Darling, stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don't you understand?
I have to go through this,
I belong to here
Where no one cares and no one loves
No light, no air to live in
A place called Hate, The City of Fear
I play dead, it stops the hurting
I play dead and the hurt stops
It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering,
caress every ache.

—Bjork, play dead.

If you would call me, oh yes,
if you would only call me!
I would leave everything,
I would throw everything over;
prices, catalogs,
the blue of the ocean on maps,
The days and their nights,
old telegrams
and a love,
You, who are not my love,
if you would only call me!

And still I wait for your voice:
coming down from telescopes,
from the star,
through mirrors, through tunnels,
through leap years
it could come. From anywhere.
From a marvel, absolutely.

Because if you should call me
- if you called me, if only you would call me! -
it would be from a miracle,
unrecognized, unseen.
Never from the lips which I kiss,
never
from the voice that says, "Don't leave"

-Pedro Salinas

من يُطلق الصّوت الذي في الصّدى؟
من يرسم الصّورة التي في المرآة؟
من يحرّك العدسة في الحلم؟
لا أحد
لا مكان.

مليون نجمة، تدُبّ في سماء ليلك
من علوّها، تلمع فوق رأسك
لكنّ مجدُ الحياةِ يبقى لك:
عندما تموتُ تلك النجوم، يُطلّ الوجود كلّه مِن داخلك.

–ريلكة.

في الحقيقة،
لم يتكلّم الله أبدًا،
غير أنّ خاطرًا ما
قد عبر لحظةً ذِهنهُ:
كان صدى صمت الكون رهيبًا.

—توكارام.

كُنت أظنّ أن الرب مُتحاملٌ قليلًا،
حتى سألني مرّة، أن أرافقه
سائرًا عبر هذهً المعمورة.
نظرنا داخل كل قلبٍ في الأرض
ولاحظت؛ أنّه يتريّثُ طويلًا
أمام الوجوه النّائحة.
وعندما تمرُ روحٌ مُعذبة
يجثو، هو أيضًا
على ركبتيهِ أمامها.

—فرانسيس الأسيزي.

هو،
مَن يُقيّد نفسهُ بلّذةٍ ما
يُحرق أجنحة الحياة.
لكنّهُ هو
مّن يُقبّل اللّذة وهي طائرة
يحيا في أبديّةِ ارتفاع الشمس.

—ويليام بليك.

حين يُمسي جسدي مرآتك
فكيف لهُ إذن أن يعبدك؟
وعندما أعلمُ أنّ ذاكرتي هي ذاكرتك
فما الذي يبقى لأحنّ إليه؟
ومالذي هناك لأعرفه
ساعة يصير صحوي، كلّه أنت؟.

-اكا ماهاديفي.

ما يبدو عليه الوجود
ليس هو،
وهو ليس أيضًا ما لا يبدو عليه.
وجود العالم ليس موجودًا
في هذا العالم.

—جلال الدين الرومي.

حزِنتُ يومًا،
فذهبتُ لأتمشى
جلستُ في حديقةٍ
وهناك، لاحظ أرنبٌ حالي
فاقترب منّي.
غالبًا،
لا يُكلف الأمر أكثر من ذلك للتعاطّف،
أن تكون وحسب
قُرب مخلوقاتٍ مُترعة بالمعرفة
طافحةً بالحُب
حتى أنها لا تتبادل الحديث
بل تتفرّس حولها
بتفهّمٍ بديع.

—يوحنا الصليب.

بحنانٍ،
رحت أجس الأشياء كُلها،
عارفًا أننا يومًا ما
سنفترق.

—يوحنا الصليب.

عِشتُ على شَفَةِ الجنونِ
مُريداً مَعرفةَ الأسباب،
طارقاً هذا الباب،
حتى انفتَحَ،
فاتّضح لي أنني
كُنتُ أقرعُهُ
من الدّاخل.

—جلال الدين الرومي.