Может быть, вы слышали испанское выражение las tres bes? Три буквы b:

✅ bueno,
✅ bonito,
✅ barato.

У нас чаще услышишь "дёшево, хорошо и быстро" - в рамках взаимоотношений заказчик-исполнитель. И продолжение фразы - о том, что нельзя получить всё это одновременно.
Но вот у испанцев так. Быстро - это лишнее)

#vuelta_española #vuelta_coloquiales

#vuelta_recomienda. Дружеский пиар) Настя Бахтияри - моя преподавательница танцев и организатор международных фестивалей в Москве. Смело могу сказать: это не самодеятельность, это уровень. И, кстати, по моим наблюдениям, те, кто увлекаются фламенко, рано или поздно едут танцевать в Херес и начинают говорить на испанском.⬇️

В испанском языке, пожалуй, не так часто встречается сокращение слов до букв, как в английском. (Те-то даже с именами так развлекаются).
Но и к испанцам много подобного пришло.

Si eres ecologista, en las tres erres serás especialista.

✅ Las 3R = reduce, reutiliza, recicla.

Вообще, у англоговорящих "зелёных" это было 4R, но rot по-испански - composta, не на ту букву, так что по дороге тихонько потерялось.

✅ Las 5W (las cinco uves dobles).

Это уже про журналистику и писательское искусство. Считается, что в хорошем тексте должны даваться ответы на вопросы: what, who, where, when, why. Здесь сразу переводить не стали, т.к. на испанском эти вопросительные слова начинаются на разные буквы.
Просто поверьте, что надо 5W, и пишите, как следует.

Накануне зашла в Иностранку на лекцию, посвящённую иероглифам майя в нашей жизни. Да, иногда хожу на мероприятия, которые здесь анонсирую.
Почувствовала себя снова студенткой, и рука сама потянулась конспектировать. Теперь расшифровываю)
Поделюсь.

Лектор Сергей Вепрецкий - научный сотрудник Мезоамериканского центра им. Ю. В. Кнорозова и отдела Америки Института этнологии и антропологии РАН.

Ловите три адреса, по которым можно увидеть, как иероглифы древних майя вплетены в культурную жизнь Москвы и Подмосковья:

1️⃣Ул. Пушечная, со стороны "Му-Му" - там лет 15 назад был мексиканский ресторан, и владельцы так серьёзно подошли к делу, что сделали кованую решётку в виде одного из знаковых иероглифов для написания дат - "Цик хаб" (на всякий случай прошу прощения за моё произношение, я ещё совсем начинающий майянист).

2️⃣Город Балашиха, мкрн Железнодорожный, где фестиваль уличного искусства «Культурный код» оставил после себя 40 муралов, в числе которых изображение девушки майя с татуировкой Юрия Кнорозова на плече. Автор работы - мексиканский художник Кока Энгельберт Серна.

3️⃣Стена с иероглифами в культовом баре "Кнорозов". Её автор - дизайнер Анастасия Землянская, а прототип этой работы - Panel1, Cancuén, Guatemala.

Этого никто не знает, кроме авторов, учёных майянистов. И вот теперь мы с вами. Проводя приезжим друзьям экскурсию по Москве, теперь сможем блеснуть эксклюзивным знанием.

Забавно: в этих двух работах (как и в различных упаковках и этикетках, где для дизайна используются майянские письмена) сами иероглифы берутся в оригинале и копируются точно, так что учёные могут узнать и их, и исходный текст, но при этом нигде не соблюдена оригинальная последовательность. Логограммы и слоговые знаки взяты дизайнерами где подряд, где вразнобой, какие-то отставлены за ненадобностью. А ещё говорили, что из песни слова не выкинешь :)

Ojo: это опасные лекции! Есть риск увлечься культурой майя, захотеть понимать её письменность, начать ездить в Мексику... Я уже заразилась. Запомнила цифры до 20-ти и то, что иероглифы древних майя читаются не по горизонтали или вертикали, а по два вниз.

Спойлерить больше не буду, курс лекций обещают повторять.

***

✅ Mayista o mayólogo - называется по-испански специалист по языку и/или культуре майя. По-русски - майянист.

✅ Майя — доколумбовая цивилизация Мезоамерики, которая существовала на территории части современной Мексики, Гватемалы, Белиза и Гондураса, известная благодаря своей письменности, искусству, архитектуре, математической и астрономической системам.

#vuelta_recomienda

Интересно, что появилось в испанском языке раньше - поговорка

✅ Borriquito como tú, que no sabe ni la U,

или песенка с таким припевом. Осторожно: привязчивая!

A propósito:
✅ Una canción pegadiza - прилипчивая песня.

Так или иначе, испанцы могут запросто обозвать собеседника незнайкой, проговорив или напев этот рефран. Не только незнайкой вообще-то, а ещё и ослом: borriquito - это от burro. Ослик.

Ну, и, раз заговорили про песни, ловите ещё одну смешную. Вдруг, не слышали. О том, что пьянство - зло.
✅ No estaba muerto no, no, estaba tomando cañas!

#vuelta_coloquiales

Иногда одна буква может значить больше тысячи слов. Давать исчерпывающую информацию. Например, если вы увидели с прописной (заглавной) такие слова как:

✅ Peñon - это для испанца означает исключительно Гибралтар. Со строчной - это будет любая скалистая гора.

✅ El Filósofo - ясно, это Аристотель. В отличие от остальных всяких там filósofos, которых полагается писать со строчной.

#vuelta_española