Интересный нынче Яндекс-переводчик стал. Обычно набираешь то или иное слово, а там тебе внизу выдают примеры использования. Набрала вот слово "варить" (объясняю итальянским френдам, что с гречкой делать). Итак, что мне выдал переводчик в качестве примеров использования:

- Если варить заживо, мясо станет жёстким.

- Значит, химия для того, чтобы варить наркоту?

- Если бы вы, уроды, научились нормально варить и жарить мясо, то этого бы не случилось!

- Ты мелешь кости, варишь кровь вдыхаешь пар и впадаешь в транс.

- Ещё сказал что ты готова варить этих тварей сама всю ночь напролёт

- Но я никак не могла перестать переживать, варить лобстеров и тусовать с женщинами в подтяжках.


Ребята из Яндекса, у вас там всё хорошо?....

Таки произошло) От испанцев эту поговорку не слышала, но не удивлюсь. А вот их в ответ можно удивить сообщением, что у нас это запросто) И Пасха в мае, и снег в мае, и что угодно у нас может быть в мае :) Христос воскрес!

Итальянский аналог поговорки "когда рак на горе свистнет" — "когда Пасха придёт в мае" (Quando Pasqua viene di maggio) — в России не годится. В отличие от католической, православная Пасха запросто может прийти в мае — что завтра и произойдет

Вчера отмечала День Победы и думала, какую бы вам подборочку испанскую сделать в тему. Оружие можно, его много в испаноязычной литературе встречается, пригодится. Но омрачать светлый праздник не хотелось. Нам бы сейчас чего-то тёплого... Придумала! Получайте квизы на тему разговорных выражений со словом fuego. Огонь!

Испанские сайты и чатики о путешествиях взорвались фотографиями северного сияния. Которое они смотрят на юге.
Вы его видели? Киньте порфа в комментарии посмотреть)

P. S. В чатике, привязанном к этому каналу, фотки северного сияния из разных российских городов.

#vuelta_sabado_viajes

В колумбийском испанском (может и у других стран тоже), внезапно, есть слово «дачник» — veraneante. Verano по-испански лето, т.е изначально это человек который летом путешествует, отпускник.
Но в Колумбии нет сезонов, и «веранеантами» называют людей, которые приезжают загород чисто на выходные, отдохнуть.

Постоянно живущие «местные» дачников, разумеется, не любят и считают источником всех своих бед.

Другой континент, другая культура, но мясо на огне, воскресные пробки на въезде в город и радость от «натурального, не из магазина», похоже, объединяющие нас ценности.

Старенькая музыкальная vuelta al mundo

Русский романс: она меня не любит. Вот помру мучительной смертью - будет знать.

Польский романс: она меня не любит. Не судьба, значит, будем жить.

Немецкий романс: она меня не любит. Ох ты ж блин, вот никак она меня не любит! Не любит, и все тут!

Испанский романс: она меня не любит, а любит Хорхе. Не, она как хочет, а вот Хорхе не жилец.

🇲🇽 Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор опубликовал видеоподборку тех моментов своей пресс-конференции за последние пять лет, когда он рекомендовал к прочтению ту или иную книгу. Получился довольно длинный список, который сейчас расходится по интернету.

Не слишком симпатизирующий главе государства ресурс El Financiero (партнер Блумберг, как гордо говорится на сайте) не упустил случая уколоть АМЛО: его авторы с помощью жирного шрифта подчеркнули, что в списке «на равных» оказались и Библия, и книги за авторством самого президента Мексики.

Заголовок El Financiero тоже настраивает на определенный лад: «АМЛО, главный читатель». Но если уж смотреть непредвзято, то рекомендации очень даже неплохие. А за Толстого, Достоевского и Гоголя отдельное спасибо!

Еще там много книг, помогающих понять Латинскую Америку. И поскольку у меня часто спрашивают, что почитать, не могу не опубликовать рекомендации Лопеса Обрадора и тут. FYI