Telegram Web Link
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Правильный ответ:
«Маленький принц»

� Его действительно перевели более чем на 300 языков и диалектов — от эсперанто до баскского, сингальского и даже на азбуку Брайля.
Это делает книгу абсолютным рекордсменом среди художественных произведений.

В 1942 году Сент-Экзюпери, находясь в эмиграции в США после поражения Франции во Второй мировой войне, написал и проиллюстрировал свою самую знаменитую книгу.
Первое издание «Маленького принца» («Le Petit Prince») Антуана де Сент-Экзюпери вышло 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке,
Книгу опубликовало американское издательство Reynal & Hitchcock.
на двух языках одновременно:
✔️На английском языке в переводе Катерины Вудс под названием «The Little Prince».
✔️На французском языке, на котором книга была изначально написана, — «Le Petit Prince».

Сент-Экзюпери был очень недоволен английским переводом первого издания. Он считал, что переводчик, Катерина Вудс, сделала текст слишком буквальным и «академичным», потеряв его поэтичность и простоту.

«Маленький принц» — это не просто детская сказка.
Это крик души одного человека, который летал сквозь войну, чтобы напомнить миру: "Ты важен. Ты нужен.Ты любим."

«Главное — невидимое глазами. Только сердцем можно увидеть настоящее.»


С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9🔥4👍2🤗2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 Всем привет!

В нашей рубрике #НовинкиДела сегодня настоящая россыпь интеллектуальных сокровищ. Четыре книги, которые заставят вас взглянуть на мир по-новому.

☺️ Философия, история, дипломатия и психология — каждая из этих книг открывает свою дверь к пониманию нашего сложного мира.

📕 Мартин Хайдеггер. «Католицизм, революция, нацизм»
Как большие идеи — религия, политика, идеология — сталкиваются и определяют целую эпоху? Это не просто сухая философия. Хайдеггер, один из самых влиятельных и противоречивых мыслителей XX века, разбирает на атомы идейный котел, в котором варилась Европа. Книга для тех, кто не боится сложных вопросов и хочет понять, как мировоззрение управляет историей.

📕 Дэниел Хедрик. «Власть над народами»
Почему одни страны веками доминировали над другими? Ответ не только в оружии. Хедрик показывает, как технологии и контроль над природой стали главным двигателем западного империализма. Это масштабное путешествие на 600 лет в прошлое, которое объясняет, откуда взялись многие проблемы современного мира — от глобального неравенства до экологических кризисов. Второе издание дополнено и актуализировано — маст-рид для понимания глобальной истории.

📕 «Гастродипломатия»
Вы знали, что тарелка супа может быть мощнее речи иного дипломата? Эта книга — увлекательное исследование о том, как национальная кухня становится «мягкой силой». Авторы рассказывают, как с помощью борща, кимчи или пасты страны строят мосты, завоевывают симпатии и даже решают конфликты. После прочтения вы будете смотреть на еду не только как на источник калорий, но и как на тонкий политический инструмент.

📕 Мишель Бэддели. «Поведенческая экономика. Очень краткое введение»
Почему мы покупаем вещи, которые нам не нужны? Почему принимаем иррациональные финансовые решения, хотя считаем себя разумными людьми? Эта книга — идеальный проводник в мир поведенческой экономики. Просто, с юмором и на понятных примерах автор объясняет, какие ловушки расставляет нам наш собственный мозг. Коротко о главном, чтобы лучше понимать себя и других.

С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍112🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 Экслибрисы
Тайные метки прошлого в новой книге ИД «Дело»

Друзья, а вы знали, что раньше книги "подписывали" не просто именем, а настоящими произведениями искусства?

Экслибрисы — эти изысканные ярлычки, часто с гербами, символами или личными девизами, — были способом сказать: "Это моя книга, и она отражает мою душу!"
В нашей новой книге «Избранные книжные знаки Научной библиотеки Президентской академии» подготовленной совместно с Научной библиотекой Академии, мы ныряем в архивы, чтобы через эти метки и пометки рассказать историю целой страны.

И это не сухая хронология, а живое приключение для всех, кто любит историю, искусство и визуалы прошлого.

☺️1908 год и дары элиты.
Всё стартует с Московского народного университета им. А. Л. Шанявского, где родились фундаментальная и научно-популярная библиотеки. Фонд пополнялся дарами от гигантов: экономиста А. И. Чупрова, лингвиста А. Н. Реформатского, издателей Сабашниковых, семьи Шанявских и даже великого князя Николая Михайловича.
Редкие тома по философии, лингвистике и богословию — с экслибрисами, переданными семьёй протоиерея В. Н. Амфитеатрова, — задавали тон.

☺️ Экслибрисы как зеркало бурь.
Книга прослеживает, как фонды с метками "кочевали" по институтам XX века — от Коммунистического университета им. Свердлова (1918–1938) до Академии общественных наук при ЦК (1946–1992). Политические вихри приносили коллекции из Государственного совета, Императорского училища правоведения и даже Коминтерна. Представьте: экслибрис с гербом Общества любителей древней письменности или пометка из Московского купеческого собрания!

Цитата: "Экслибрис — это не просто метка, а автограф эпохи", — говорит книга, показывая, как идеологии меняли даже дизайн этих ярлычков.



☺️ Люди и метки.
С 1992 года — через Российскую академию управления до РАНХиГС — библиотека адаптировалась под новые темы: экономика, право, этнополитология. В фокусе — поколения библиотекарей, сохранившие рукописи с пометками. Интересный факт: некоторые экслибрисы изготавливались на заказ с личными мотивами, как у хозяина, желавшего отразить "вечную мудрость" — с изображением совы и лабиринта!

Книга выпущена ограниченным тиражом и доступна в книжных магазинах Дела на территории Президентской Академии

С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍93
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎁 Друзья,

25 сентября издательскому дому "Дело" исполняется 3️⃣5️⃣ лет!

В честь этой знаменательной даты мы проводили акцию для всех участников нашей программы лояльности "Книжный компас".

Сегодня мы готовы подвести итоги и поздравить наших победителей! 🎉 🎉 🎉

С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍106🎉4🔥1
😮 Дорогие друзья, здравствуйте!

Мы нарушаем традицию и сегодня не публикуем пост «Факты по средам». Вместо этого — ссылка на канал, который созвучен самой сути нашего интереса к миру.

Канал «Ошибка выжившего» @survivorsbias — это интеллектуальное убежище для всей нашей редакции. Авторы канала мастерски рассказывают об истории, опираясь на забытые архивы, музыкальные течения, редкие тексты и книги.

☺️Его главная тема — то, как прошлое непрерывно дает о себе знать в настоящем. Мы видим лишь истории «выживших», успешных и признанных, но за бортом остается гораздо больше. Этот канал — попытка заглянуть за горизонт общепринятого.

Если вам близок такой взгляд, вам точно будет интересно.

С Любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍12
🧠&❤️ Рассудок&Чувства

Зимой 1831 года Пётр Чаадаев, в доме на Невском проспекте, работал над одним из своих философических писем. В последствие эта работа станет его интеллектуальным завещанием:

«Добытое рассуждением всегда остаётся с нами. Продуманная идея нас никогда не покидает... Сердца не даются по выбору: какое в себе нашёл, с тем и приходится мириться. Разум же свой мы сами постоянно создаём».


Через несколько лет за эти и другие строки Чаадаева объявят «сумасшедшим» по распоряжению Николая I.

🗯️ Почему мысль переживает чувство

Нейронаукой подтверждено, что долговременные воспоминания, построенные на логических связях, действительно устойчивее, чем эмоциональные вспышки. Почему так происходит?

• Логические конструкции формируют прочные связи в префронтальной коре — «архитектуру мысли», которая может сохраняться десятилетиями.

• Эмоциональные реакции завязаны на миндалевидном теле; без подкрепления они затухают в течение дней или недель.

🗯️ Когда разум выигрывает у чувства

1521 год. Мартин Лютер, стоя перед императором произносит: «На том стою, и не могу иначе». Это запомнилось как эмоциональный вызов. Но Реформацию укрепили не эмоции, а:
• перевод Библии на немецкий, сделанный по правилам грамматики, а не вдохновения;
• «95 тезисов» — структурированный список, а не крик души;
• печатный станок — машина массового размножения идей.

1963 год. Речь Мартина Лютера Кинга «I have a dream» —эмоциональный пик движения за гражданские права. Но принятие Закона о гражданских правах обеспечили:
• юридические стратегии, выверенные годами судебных процессов;
• экономические расчёты ущерба от расовой сегрегации;
• данные статистики.

🗯️ Рассудок как инструмент свободы

Чаадаев был прав, что «сердца не даются по выбору», так

• Пётр I не любил московскую старину — и строил Петербург по строгой планировке.
• Курт Гёдель страдал от навязчивых страхов — и создал чистейшую по логике теорему о неполноте.
• Джон Нэш боролся с галлюцинациями — и разработал теорию равновесия, применимую к мировой экономике.

🗯️ Разум — это ежедневная работа

• Сократ требовал: «Проверяй каждую предпосылку».
• Спиноза выстраивал «Этику» аксиома за аксиомой.
• Современные исследователи проверяют алгоритмы и искусственный интеллект двойными слепыми тестами.

В мемуарах современников Чаадаева есть упоминание, что он хотел бы простой камень на могиле с надписью «Он мыслил». В реальности ему воздвигли монумент.

#история #история_мысли #чаадаев #разум #эмоции
👍3🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Дорогие друзья, уважаемые коллеги и партнёры!

Сегодня нам исполнилось 35 лет!

От всего сердца поздравляю нас с этим знаменательным событием! 35 лет – это не просто цифра. Это история, написанная тысячами книг, учебников и монографий. Это годы кропотливого труда, творческого поиска и верности нашему главному предназначению – нести знания, быть надёжным мостом между автором и читателем, между наукой и образованием.

Для нас, команды ИД «Дело», это праздник, который мы по праву разделяем с вами. С нашими авторами, чьи идеи мы превращаем в лучшие книги. С нашими читателями и клиентами, чьи доверие и интерес вдохновляют нас на новые проекты. С нашими коллегами из Академии и других вузов, с которыми мы идём рука об руку, формируя интеллектуальное будущее страны.

Мы прошли большой путь от небольшого издательства до ведущего академического издательского дома страны. Мы гордимся каждым выпущенным тиражом, каждым автором, который выбрал именно нас, каждым студентом, который держит в руках наши учебники. Эта общая победа стала возможной только благодаря нашему совместному труду.

В этот праздничный день хотим выразить искреннюю благодарность каждому, кто был и остаётся с нами. Ваша поддержка – наша главная движущая сила.

Желаем всем нам неиссякаемой энергии, ярких идей, плодотворного сотрудничества и, конечно, новых прекрасных книг!

С уважением и благодарностью,
ваше Дело
🎈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24👍7🎉7
Сегодня мы целый день принимаем поздравления! Нам очень приятно! И это сильно нас мотивирует!
6👍3
🙂🙂🙂
35 лет Издательскому дому «Дело» Президентской академии!

За 35 лет ИД «Дело» написал целую историю — тысячи книг, учебников и монографий, став надёжным мостом между наукой и образованием, автором и читателем.

ИД «Дело» в цифрах:
🙂 более 6 750 000 экземпляров совокупного тиража,
🙂 свыше 2 550 наименований,
🙂 география изданий — от Калининграда до Владивостока, включая новые территории, для которых только за последний год были подготовлены десятки учебных материалов по самым разным направлениям подготовки тиражом более 5 000 экз.

Пусть впереди будут новые книги, новые проекты и новые победы!

@ranepa_expertise
#Академия_Наука
#Десятилетиенауки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18🔥9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 Дорогие друзья, здравствуйте
Сегодня в «фактах по средам» книга «Мудрость психопатов».
На самом ли деле темнота настолько темная?

Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые люди легко берут на себя риск, сохраняют хладнокровие в кризис и буквально притягивают к себе внимание?
Психолог Кевин Даттон в своей книге «Мудрость психопатов» утверждает: дело не только в харизме, но и в особом наборе черт, которые мы привыкли связывать с… психопатами.

☺️Автор исследует, как качества вроде решительности, умения отключать страх и отсутствие излишней эмпатии могут быть не только разрушительными, но и полезными.
Например:
✔️хирург, который хладнокровно оперирует в сложнейших условиях;
✔️спецназовец, способный действовать в экстремальной ситуации;
✔️предприниматель, который рискует там, где другие отступают.

❗️Интересный факт: исследования показывают, что среди успешных руководителей процент «психопатичных» личностей выше среднего. Даттон не оправдывает жестокость, но предлагает взглянуть на такие черты как на инструмент — вопрос лишь в том, кто и как им пользуется.

Цитата:
«Психопаты — это не всегда серийные убийцы. Иногда это ваши коллеги, соседи или даже лидеры, чьё хладнокровие помогает им добиваться целей»


В книге есть знаменитый «чек-лист Харе» — 20 признаков психопатии.
Но Даттон показывает: эти черты — как специи. В малых дозах они могут быть полезны.
Например:
✔️Харизма помогает убеждать.
✔️Импульсивность — двигаться вперёд, когда другие сомневаются.
✔️Хладнокровие — принимать решения без паники.

А еще психопаты умеют быть обаятельными. Именно поэтому они могут как вдохновлять, так и манипулировать. Даттон приводит примеры, когда обаяние спасало — и когда оно оборачивалось катастрофой.
Харизма — это мощный инструмент, но вопрос в том, кто держит его в руках.

В этой книге не найти описания кровавых преступлений, она не про ужасы. Эта книга —про то, как и в тёмных качествах можно найти светлые стороны.

С любовью к книгам🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍15
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 Здравствуйте, дорогие книголюбы!

В разгар рабочей недели мы решили рассказать вам о книге, которая учит уверенно чувствовать себя в мире переговоров, презентаций и дресс-кодов. Это книга Альбины Хогловой «Деловой этикет».

Понятие «деловой этикет» появилось в России лишь в XX веке, когда страна активно включилась в международные экономические связи. Однако «деловой этикет» начал формироваться в России задолго до этого. В каждом сословии был свой свод правил, который необходимо было соблюдать.

☝️Например, в купеческих собраниях XIX века существовали строгие правила поведения:
✔️Приветствие: младший по званию или возрасту обязан был первым кланяться старшему. Рукопожатие допускалось только между равными по положению.
✔️Порядок предоставления слова: на заседаниях выступали строго по очереди. Нарушение регламента или попытка перебить старшего считалась не просто невежливостью, а ущербом для репутации – человека могли исключить из собрания.
✔️Расположение гостей за столом: места распределялись по старшинству и заслугам. Глава заседания сидел в центре, справа от него – гость чести, далее гости должны были располагаться по убыванию статуса.
✔️Внешний вид: посещение собрания без сюртука и белого воротничка не допускалось.

Книга «Деловой этикет» – о том, как соблюдать баланс между правилами и естественностью. Автор показывает, что хороший тон в деловом общении – это не вычурные жесты, а уважение, точность и внимание к деталям.

Как правильно представиться на встрече?
Когда уместно использовать только имя, а когда имя и отчество?
Почему дресс-код – не формальность, а часть профессионального образа?

«Деловой этикет» не навязывает правила, а помогает понять их смысл: почему важно не только знать, но и чувствовать, как вести себя в деловой среде.

Об авторе:
Альбина Хоглова – кандидат философских наук, специалист в области этики и коммуникации, преподаватель Президентской Академии. Более 20 лет она изучает культуру профессионального поведения, разрабатывает курсы по деловому общению и консультирует компании по вопросам корпоративного имиджа.

Цитата:
«Этикет – это не костюм, который надевают по случаю. Это часть вашей личности, говорящая за вас еще до того, как вы произнесете первое слово».


Эта книга для тех, кто хочет быть не просто вежливым, а по-настоящему уверенным в любой ситуации: от делового завтрака до международной конференции.

С любовью к книгам🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11
Нобелевская премия по литературе 2025 года — уже объявлена!

😮 Дорогие друзья, здравствуйте!
Вчера мир литературы вновь затаил дыхание — Шведская академия назвала имя лауреата Нобелевской премии по литературе 2025 года.

🏆Победителем стал венгерский писатель Ласло Краснахоркаи — автор, чьи книги превращают хаос мира в гипнотический поток философии и поэзии.

В решении Нобелевского комитета отмечено, что его творчество «в разгар апокалиптического ужаса подтверждает силу искусства».


Ласло Краснахоркаи:
✔️родился в 1954 году в Венгрии;
✔️автор культового романа «Сатанинское танго» (Satantango, 1985), экранизированного Белой Тарром;
✔️пишет прозу с бесконечными предложениями, философскими размышлениями и апокалиптическим юмором;
✔️второй венгр в истории, получивший Нобеля по литературе (первым был Имре Кертес в 2002 году).

🗓 Немного истории
Нобелевская премия по литературе вручается с 1901 года, по завещанию Альфреда Нобеля — «автору, создавшему самое выдающееся произведение идеалистического направления». Сам Нобель был инженером и химиком, но при этом любил литературу и даже писал пьесы. Возможно, именно поэтому он решил, что среди наук и изобретений должно быть место слову — тому, что способно менять умы.
Всего за 124 года существования награды премия не вручалась семь раз — чаще всего из-за мировых войн (1914, 1918, 1935, 1940–1943).


А вы знали, что в 1935 году Нобелевская премия по литературе не была вручена?
В тот год Шведская академия не смогла прийти к согласию относительно достойного кандидата. И причина была не военной и не политической, как, например, во времена мировых войн, а чисто эстетической, принципиальной. Академия решила, что ни одна кандидатура не соответствует завещанию Альфреда Нобеля.

Среди кандидатов того года были:
• Константин Паустовский (СССР),
• Джеймс Джойс (Ирландия),
• Поль Валери (Франция),
• Карл Сэндберг (США),

В итоге премию официально «сохранили» до следующего года, но и в 1936 году ее никому задним числом не присудили.

☝️А мы, как и каждый октябрь, вновь убеждаемся: сила литературы — в том, что она способна осмыслять даже хаос.

С любовью к книгам🎈
Ваше Дело


А теперь попробуйте ответить на вопрос: писатели какой страны чаще всего удостаивались этой высокой награды?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏9
Писатели какой страны чаще всего получали премию по литературе?
Anonymous Quiz
31%
США
41%
Франция
10%
Швеция
12%
Россия,СССР
5%
Германия
👌Правильный ответ: Франция.

Французские писатели получали Нобелевскую премию по литературе 13 раз — больше, чем представители любой другой страны.

🏆 Лауреаты Нобелевской премии по литературе из Франции

1. Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme) — 1901 год
Первый лауреат в истории премии. Награждён «за выдающееся поэтическое творчество, отмеченное возвышенным идеализмом и совершенством формы».
2. Фредерик Мистраль (Frédéric Mistral) — 1904 год (совместно с Хосе Эчегарэем)
За поэзию на окситанском языке и вклад в сохранение провансальской культуры.
3. Ромен Роллан (Romain Rolland) — 1915 год
За идеализм и любовь к человечеству, выраженные в его литературном творчестве (в особенности — в романе «Жан-Кристоф»).
4. Анатоль Франс (Anatole France) — 1921 год
За блестящее литературное мастерство и гуманистические идеалы.
5. Анри Бергсон (Henri Bergson) — 1927 год
Философ, награждён «за богатые и жизнеутверждающие идеи и за блестящее мастерство в их изложении».
6. Роже Мартен дю Гар (Roger Martin du Gard) — 1937 год
За эпопею «Семья Тибо», изображающую жизнь французского общества в начале XX века.
7. Андре Жид (André Gide) — 1947 год
За «всесторонне продуманное и художественно значимое творчество, в котором человек ищет истину».
8. Франсуа Мориак (François Mauriac) — 1952 год
За глубокое психологическое исследование человеческой души в духе католического гуманизма.
9. Альбер Камю (Albert Camus) — 1957 год
За «вклад в литературу, освещающую проблемы человеческого совести и свободы».
10. Жан-Поль Сартр (Jean-Paul Sartre) — 1964 год
Отказался от награды, заявив, что писатель не должен «превращаться в институт».
11. Клод Симон (Claude Simon) — 1985 год
Представитель «нового романа», награждён за «соединение поэтического и реалистического начал в изображении человеческого опыта».
12. Гао Синьцзян (Gao Xingjian) — 2000 год
Родился в Китае, но получил французское гражданство; награждён за «всеобъемлющую прозу, открывающую новые пути для китайской литературы и языка».
13. Патрик Модиано (Patrick Modiano) — 2014 год
За «искусство памяти, с помощью которого он вызвал к жизни самые неуловимые человеческие судьбы».

С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍53🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮Новинка издательства «Дело» — книга «65 лет в науке», посвященная жизни и трудам А. И. Буковецкого

Дорогие друзья, здравствуйте.
Мы рады представить вам нашу новинку, книгу, которая возвращает из небытия имя одного из крупнейших экономистов XX века — Антония Иосифовича Буковецкого (1881–1972). Его жизнь — отражение судьбы отечественной науки: блестящий старт в дореволюционном Петербурге, годы репрессий и войны, а затем десятилетия неустанного труда.

На страницах издания собраны ключевые труды Буковецкого, многие из которых публикуются впервые. Среди них — исследования по финансовой политике, теории налогообложения, международным экономическим отношениям, а также редкие рукописи из архивов.
Особое место занимает его работа о финансовых отношениях России и Турции, где автор с научной точностью анализирует структуру бюджетных потоков и внешних заимствований — тема, не утратившая актуальности и в XXI веке. Также книга содержит статьи современных историков, архивные материалы и редкие фотографии из семейного архива, переданного дочерью Буковецкого.

☝️Интересные факты:
✔️Буковецкий был наставником Н. Д. Кондратьева, В. В. Леонтьева и А. А. Вознесенского.
✔️Он писал о финансах и государстве, когда само понятие «финансовая наука» только формировалось.
✔️Его книга «Введение в финансовую науку» (1929) стала первой попыткой построить системный марксистский анализ финансовых институтов.

ЦИТАТА:
«Финансовое хозяйство — это надстройка над экономическим базисом», — писал Буковецкий, определяя роль государства в экономике еще задолго до появления современной макроэкономики.


Книга адресована исследователям экономической мысли, преподавателям и всем, кто интересуется историей отечественной науки и судьбами ее выдающихся представителей.
Она не только возвращает имя Буковецкого в научный контекст, но и показывает, как мысли почти вековой давности способны говорить с нами на языке современности.

Проект стал частью программы издательства «Дело» по воссозданию интеллектуальной памяти российской экономической школы, в рамках которой выходят книги о забытых и недооцененных мыслителях XX века.

«Экономическая наука живет не цифрами, а судьбами людей, которые эти цифры осмысляют», — говорится во вступительной статье издания.


С любовью к книгам 🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍124
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮Когда предложение — как вселенная: о сложностях перевода

Дорогие друзья, здравствуйте!
Сегодня вновь говорим о трудностях перевода. В предыдущих постах мы рассказывали о недавнем вручении Нобелевской премии по литературе и, в частности, о Ласло Краснахоркаи.

Мы, как издательство, в портфеле которого более 400 переводных изданий, знаем об этих сложностях не понаслышке.
Иногда переводчик сталкивается не просто с текстом — а с настоящим марафоном.

Именно так можно описать работу с произведениями венгерского писателя Ласло Краснахоркаи, лауреата Нобелевской премии по литературе 2025 года.

Его проза — это поток сознания, в котором точка — редкий гость. В одном предложении может уместиться целая жизнь, философский монолог, описание города и внутренний диалог героя — всё одновременно.

Переводчики говорят, что с текстами Краснахоркаи нужно не просто работать, а жить внутри фразы, потому что она может длиться несколько страниц. Один из них однажды признался:

«Это как идти по натянутому канату, не имея права поставить точку, пока не дойдёшь до конца мысли».

️А Интересный факт:
Чтобы сохранить ритм и дыхание оригинала, переводчики нередко используют особые приёмы пунктуации, передавая музыкальность синтаксиса Краснахоркаи — ведь каждое его предложение звучит, как фуга Баха.

А теперь интерактив!
Как вы думаете, какое максимальное количество слов может содержать одно предложение в произведениях Ласло Краснахоркаи?

С любовью к книгам🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10
Какое максимальное колчество слов содержит одно предложение?
Anonymous Quiz
25%
500
15%
1000
20%
8000
13%
10000
28%
12000
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 ФАКТЫ ПО СРЕДАМ
Здравствуйте, дорогие книголюбы!

Если вдруг в середине рабочей недели вам захочется вместо после разбора деловых писем и совещаний завернуться вечером в теплый плед, заварить чай и открыть книгу, то именно для таких моментов существует «33+. Алфавит жизненных историй» Ларисы Парфентьевой – книга, которая как будто бы специально создана для чтения в дождливый осенний вечер.
«33+. Алфавит жизненных историй» – это откровенная, вдохновляющая и невероятно человечная книга, поможет лучше понять себя, почувствовать счастье и полюбить жизнь!❤️В ней вы найдете 33 проникновенных душевных истории из жизни совершенно разных людей и 99 вопросов, которые можно задать себе.

Лариса Парфентьева – автор и блогер, известная своими мотивирующими книгами и проектами о саморазвитии, здесь показывает другую грань – тише, глубже, ближе к душе. Ее тексты – это не советы, не психология успеха, а разговор по душам: про любовь, про отношения, про победы, про веру в себя, про деньги и про следование своему пути.

ЦИТАТА:
«После каждой истории я буду наклоняться к твоему уху и шептать:
«А о чем эта история для тебя?» Я уверена: тебе понравится. Приготовься к буре эмоций: радость, азарт, возбуждение, влюбленность, могущество, удивление, грусть, воодушевление, счастье, восторг!»


☝️ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ
Идея книги родилась из коротких постов Ларисы в блоге. Это были тексты о людях, событиях и случайных встречах. Тексты стали «вирусными» – их перепечатывали, цитировали, пересылали друзьям. Так, личные заметки превратились в книгу, а книга – в алфавит человеческих чувств.

Каждая история здесь – не просто рассказ, а ключ к себе и к пониманию других.

«33+. Алфавит жизненных историй» – это книга, в которую хочется вернуться.

С любовью к книгам🎈
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😮 ФАКТЫ ПО СРЕДАМ
Алексей Ситников и магия кармы

Дорогие друзья, здравствуйте!
Совсем недавно к нам обратился Алексей Ситников с предложением издать его новую монографию. Монография уже вышла в Издательском доме «Дело» на прошлой неделе, и совсем скоро мы расскажем о ней подробнее.

Но, работая над этим изданием и общаясь с Алексеем, мы снова вспомнили, каким невероятным явлением в мире современной психологии и литературы стала его книга «Кarmamagic»настоящий бестселлер, покоривший тысячи читателей.

О книге
«Кarmamagic» — это не эзотерический трактат, как может показаться из названия, а удивительное сочетание психологии, философии и практических инструментов для осознанной жизни. Ситников показывает, что карма — это не мистика, а закономерность: каждое наше действие запускает причинно-следственную цепочку, формирующую реальность вокруг.
Он предлагает посмотреть на карму как на психологическую систему саморегуляции — когда Вселенная не наказывает, а помогает понять, где именно мы свернули не туда.

ЦИТАТА:
«Карма — это не возмездие, а обратная связь. Если научиться слышать её — жизнь перестаёт быть случайной».


С момента выхода «Кarmamagic» переведена на несколько языков и стала популярной не только в России, но и за рубежом — особенно в среде бизнес-тренеров, коучей и психологов.
Книга часто цитируется на тренингах по личностному росту, её идеи легли в основу нескольких образовательных программ, а некоторые главы даже используют как материал для занятий по психологии в университетах.

Читатели отмечают, что Ситников — один из немногих авторов, кто умеет говорить о духовных вещах на языке разума.
Он сочетает академическую точность (доктор психологических наук, профессор, коуч с международной практикой) и тонкое понимание человеческой природы.

☝️ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ
Во время написания книги Алексей провёл более 200 интервью с людьми разных профессий — от врачей и военных до музыкантов и предпринимателей. Он изучал, как внутренние убеждения влияют на судьбу и решения, и именно эти истории стали живой основой книги.

«Кarmamagic» — это не просто книга о судьбе. Это книга о том, как человек может стать автором собственной жизни.

С любовью к книгам ❤️
Ваше Дело
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍101
2025/10/31 11:20:36
Back to Top
HTML Embed Code: