Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский
Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском.
Мы сами переводили для Дайджеста статьи с английского, и понимаем, что для перевода не всегда хватает своих знаний. В таком случае автор может открыть онлайн-переводчик, например, Deepl, чтобы ускорить работу. Но не всегда получается качественно.
Чтобы понять, на какие основные ошибки обращать внимание, мы обратились к лингвисту-переводчику Екатерине Фёдоровой за комментариями.
Екатерина переводит публицистику, коммерческие и художественные тексты, а ещё по ходу работы разбирается в проблемах машинного перевода.
#копирайтингнаанглийском
Этот пост для тех, кто не занимается переводами профессионально, но работает с источниками на английском.
Мы сами переводили для Дайджеста статьи с английского, и понимаем, что для перевода не всегда хватает своих знаний. В таком случае автор может открыть онлайн-переводчик, например, Deepl, чтобы ускорить работу. Но не всегда получается качественно.
Чтобы понять, на какие основные ошибки обращать внимание, мы обратились к лингвисту-переводчику Екатерине Фёдоровой за комментариями.
Екатерина переводит публицистику, коммерческие и художественные тексты, а ещё по ходу работы разбирается в проблемах машинного перевода.
#копирайтингнаанглийском
Привет всем, кто пишет!
⌛️ 3 минуты
1. Как создавать заголовки для ПромоСтраниц, которые показываются на Поиске — 6 советов — заметка на сайте PPC World: https://ppc.world/news/kak-sozdavat-zagolovki-dlya-promostranic-kotorye-pokazyvayutsya-na-poiske-6-sovetov/
2. Самые неэффективные инструменты в пиаре — заметка на сайте Mediabitch: http://mediabitch.ru/samye-neeffektivnye-instrumenty-v-piare/
⌛️ 5-10 минут
3. Как не получить наказание за упоминание в контенте наркотиков и психотропных веществ — статья в блоге Unisender: https://www.unisender.com/ru/blog/narkotiki-i-psihotropy-v-kontente-kak-upominat/
⌛️ 10-15 минут
4. Как бесплатно удалить фон с фото или картинки: 7+ способов — подборка на сайте SMMplanner: https://smmplanner.com/blog/kak-biesplatno-udalit-fon-s-foto-ili-kartinki-nieskolko-sposobov/
⌛️ 15-20 минут
5. Почему они так называются: 7 методов нейминга на реальных примерах российских брендов — статья в блоге Unisender: https://www.unisender.com/ru/blog/metody-nejminga-na-realnyh-primerah/
⌛️ 20-25 минут
6. Как запустить спецпроект: гайд и примеры успешных спецпроектов от российских брендов — статья Craftum на VC: https://vc.ru/marketing/1196568-kak-zapustit-specproekt-podrobnyi-gaid-i-primery-uspeshnyh-specproektov-ot-rossiiskih-brendov
До завтра!
⌛️ 3 минуты
1. Как создавать заголовки для ПромоСтраниц, которые показываются на Поиске — 6 советов — заметка на сайте PPC World: https://ppc.world/news/kak-sozdavat-zagolovki-dlya-promostranic-kotorye-pokazyvayutsya-na-poiske-6-sovetov/
2. Самые неэффективные инструменты в пиаре — заметка на сайте Mediabitch: http://mediabitch.ru/samye-neeffektivnye-instrumenty-v-piare/
⌛️ 5-10 минут
3. Как не получить наказание за упоминание в контенте наркотиков и психотропных веществ — статья в блоге Unisender: https://www.unisender.com/ru/blog/narkotiki-i-psihotropy-v-kontente-kak-upominat/
⌛️ 10-15 минут
4. Как бесплатно удалить фон с фото или картинки: 7+ способов — подборка на сайте SMMplanner: https://smmplanner.com/blog/kak-biesplatno-udalit-fon-s-foto-ili-kartinki-nieskolko-sposobov/
⌛️ 15-20 минут
5. Почему они так называются: 7 методов нейминга на реальных примерах российских брендов — статья в блоге Unisender: https://www.unisender.com/ru/blog/metody-nejminga-na-realnyh-primerah/
⌛️ 20-25 минут
6. Как запустить спецпроект: гайд и примеры успешных спецпроектов от российских брендов — статья Craftum на VC: https://vc.ru/marketing/1196568-kak-zapustit-specproekt-podrobnyi-gaid-i-primery-uspeshnyh-specproektov-ot-rossiiskih-brendov
До завтра!
Как создать героя, которому поверят
#чтопочитатькопирайтеру
Копирайтеры создают героев, когда:
• дополняют текст сильным примером,
• пишут сценарии для видеороликов,
• прописывают сторителлинги.
Для этого полезно знать путь героя — о нём писал Дж. Кэмпбелл в книге «Тысячеликий герой». Путь героя — база, на основе которой можно построить сюжет.
Но чтобы герой был убедительным, стоит дополнить его путь типичными для его архетипа деталями. Подробно об этом пишет Кэрол Питерсон в книге «Пробуждение внутреннего героя».
В книге описаны 12 основных архетипов и то, как они проходят этапы путешествия героя. Вы можете использовать эти сценарии как базу и быть уверенными, что читатель «поверит» герою.
Книга полезна и тем, кто работает над личным брендом — разберётесь, как «упаковать» свой путь в захватывающую историю для подписчиков.
В книге есть тесты и упражнения для самопроверки и раскрытия потенциала нужного архетипа на полную :-)
#чтопочитатькопирайтеру
Копирайтеры создают героев, когда:
• дополняют текст сильным примером,
• пишут сценарии для видеороликов,
• прописывают сторителлинги.
Для этого полезно знать путь героя — о нём писал Дж. Кэмпбелл в книге «Тысячеликий герой». Путь героя — база, на основе которой можно построить сюжет.
Но чтобы герой был убедительным, стоит дополнить его путь типичными для его архетипа деталями. Подробно об этом пишет Кэрол Питерсон в книге «Пробуждение внутреннего героя».
В книге описаны 12 основных архетипов и то, как они проходят этапы путешествия героя. Вы можете использовать эти сценарии как базу и быть уверенными, что читатель «поверит» герою.
Книга полезна и тем, кто работает над личным брендом — разберётесь, как «упаковать» свой путь в захватывающую историю для подписчиков.
В книге есть тесты и упражнения для самопроверки и раскрытия потенциала нужного архетипа на полную :-)
Привет всем, кто пишет!
⌛️ 5-10 минут
1. Больше, чем мессенджер: 15 неочевидных фишек Telegram, о которых многие не знают — статья на сайте 1PS.RU: https://1ps.ru/blog/smm-i-smo/2024/bolshe-chem-messendzher-15-neochevidnyix-fishek-telegram-o-kotoryix-mnogie-ne-znayut/
⌛️ 10-15 минут
2. Медиа ВкусВилл работает без рекламы, но в нем почти 1,5 млн пользователей: рассказываем, как все устроено — статья лидера редакции ВкусВилл Медиа Насти Бобровой на VC: https://vc.ru/media/1198145-media-vkusvill-rabotaet-bez-reklamy-no-v-nem-pochti-15-mln-polzovatelei-rasskazyvaem-kak-vse-ustroeno
3. 5 громких историй, когда редакции неудачно использовали нейросети — статья на сайте «Соль»: https://salt.press-club.pro/actual/napisali-inoplanetyane-kak-media-ispolzujut-ii-i-oshibajutsya
4. Зачем бизнесу подкасты и как их создавать — статья в блоге агентства «Рыба»: https://ryba.team/blog/zachem-biznesu-podkasty-i-kak-ikh-sozdavat/
⌛️ 15-20 минут
5. Нативную рекламу нужно маркировать, а органичную интеграцию — нет. В чем разница? — статья на сайте PPC World: https://ppc.world/articles/nativnuyu-reklamu-nuzhno-markirovat-a-organichnuyu-integraciyu-net-v-chem-raznica/
🎙 Подкаст на канале «Юра, нас репостят»
Чем ChatGPT полезен при работе с Telegram-каналом | Наиля Аглицкая: https://music.yandex.ru/album/26902329/track/126560293
🔍 Исследование команды ВКонтакте
Главные тренды потребления контента во ВКонтакте: https://ppc.world/news/glavnye-trendy-potrebleniya-kontenta-vo-vkontakte-issledovanie/
Хорошего вечера!
⌛️ 5-10 минут
1. Больше, чем мессенджер: 15 неочевидных фишек Telegram, о которых многие не знают — статья на сайте 1PS.RU: https://1ps.ru/blog/smm-i-smo/2024/bolshe-chem-messendzher-15-neochevidnyix-fishek-telegram-o-kotoryix-mnogie-ne-znayut/
⌛️ 10-15 минут
2. Медиа ВкусВилл работает без рекламы, но в нем почти 1,5 млн пользователей: рассказываем, как все устроено — статья лидера редакции ВкусВилл Медиа Насти Бобровой на VC: https://vc.ru/media/1198145-media-vkusvill-rabotaet-bez-reklamy-no-v-nem-pochti-15-mln-polzovatelei-rasskazyvaem-kak-vse-ustroeno
3. 5 громких историй, когда редакции неудачно использовали нейросети — статья на сайте «Соль»: https://salt.press-club.pro/actual/napisali-inoplanetyane-kak-media-ispolzujut-ii-i-oshibajutsya
4. Зачем бизнесу подкасты и как их создавать — статья в блоге агентства «Рыба»: https://ryba.team/blog/zachem-biznesu-podkasty-i-kak-ikh-sozdavat/
⌛️ 15-20 минут
5. Нативную рекламу нужно маркировать, а органичную интеграцию — нет. В чем разница? — статья на сайте PPC World: https://ppc.world/articles/nativnuyu-reklamu-nuzhno-markirovat-a-organichnuyu-integraciyu-net-v-chem-raznica/
🎙 Подкаст на канале «Юра, нас репостят»
Чем ChatGPT полезен при работе с Telegram-каналом | Наиля Аглицкая: https://music.yandex.ru/album/26902329/track/126560293
🔍 Исследование команды ВКонтакте
Главные тренды потребления контента во ВКонтакте: https://ppc.world/news/glavnye-trendy-potrebleniya-kontenta-vo-vkontakte-issledovanie/
Хорошего вечера!
Как копировать лендинги, чтобы делать качественные прототипы — первая часть интервью с Ильёй Слюсаревым
Илья Слюсарев — контентный маркетолог. Он ведёт авторский блог о контент-маркетинге.
Больше десяти лет Илья практикует необычный способ развития навыков — каждый день копировать чужие работы. Он утверждает, что за три месяца такого копирования прокачиваешься лучше любых курсов.
В статье «Обратный инжиниринг в копирайтинге» Илья писал, что по его опыту копирование лучше всего работает с лендингами, сценариями и художественными текстами.
Мы расспросили его, как обратный инжиниринг работает на лендингах и узнали новый взгляд об агрессивных продажах и промостраницах Ильяхова →
#людямолюдях
Илья Слюсарев — контентный маркетолог. Он ведёт авторский блог о контент-маркетинге.
Больше десяти лет Илья практикует необычный способ развития навыков — каждый день копировать чужие работы. Он утверждает, что за три месяца такого копирования прокачиваешься лучше любых курсов.
В статье «Обратный инжиниринг в копирайтинге» Илья писал, что по его опыту копирование лучше всего работает с лендингами, сценариями и художественными текстами.
Мы расспросили его, как обратный инжиниринг работает на лендингах и узнали новый взгляд об агрессивных продажах и промостраницах Ильяхова →
#людямолюдях
Подборка постов за месяц
Собрали в один пост все, что выпустили за месяц — для тех, кто пропустил
#сборниксоветов
📎 Проверяем черновик перед сдачей редактору
📎 Антикейсы: как рассказать, что компания облажалась, и при этом поднять продажи
📎 Как еще писать кейсы, если нет крутых результатов
📎 4 урока UX-писательства, которые можно извлечь из книги «Дизайн привычных вещей» Дона Нормана
#чтопочитатькопирайтеру
📖 Книга «Недурные слова» Сергея Антонова
📖 Как создать героя, которому поверят
#чтопосмотретькопирайтеру
🎥 Свежая видеоподборка
#людямолюдях
🗣 Как выходить на крупные компании: опыт редактора, который работал с «ПИК», Skillbox и «Эвотор»
🗣 Как копировать лендинги, чтобы делать качественные прототипы — первая часть интервью с Ильёй Слюсаревым
#ситуация
🤷♂️ Копирайтер нарушил дедлайн из-за семейных обстоятельств
🤷♂️ Копирайтер переоценил свои силы
🤷♂️ Копирайтер впервые взялся за задачу
#решение
👌 Предупреждать в любой ситуации и брать на себя ответственность
👌 Делегировать или перенести срок
👌 Составить четкое понимание задач с клиентом → изучить технические возможности площадки → посмотреть, что делают конкуренты
#копирайтингнаанглийском
🖊Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский
#опрос
❓ Копирайтеры и авторы: кто, в основном, согласовывает ваши тексты?
#другое
☁️ Гайд для новичков: что почитать, если вы только начинаете работать копирайтером
Собрали в один пост все, что выпустили за месяц — для тех, кто пропустил
#сборниксоветов
📎 Проверяем черновик перед сдачей редактору
📎 Антикейсы: как рассказать, что компания облажалась, и при этом поднять продажи
📎 Как еще писать кейсы, если нет крутых результатов
📎 4 урока UX-писательства, которые можно извлечь из книги «Дизайн привычных вещей» Дона Нормана
#чтопочитатькопирайтеру
📖 Книга «Недурные слова» Сергея Антонова
📖 Как создать героя, которому поверят
#чтопосмотретькопирайтеру
🎥 Свежая видеоподборка
#людямолюдях
🗣 Как выходить на крупные компании: опыт редактора, который работал с «ПИК», Skillbox и «Эвотор»
🗣 Как копировать лендинги, чтобы делать качественные прототипы — первая часть интервью с Ильёй Слюсаревым
#ситуация
🤷♂️ Копирайтер нарушил дедлайн из-за семейных обстоятельств
🤷♂️ Копирайтер переоценил свои силы
🤷♂️ Копирайтер впервые взялся за задачу
#решение
👌 Предупреждать в любой ситуации и брать на себя ответственность
👌 Делегировать или перенести срок
👌 Составить четкое понимание задач с клиентом → изучить технические возможности площадки → посмотреть, что делают конкуренты
#копирайтингнаанглийском
🖊Ловушка онлайн-переводчиков: какие ошибки можно допустить при переводе с английского на русский
#опрос
❓ Копирайтеры и авторы: кто, в основном, согласовывает ваши тексты?
#другое
☁️ Гайд для новичков: что почитать, если вы только начинаете работать копирайтером