Dila mshvidobisa, megobrebo!
Начнём день с отличной песенки, к которой докину небольшой урок грузинского 😉

https://youtu.be/r1H9itQ0P9Y

#послушай

В чём разница скучалок მენატრები [мэнатрэби], მომენატრე [моменатрэ] и მენატრება [мэнатрэба]❓

Глаголы относятся к разным лицам:
🔻მომენატრე [момэнатрэ] я соскучилась ПО ТЕБЕ
🔻მენატრება [мэнатрэба] я скучаю ПО 3 ЛИЦУ (он, она, оно) - как у Иракли Чарквиани: მენატრება, მენატრება, მენატრება შენი ნაზი ხმა [мэнатрэба, мэнатрэба, мэнатрэба шэни нази хма] я скучаю по твоему нежному голосу.

Разница между მომენატრე [момэнатрэ] и მენატრები [мэнатрэби] - это время.
🔻მომენატრე [момэнатрэ] - совершенное, прошедшее: я соскучилась по тебе.
🔻მენატრები [мэнатрэби] - настоящее: я скучаю по тебе.

#изящныйгрузинский

Помню, как мне 100500 лет носители языка не могли растолковать разницу между ბიჭო [бичо] и ბიჭი [бичи]. Бесилась, фырчала. Переводится - «парень, пацан, чувак», как угодно.

Тэмо говорил: ბიჭო [бичо] - это когда «эй, бичо», а ბიჭი [бичи] - это когда ჩემი ბიჭი [чэми бичи] мой парень.

Я вот так реагировала 😳🤷🏻‍♀️

Всё оч просто:
ბიჭი [бичи] - именительный падеж, пацан просто есть и над ним никаких действий не совершают)))
ბიჭო [бичо] - звательный падеж, который в русском самоисчез и сохранился только в архаичных обращениях «отче», «старче», «боже». В звательном падеже - обращения, то есть кого-то явно зовут.

Примеры:
ეს მაგარი ბიჭია [эс магари бичиа] это крутой парень,
ბიჭო, მოდი, გაკოცებ [бичо, моди, гакоцэб] пацан, иди ко мне, поцелую.
Второй фразой можно вызвать грузина даже на пустынной улице в 4 утра в Саратове.

#изящныйгрузинский

Dila mshvidobisa, megobrebo!
Обожаю, когда со мной делитесь 🤲🏻
Анна @annabricova прислала песенку, она не на грузинском, но про вечные грузинские ценности.
Всем превосходного настроения сегодня и мягкого начала недели!

Отпишитесь в комментариях, если вам по душе такие дополнения к моим грузинским плейлистам 😉

https://youtu.be/RuRt2EBOAi8

#послушай

И ещё один от грузинских ребят сегодня, но на английском 🕊 მე პირადად მიყვარს ♥️ [мэ пирадад микхварс] я лично люблю.

https://soundcloud.app.goo.gl/t9tDoUTmE6dLifCT6

#послушай

Как настроение? Сейчас подниму 😁
«Ничего так, всауброб, брат» - в фартуке на голое тело 😁

Dghe mshvidobisa, megobrebo! Соскучились по Тбилиси?

Gogoebo, девочки, собираю горячие, романтичные, нелепые и удивительные истории из грузинского Тиндера и реальной жизни 🧨 Всё анонимно! Можно написать мне в личку @Lsdivo 🙆🏼‍♀️ Расскажите про свидания, ухаживания и отношения!

Хочу, чтобы приветствие dila mshvidobisa «мирное утро» снова звучало так же спокойно, как несколько дней назад. Хочу, чтобы мой канал был для вас точкой опоры и местом отвлечения от страшных новостей. Пусть всё это поскорее закончится. Если не давать себе разгружать голову, можно сойти с ума. Берегите себя. Всем мира ♥️🕊

Для всех открыт бесплатный чатик канала: https://www.tg-me.com/divotbilisichat. Будем на связи! С любовью, ваша Диво.

Нам всем нужна поддержка и крепкие объятия сейчас. Рассказала, что мне помогает справиться со страхами:
https://www.instagram.com/p/CabY8DJIPx0/?utm_medium=copy_link
Поделиться эмоциями - значит разделить их. Так проще жить дальше 🤲🏻 И всем нам нужно это сделать.

Рада всем новеньким! Теперь на канале можно не только смотреть и читать полезное но и ставить реакции. Для этого зажмите пост и выберите оценку 😊 Буду рада вашей обратной связи!

Погуляйте по постам и напишите в ответ на этот - что больше хотите видеть на канале? 🙆🏼‍♀️♥️

ღამე მშვიდობისა, гхамэ мшвидобиса, мэгобрэбо ♥️ Все вопросы во всех мессенджерах только про переезд или путешествие в Грузию. С радостью провела бы эфир, но возможность лайвов на инсте у меня заблокирована. Делюсь ссылочкой на последний эфир, который как раз был посвящён теме переезда в Грузию - там большинство ответов https://www.instagram.com/tv/CPQ-PVrJsKX/?utm_medium=copy_link.
И ещё один https://www.instagram.com/tv/CLcXP09pQ6m/?utm_medium=copy_link

В общих чертах относительно текущей ситуации и ни в коем случае не в ключе принятия решения за вас:
🔹Переезжать всегда страшно. Это глобальное изменение в жизни, даже если вокруг не происходит то, что сейчас.
🔸Не советую полагаться на перегретую информацию в СМИ и даже на сообщения от блогеров. Все сейчас в стрессе и с трудом справляются с ситуацией. Большинство переживаний - по поводу гипотетических ситуаций, которые ещё не случились.
🔹 Неприятные истории случаются. Но они были и до последних событий. На неадекват можно попасть всегда. Не погружайтесь в панику.
🔸 Лучший совет, которого я сама придерживаюсь все 10 лет в Грузии - никогда и ни при каких обстоятельствах не говорить о политике. Совсем. Вообще.

Просто поделюсь личным🤲🏻 Знаю, что многие сейчас на стадии принятия важного решения. Я ни в коем случае не участвую, но хочу разделить свои чувства. Они неизменны с момента моего переезда в Сакартвэло.
Я ни разу не была в России с момента переезда. Всегда отвечаю на приглашения повидаться, сделать выставку и тд, чтобы приезжали к нам. Очень счастлива, что я здесь и сейчас. Есть свои моменты и сложности. Как и везде. Но при прочих равных первое, что я вижу утром - это горы. И здесь я чувствую себя в большей безопасности, чем когда возвращалась одна домой, живя на Садовом кольце 🤷🏼‍♀️

За 10 лет я лишь раз услышала ворчание на грузинском, что «эти русские» хотят зайти в историческое место на реставрации. Лишь раз в меня тыкнули пальцем со словами «оккупант». В эти моменты я абсолютно ничего не сделала, просто была. Иногда людей прорывает. Достаточно не отвечать на агрессию, чтобы остановить такие истории ⛔️

Я уважаю и люблю страну, в которой живу. Говорю на грузинском. Воспитываю грузинского принца. И я русская. Это первый вопрос от каждого таксиста: откуда ты [садаури хар] საიდან ხარ? По умолчанию при славянской внешности грузины считают, что с Украины. Сейчас тут мощнейшая поддержка, акции протеста, на которых русские, украинцы и белорусы стоят плечом к плечу. Не бойтесь хейта и ксенофобии. Когда вы уверены в себе, это лучшее.

Я помню, как заводила канал, когда поняла, что не могу делиться всеми эмоциями на инстаграме. Сейчас такое же чувство. Что здесь легче дышать и я могу сказать больше. Объёмнее, более лично.
Пожалуйста, не забывайте, что я не блогер, рупор и что-то ещё там, а просто человек. И не отвечаю за решения правительства страны, в которой родилась. Я признательна вам за то, что вы со мной. За адекватность и поддержку. Сейчас стараюсь делать то, что в моих силах, чтобы поддержать вас. Поэтому прошу не устраивать политических обсуждений. Мы все хотим одного сейчас - мира 🕊 И «дила мшвидобиса». Пожалуйста 🙏🏼

Оставьте незакрытые вопросы и отклик в комментариях 👇🏼 Я попробую написать пост в помощь. Как видите, я с вами на одной волне - не сплю в 2:41 и не могу позволить себе молчать.
Параллельно всему, что происходит, идёт жизнь. И она у нас одна. Другой нет. И в ней есть простые задачи и будничные вопросы. Мы несём ответственность за себя и близких. За свою работу и обязательства. У меня есть мой Тбилиси, в котором живу. И все это будет на канале без острых тем и огней во всех местах. Как и раньше, я хочу приносить вам пользу и положительные эмоции.

Благодарю вас за то, что вы со мной 🤝♥️

А вы знали, что сокращённый вариант популярного в последние годы в Грузии имени Анастасия - Нита?

Насти, как вам?
Хотели бы, чтобы вас так называли?

#изящныйгрузинский

Любимая рубрика #шашаурмаверма с поднимающими настроение грузинскими мемчиками. Встречаете что-то классное - будьте котиками, шлите мне в личку @ladivo 🙆🏼‍♀️♥️

Если смеялись - шлите любой стикер в комментарии! Это вполне себе повод гордиться 🐆

Какое красивое слово 😍
თაიგული [таигули] букет

Никогда не встречала, наверное, потому что и в русском почти не использую - всегда просто «цветы».

Запоминаю слова по ассоциациям, для этого очевиднейший буквальный перевод «не утаить сердце»:
თაი [таи] похоже на тайну
გული [гули] сердце.
Романтично так!

А вы знали это слово? 🤓

#изящныйгрузинский

Какие вы мне нежные штуки про Тбилиси отправляете! Благодарю Катюшу за настроение ♥️ #бокальчиктогобокальчикэтого

И ещё по этой же теме🍷
Поделилась сегодня видео с ртвэли на атмосферной винодельне https://www.instagram.com/reel/CFHeBNGJ-xh/?utm_medium=copy_link - и все вопросы в Директе о музыке.

Ловите трек с максимальной концентрацией грузинского вина! Целиком послушать можно здесь:
https://kzsection.info/green/niaz-diasamidze-33a-amp-elograpia-niaz-diasamidze-33a-amphelography/2IeijJKpl5ugrK8.html

А кто бывал на ртвэли (празднике сбора винограда) в Грузии? Присылайте свои фото в чатик! 🙆🏼‍♀️♥️

#послушай

Обожаю🤪 эту ситуацию: когда в переписке я пишу грузинам по-грузински, а грузины мне - по-русски. Поуважали друг друга с чувством, с толком, с расстановкой. Но выглядит оч забавно. С кем тоже случалось?