Соскучились по Тбилиси? 💔 А вот не надо колоть сердечко, смотрите эфир с прогулкой по старому городу! Ловите наши кайфовые +25 и планируйте путешествие! Жду нашей встречи 🙋🏼‍♀️

https://www.instagram.com/tv/CNZ-NwPJRJ3/?igshid=1ei41kyqoy794

А здесь рассказала обо всех плюсах и минусах весеннего путешествия в Грузию. Взвешивайте «за» и «против» в комментариях 👇🏼

https://www.instagram.com/p/CNZs63oJJGi/?igshid=1a33yxsgvgpre

Друзья, мэгобрэбо! На дух не переношу новости, от которых не поёт сердце... Ситуация 🤬💔

Очень много сообщений от тех, кто уже запланировал путешествия, купил билеты, забронировал апартаменты. Много вопросов от тех, кто ищет альтернативные варианты попасть к нам.

Я приглашаю вас добавиться в чатик канала: www.tg-me.com/divotbilisichat, чтобы поделиться своей ситуацией и эмоциями. Решениями, которые вы нашли.

Давайте поддержим друг друга 🤝 Мы собрались здесь все вместе не случайно, давайте будем ещё ближе!

Очень хотела бы каждому из вас отправить бокальчик 🍷 поддержки сегодня, но раз это невозможно (к огромному сожалению), попробую украсить ситуацию цветами. #заставочкиподъехали - как всегда, заранее благодарна за отметки в сториз котикам🐱, которые делятся своими новыми картинками на экране телефонов. Всегда необыкновенно греет 🧡🔥

И ещё больше цветов, а также песенка, которую просили в сториз. Называется სულელი წვიმა [сулэли цвима] дурацкий дождь.

Важно, что სულელი [сулэли] дурацкий, но так говорят ласково. «Мой дурачок» как обращение, например, ჩემო სულელო [чэмо сулэло] - и на эти слова не обижаются ☺️

А ещё команда КВН, которую основал Тэмо, называлась так же, как эта песенка Лэлы Цурцумиа.

https://youtu.be/fpeINwPLvfk #послушай

Дила мшвидобиса, мэгобрэбо!
Начну день с загадки, чтобы был бодреньким и интересным 😉
Даниэл разговаривает на грузинском и русском, но иногда миксует языки прямо в одном слове.

Сейчас есть нечто «комшиевое», как он сам сказал! Угадайте в комментариях, что у него на завтрак❓

Сегодня все смогут подпеть❣️
Сделала для вас перевод песни и русскую транскрипцию. Саломэ очень тронуло, что хотите узнать текст и она сама немножко помогла в трудных моментах перевода.
Если у кого-то в жизни сейчас развилка в отношениях, будет очень близко 🤲🏻

Поделитесь в комментариях, как понравилась песенка в переводе? Кто-нибудь учит язык по песням?

➖➖➖

Саломэ Бакурадзе и Нодико Татишвили
ერთხელ წვიმიან ქალაქში
[эртхэл цвимиан калакши]
однажды в дождливом городе

არ ვიცი დღე რამდენხანს გრძელდება,
[ар вици дгхэ рамдэнханс грдзэлдэба]
не знаю, сколько длится день
არ ვიცი სად მთავრდება ღამე,
[ар вици, сад мтаврдэба гхамэ]
не знаю, где заканчивается ночь
არ მინდა მაგრამ ყველგან შენ გხედავ,
[ар минда, маграм кхвэлган шэн гхэдав]
не хочу, но везде вижу тебя
შენზე ფიქრებს სულ თან ვატარებ
[шэнзэ пи’крэбс сул тан ватарэб]
мысли о тебе всегда с собой ношу

უშენოდ ყოფნა გამიძნელდება,
[ушэнод кхоп’на гамидзнэлдэба]
жизнь без тебя станет для меня труднее
ვერ ვმალავ აცრემლებულ თვალებს,
[вэр вмалав ацрэмэбул твалэбс]
не могу спрятать слезливые глаза
ვეცადეთ მაგრამ ბედთან შეხვედრას,
[вэцадэт, маграм бэдтан шэхвэдрас]
мы постарались, но от встречи с судьбой
ვერც შენ, ვერც მე, ვერ დავემალეთ
[вэрц шэн, вэрц мэ, вэр давумалэт]
ни ты, ни я не смогли спрятаться

ჩვენ შევხვდით ერთხელ წვიმიან ქალაქში,
[чвэн шэвхвдит эртхэл цвимиан калакши]
мы встретились однажды в дождливом городе
არავინ აღარ გვახსოვდა სხვა, ცხოვრების
[аравин агхар гвахсовда схва, цховрэбис]
мы не помнили никого другого, жизни
ამ ერთ ფურცელს დრო გადაშლის,
[ам эрт п’урцэлс дро гадашлис]
эту одну страницу перелистнёт время
არ ვიცით რა გველოდება ხვალ. მიყვარხარ.
[ар вици, ра гвэлодэба хвал. микхвархар]
не знаю, что нас ждёт завтра. я люблю тебя

თვალები არასდროს არ ცდებიან,
[твалэби арасдрос ар цдэбиан]
глаза никогда не ошибаются
უსიტყვოდ ამბობენ ჩვენს სათქმელს,
[уситкхвод амбобэн чвэнс саткмэлс]
без слов говорят то, что мы хотим сказать
მთავარი ჩვენი სიყვარულია,
[мтавари чвэни сикхварулиа]
самое главное наша любовь

და მეც არ გთხოვ დღეს სხვას არაფერს
[да мэц ар гтхов дгхэс схвас арапэрс]
и я не прошу у тебя сегодня ничего другого

სიცოცხლე ამ წუთისთვის ღირს ალბათ,
[сицоцхлэ ам цутиствис гхирс албат]
жизнь стоит этой минуты наверное
და მაინც რატომ ხდება ასე,
[да майнц ратом хдэба асэ]
и всё равно почему так происходит
ორივემ ვიცით დაგვაგვიანდა,
[оривэм вицит дагвагвианда]
мы оба знаем, что опоздали

დღეს ჩვენ ვდგავართ გზის გასაყარზე.
[дгхэс чвэн вдгаварт гзис гасакхарзэ]
сегодня мы стоим на развилке дороги

ჩვენ შევხვდით ერთხელ წვიმიან ქალაქში,
[чвэн шэвхвдит эртхэл цвимиан калакши]
мы встретились однажды в дождливом городе
არავინ აღარ გვახსოვდა სხვა, ცხოვრების
[аравин агхар гвахсовда схва, цховрэбис]
никто уже не помнил нас другими, жизни
ამ ერთ ფურცელს დრო გადაშლის,
[ам эрт п’урцэлс дро гадашлис]
эту одну страницу перелистнёт время
არ ვიცით რა გველოდება ხვალ. მიყვარხარ.
[ар вици, ра гвэлодэба хвал. микхвархар]
не знаю, что нас ждёт завтра. я люблю тебя

ცხოვრების ამ ერთ ფურცელს დრო გადაშლის,
[цховрэбис ам эрт п’урцэлс дро гадашлис]
эту одну страницу перелистнёт время
არ ვიცით რა გველოდება ხვალ. მიყვარხარ.
[ар вици, ра гвэлодэба хвал. микхвархар]
не знаю, что нас ждёт завтра. я люблю тебя

#подпевай

Нууу всё, истории под тегом #таксигамоидзахэ про болтовню с таксистами теперь без сигарет. По новому закону, курение в такси будет административным нарушением.

Признавайтесь, кто давно этого ждал❓

Megobrebo!!! Какой классный стикер сет, ловите! Если хотите перевод, просто кидайте стикер в комменты, а я отвечу 😉

Так скучаю по концертам! Даша @daria_vol такой котик: поделилась видео Mgzavrebi - и сердечко моё ёкает, как же не хватает этой атмосферы❣️ Кстати, это мой любимый трек с альбома Geo, всегда подпеваю как сумасшедшая!!!

Напишите в комментариях, сколько раз были на концертах у ребят? Посмотрим, у кого больше 😏

И присоединяйтесь к чатику: https://www.tg-me.com/divotbilisichat, там ещё больше интересного - то, что не попало на канал и самое главное - тёплая компания 🍷 Жду вас там, ваши видео с концертов и сэлфи с Гиги! Делитесь!

#послушай

Dila mshvidobisa! Как настроение? #шашаурмаверма

Просили шар в парке Рике, так что #заставочкиподъехали - как вам вид? Угадайте место, откуда снято?