы Патти Смит спела бы с Боуи, но делённое на масштаб страны. Послушать и посмотреть видос можно по ссылке.

https://www.konbini.com/fr/musique/indochine-christine-and-the-queens-3eme-sexe/

#music #france #musiquefrançaise #christineandthequeen