Очередная подборка поэтических переводов Аркадия Золоева опубликована в третьем номере нашего журнала. Готфрид Бенн - выдающийся немецкий поэт-экспрессинист первой половины ХХ века.

ПЕЧАЛЬНЕЙ НЕТ…

Печальнее, наверно, нет в году
Тебя, мой август, — час осуществленья!
Плоды сверкают золотом в саду,
Но нет твоим надеждам исполненья!
Чисты озера, кротки небеса.
Мерцает тихо скошенное поле.
В победах, август, — только лишь слова:
Ненужные, пустые и не боле.
Но чем заменит счастье мне твои
Сокровища и запах винограда?
Дурманом жизни — вот моя награда!
Лишь в нем успокоение души!

Приобретайте журнал в книжных магазинах и газетных киосках города. Также, свежий номер можно заказать с доставкой в любой город в нашем ВК-магазине.

В сегодняшнем номере бесланской газеты «Жизнь Правобережья» вышла небольшая заметка, в которой сотрудники местной библиотеки благодарят нас за журнал. Две недели назад мы действительно развезли свежие номера по всем практически районам республики, снабдив журналом большое количество районных библиотек. Это стало возможным при поддержке Минкульта Северной Осетии, за что мы им благодарны. Ну и конечно спасибо сотрудникам библиотеки за эту публикацию и за добрые слова. И вам всего самого доброго!

Призываем жителей Беслана покупать газету ««Жизнь Правобережья» и заглядывать в библиотеку за «Дарьялом»!

На сегодня мы получили тексты от более, чем 50 авторов. Учитывая, что по традиции еще столько же может прийти в последние дни, это для нас рекорд. Охват у конкурса получился значительно бóльшим, чем в предыдущие годы. И мы благодарим всех, кто нам помогал с распространением информации о «Системе знаков».

Но, тем не менее, мы решили продлить срок подачи текстов еще на одну неделю. Просто потому что всегда есть непредвиденные обстоятельства, которые мешают кому-то что-то закончить в срок. Этим людям мы и даем еще один шанс это сделать.

Окончательный дедлайн «Системы знаков - 2025» - 7 августа. Эта дата переноситься не будет.

Стихотворение Юрия Боциева

ЗАСТОЛЬЕ

Я за Бога не пью,
Я с ним в жизни не равен:
Я живу на земле.
Он – летит в небесах.
Что за Бога мне пить?
Он без этого славен.
Я – пылинка пред Ним.
Я – ничтожество, прах.
Я за предков не пью,
не хочу их тревожить,
не имею желания их возносить.
Не смогли они
счастье страны преумножить,
так какого ж рожна
я за них должен пить?
Я за дружбу не пью,
хоть мне это не трудно.
Все восторженно
вверх поднимают бокал.
Пьет за дружбу с улыбкой
последний Иуда,
тот, кто только что
друга предал и продал.
Я за женщин не пью:
я такую не встретил,
чтоб бокал осушить
за ее чистоту.
Может, есть
золотые подруги на свете,
только я находил
постоянно не ту.
Кроме матери
тоста никто не достоин:
ни известный поэт,
ни крестьянин, не воин, –
но приходится жить
и приходится пить,
чтобы мрачное, смутное время
убить.

https://www.darial-online.ru/material/2002_4-boziev/

Диана Майерс на этом фото - уроженка города Цхинвал, в девичестве Абаева, филолог по образованию. Дружба Дианы Абаевой и Иосифа Бродского началась ещё когда последний не был известным поэтом. Обсуждали они даже планы приезда Бродского в Южную Осетию (это было после отбывания им тюремного срока, поэт хотел восстановить свое душевное состояние в горах), но по каким-то причинам поездка не состоялась. В 1967 году Диана вышла замуж за английского переводчика русской поэзии Алана Майерса и переехала в Великобританию, где преподавала в одном из университетов Лондона. Бродский частоту них останавливался и посвятил паре несколько стихотворений, вошедших в цикл «В Англии».

В Англии

Диане и Алану Майерс

Всякий живущий на острове догадывается, что рано
или поздно все это кончается; что вода из-под крана,
прекращая быть пресной, делается соленой,
и нога, хрустевшая гравием и соломой,
ощущает внезапный холод в носке ботинка.
В музыке есть то место, когда пластинка
начинает вращаться против движенья стрелки.
И на камине маячит чучело перепелки,
понадеявшейся на бесконечность лета,
ваза с веточкой бересклета
и открытки с видом базара где-то в Алжире — груды
пестрой материи, бронзовые сосуды,
сзади то ли верблюды, то ли просто холмы;
люди в тюрбанах. Не такие, как мы.

Иосиф Бродский, отрывок из стихотворения «В Англии», 1976.

На фотографии Иосиф Бродский и Алан и Диана Майерс в Котсуолде, Англия, 1975. Из собрания музея «Полторы комнаты».

В первом номере за этот год мы публиковали стихотворение сестры Дианы Абаевой-Майерс Зары Абаевой. Стихотворение посвящено выдающемуся осетинскому писателю Нафи Джусойты. Зара, которая до сих пор живет в Цхинвале, также была знакома с Иосифом Бродским. В семейном архиве Абаевых в Цхинвале хранится переписка ее сестры и выдающегося поэта. Мы желаем Заре Владимировне здоровья и долгих лет жизни!

Посольство Южной Осетии в России объявило о девятом сезоне литературной премии «Булæмæргъ»

На соискание Премии могут быть выдвинуты романы, повести, сборники повестей и/или рассказов, сборники стихотворений, документальная проза, мемуары, – написанные на осетинском и русском языках, а также авторские переводы произведений.

Поощряются темы о выдающихся деятелях России и Осетии, важнейших исторических событиях, освещении современной жизни.

В конкурсе может принять участие любой желающий в возрасте от 14 до 41 года.
Дедлайн: 30 октября 2025 года.

E-mail: [email protected] (с пометкой: «Литературная премия»).

Подробнее здесь: https://bulaemaerg.ru/#news

Также, абсолютно всем нашим авторам мы советуем обратить внимание на премию "Слово". В прошлом году лауреатом премии стала молодая писательница из Владикавказа Дина Сапегина. Не стесняйтесь писать нам, если хотите поучаствовать, мы поможем вам подать заявку с рекомендацией от журнала.

Ниже полный список заявок присланных на конкурс «Система знаков – 2025». Всего мы получили ровно 100 текстов от 75 авторов. К сожалению, пять из них мы вынуждены были отклонить как превышающие установленный лимит количества знаков. Этим пятерым мы написали на электронную почту. Если вы не находите себя в списке ниже и не получали сегодня от нас письмо, то свяжитесь с нами.

РАССКАЗ:

Аветисян Рафаэл - «Феик джан»
Агузарова Элина - «Остановка «Лысая гора»
Алагов Алаг - «Бора и Ахсартаг»
Алиев Гусейн - «Кавказские боги»
Амиров Ильмир – «Пылинка»
Амиров Ильмир - «Эпос наследника»
Ан Ма Тэ - «Система»
Астрит Татьяна - «Кари да Чити»
Багиев Урузмаг - «Параллель»
Байтер О. - «Пасут ли уникумы электроовец»
Вальтер Мари – «Орхидея»
Владимиров Сергей – «Эффект наблюдателя»
Волчак Рэн – Sin
Войд Кристен - «Адаптивный 01»
Гелястанов Мурат – «Пойдешь – не вернешься»
Дацаев Магомед - «Чума»
Делия Полина – «Ковчег»
Денисенко Андрей - «Пути грядущего»
Дзебоев Таймураз – «Нана»
Дубурлан Курбан - «Сейсмос»
Еремина Мария - «Этот разговор не имеет смысла»
Ермолаев Андрей – «.data»
Жихаревич Алексей – «Димон»
Кабанцев Егор - «Высокий приоритет»
Кайдаш Михаил - «Почему слоны не живут в степи?»
Кузнецов Александр - «Последний Джигит»
Кцоев Олег - «Суперпозиция Хайрага»
Ладога Андрей - «Тост для Нико Пиросмани»
Ледовский Вячеслав - «Путь в небеса»
Ледовский Вячеслав – «Далимон»
Ломовцев Андрей - «Верь мне, брат!»
Мадинова Валерия - «Город мертвых»
Макарова Лера – «Суперпозиция души»
Малиновский Александр - «Старое фото»
Могилевец Нелли - «Любовь, что движет»
Окорокова Надежда - «Усадьба. Хроника одного квантового перехода»
Олейник Анастасия - «Исламей»
Олейник Анастасия – «Эфа»
Омаров Артур - «Новый мост»
Орлов Игорь - «Невольный подмастерье»
Павлова Анна – «Незамерзайка»
Паули Евгений - «На берегу вчерашних вод»
Полесная Наталья - «Бегущая по квантовым разломам»
Романов Станислав - «Бледная Лиза»
Романов Станислав - «Заповедные двери»
Рыльский Герман - «Дом Света»
Салаханов Адам - «Горно-обогатительный цикл. Ультра-дольмен»
Салаханов Адам - «Горно-обогатительный цикл. Гиперрулетка»
Самотей Юстина – «Аксакал»
Саракаева Алена - «Восьмое перерождение»
Соловьёва-Нагибина Ольга - «Башня в тумане»
Соломонова Софья - «Пять миллисекунд, которые изменили все»
Сташ Зарема – «Исламей»
Тамаев Астан - «Презираемая любовь»
Тамаев Астан - «Предназначение»
Тимошенко Елена - «Луноликая»
Усачева Евгения - «Принц Звёзд»
Фарниева Эльвира - «Тренер с обратной стороны Луны»
Харитонова Ольга – «Совпадение частот»
Чебалин Евгений - «Прислали РУССУ в саркофаге»
Шалункова Анастасия - «Мне приснился шум дождя»
Шишманян Анаида - «Пока ты помнишь»
Шушеньков Александр - «Александр Задрыгин и кот Шредингера»


МИНИАТЮРА:

Агузарова Элина - «Сторожевая башня»
Барыш-Тищенко Ирина – «Хранитель»
Бегларян Лилит - «Золотыми нитками»
Дубурлан Курбан - «Квантовая душа»
Бетрозти Руслан - «Брат»
Бойцова Соня – ЭКАМИИ
Газдарова Ольга - «Последний эксперимент»
Гогарти Лагкон - «Ткани пирамид»
Гогарти Лагкон - «Кто такой Хари Закария?»
Гогарти Лагкон – «Ноябрь»
Гусейн Алиев - «Кавказ»
Дацаев Магомед - «Темные осколки»
Еремина Мария - «Чужое, глупое, родное»
Ермолаев Андрей - «Новая Земля»
Заика Алёна – «Кси-бэ-минус»
Зенин Владимир - «Эльбрус — Космос»
Камбегова Аделина - «Кто вернулся?»
Кибизов Таймураз - «Фатальная ошибка»
Кулаева Зарина - «Нартико»
Лукожева Залина - «Кошка Шрёдингера»
Лукошкин Илья - «Земная жизнь»
Марышев Владимир - «Первый шаг»
Новокрещенов Пётр - «Лягушка в колодце»
Омаров Артур - «Голоса в поющем ветре»
Орлов Игорь - «Автоматическая сигарета»
Романов Станислав - «Сферический шедевр в вакууме»
Садриева Джамиля - «Запутанные частицы»
Салаханов Адам - «Посольство Элизиума»
Самотей Юстина - «Къызыл къои»̆
Самотей Юстина – «Карачабан»
Скоробогатова Виктория - «Возвращение к истокам»
Хрипков Николай - «Медленный мир»

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ ЗАЛА

В ближайшем номере мы планируем к публикации эту фотографию. На ней осетинские писатели, приблизительно 60-е годы. Смогли установить всех, кроме двоих в кружочках. Пишите в комментариях, если знаете как их зовут.

Удивительную историю этой книги рассказывает председатель Союза писателей Северной Осетии Борис Хозиев. Совсем скоро мы представим номер нашего журнала, посвященный 100-летию Союза писателей республики.
Подписывайтесь на наш канал.

Спасибо всем за помощь! Теперь мы установили всех писателей на этом фото:

Слева направо, верхний ряд: Сергей Джанаев, Тазе Бесаев, Мисост Басиев.

Средний ряд: Давид Туаев, Сергей Хачиров, Харитон Плиев, Гриш Плиев, Максим Цагараев, Тембол Балаев, Хазбатр Ардасенов.

Нижний ряд: Казбек Казбеков, Тотрбек Джатиев, Дабе Мамсуров, Андрей Гулуев, Давид Хетагуров, Созрыко Бритаев