Вот выучишь на первых уроках, что 一 это «один», а потом начинается… 🤦‍♂️

水一百度会开
shuǐ yī bǎi dù huì kāi
Вода при 100 градусах закипает

人一百度会死
rén yī bǎi dù huì sǐ
Человек как поищет в байду, так умирает

На экране:
咳嗽很可能是肺癌早期
késou hěn kěnéng shì fèi'ái zǎoqī.
Кашель может быть ранней стадией рака лёгких

Игра слов построена на том, что 一百度 можно понять по-разному:
⚫️ 一百 (сто) + 度 (градусов)
или
🔷 一 (как только) + 百度 (название поисковика байду, используется и как глагол «искать в байду» а-ля «загуглить»)

Здесь это 一 как в конструкции
一 … 就 … : «как только… так сразу…»
一看就知道了
yī kàn jiù zhīdào
Взглянул — и сразу понял

Всем любителям загуглить симптомы посвящается 👀
#китайскиемемы

Пов моих друзей в любой ситуации 🤦‍♂️

Подруга: В этом ресторане не хватает кнопочки позвать официанта
Я: У МЕНЯ СОХРАНЁН МЕМ ПРО ЭТО

要点餐但服务员没看到
Yào diǎncān dàn fúwùyuán méi kàndào
Хочу сделать заказ, но официант не видит

我的解决办法
Wǒ de jiějué bànfǎ
Моё решение

В глазах:
看我
Kàn wǒ
Посмотри на меня

(ещё через 5 минут) «Подожди, мне надо запостить это»

Задать вопрос автору, предложить, что ещё хотелось бы видеть на канале, пожелать пить больше воды, рассказать, почему вы решили отписаться (если вдруг, но лучше оставайтесь, конечно) — всё это теперь можно сделать напрямую в сообщения каналу, вон там кнопочка в левом нижнем углу 🧠

i人 и все стесняющиеся могут писать в бот анонимных сообщений: www.tg-me.com/anonimnyye_voprosy_bot?start=l7r8d
Вы же помните, кто такие i人？

В китайском интернете завирусился эпизод из старого ситкома 爱情公寓, в котором герой говорит, что имена по типу ABB легко становятся популярными 🔥

一听就非常有潜质，现在叫ABB的非常容易火。
[Yī tīng jiù fēicháng yǒu qiánzhì, xiànzài jiào ABB de fēicháng róngyì huǒ]
Сразу слышишь потенциал, сейчас имена формата ABB очень легко становятся популярными.

И все подумали «А ведь действительно!» и стали вспоминать ABB式名字 [ABB shì míngzì] — то есть такие, где повторяются второй и третий слоги.
Главный пример, который сейчас на пике хайпа, это, конечно, Лабубу 🧠

Но есть и много других: например, китайская e-commerce платформа 拼多多 [Pīn duō duō], вода и напитки 娃哈哈 [Wá hā hā], популярный в своё время козлик из мультфильма 喜羊羊 [Xǐ yáng yáng], актрисы и актёры 范冰冰 [Fàn Bīngbīng], 范丞丞 [Fàn Chéngchéng], 刘诗诗 [Liú Shīshī], 刘端端 [Liú Duānduān], и список можно продолжать~
У вас есть ещё ABB-имена на слуху?

Надо было канал называть 都懂懂… 😂

Небольшое обращение к этой прекрасной летней погоде 🐶

这一天天的就知道下雨
Zhè yì tiāntiān de jiù zhīdào xià yǔ
Только и знаешь, что дождь лить целыми днями

有本事你下点钱啊
Yǒu běnshi nǐ xià diǎn qián a
Возьми да сбрось немного денег, если можешь!

Разберём сразу две часто встречающиеся в разговорной речи конструкции:

就知道…… [jiù zhīdào] — «только и знаешь, что…»

你就知道骂我! — Ты только и знаешь, что ругать меня!

有本事，你…… [yǒu běnshi, nǐ] — дословно 有本事 это «иметь умения, навыки», но эта конструкция обычно несёт в себе вызов, провокацию: «раз ты такой способный/крутой/умный, то…»

有本事，你自己做! — Если всё умеешь, сам и делай!

Только не путайте с ситуацией, когда кого-то описывают словами 有本事, например, 他很有本事 — это просто значит «он очень способный» 🌊

Когда речь заходит о том, как хорошо, мол, что в китайском один иероглиф = одно чтение, не считая парочки исключений… я каждый раз думаю про чэнъюй 参差不齐 — «беспорядочный, неровный, неоднородный».

参 [cān] мы выучили в 参加 [cānjiā, участвовать] на HSK3.
差 [chà] запомнили где-то там же как «недоставать, плохой».

你的汉语真好 [nǐ de hànyǔ zhēn hǎo] — Твой китайский так хорош.
还差得远呢! [hái chà dé yuǎn ne] — Да мне ещё далеко!

И вот ты уверенно смотришь на чэнъюй 参差不齐, а он читается cēncī bùqí.

Нет, ну ладно бы хоть одно редкое чтение давно знакомого иероглифа попалось, но два сразу — что за подстава 🤦‍♂️

Иногда банан это не просто банан 🙈 Нерегулярная рубрика на нашем канале, когда еда — не просто еда, а средство съязвить на чей-нибудь счёт 🐶

猪肝炒猪肚 养肝补气 但没心没肺
zhūgān chǎo zhūdǔ yǎnggān bǔqì dàn méixīn méifèi

Жареная свиная печень и желудок: хорошо для печени и восстановления ци, но 没心没肺 — букв. «нет сердца и лёгких», так говорят про бессовестных и бессердечных.

油煎鸡 此鸡忘恩负义 不打鸣还乱跑 只能上席了

yóujiānjī cǐ jī wàng'ēnfùyì bù dǎmíng hái luànpǎo zhǐnéng shàngxíle

Цыплёнок жареный цыплёнок пареный, пошёл по улице гулять: был подан к столу за то, что 忘恩负义 — забыл об оказанном ему добре, да ещё и не кукарекал и бегал где попало. Другими словами — ах ты, неблагодарный, сбежал и слова ни сказал!

水醋鱼 此鱼无刺无骨无脸无皮

shuǐcùyú cǐ yú wú cì wú gǔ wú liǎn wú pí

Рыба в уксусе 无刺无骨 — без хребта и костей, ну то есть разделена хорошо, только вот последующее 无脸无皮 — «нет лица и кожи» означает «ни стыда, ни совести» (脸皮 — чувство стыда, совестливость).

炙海蛎 专治不开口的小海蛎

zhì hǎilì zhuān zhì bù kāikǒu de xiǎo hǎilì

Устрицы на огне: намекают, что кто-то 不开口 — молчал, не раскрывая рот, как закрытая устрица пока не стало жарко, но и на таких найдётся управа.

Приятного аппетита? 😬
Досматриваю дораму 藏海传/Легенда о Цзан Хае — интрига на интриге~

А в прошлом выпуске этой рубрики мы разбирали 糖醋排骨 — рёбрышки в кисло-сладком соусе 🍉

К слову про съязвить: отпускать всякие ехидные пассивно-агрессивные реплики с подтекстом в китайском называют 阴阳怪气 [yīn yáng guài qì].

他说话老是阴阳怪气的，让人听着别扭。
[Tā shuōhuà lǎoshì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīngzhe bièniu.]
Он постоянно так язвительно разговаривает, слушать неприятно.

Наверное, если переложить пассивное и агрессивное на язык традиционной китайской медицины, то как раз и получится инь и ян. И ци у вас какая-то странная 🙈

А вы знали за какую дораму голосовать, 书卷一梦 хоть и не в современном сеттинге, но лексика там самая актуальная 👌
А от этого диалога, в котором героиня употребляет слово 粉 в значении «фанат», а девочки думают, что она про крахмальную лапшу (ну или муку), я тоже немного 穿越了 — перенеслась в прошлое 😆

В то время, когда телефоны ещё не были такими умными, а я тоже впервые с начала изучения китайского приехала в летнюю школу, отправилась в 中关村 — электронную мекку Пекина и купила себе электронный китайско-русский словарь. Где можно было стилусом иероглифы на экране писать, вот роскошь-то была!

Портативный словарь сильно облегчил мне жизнь, пусть и переводы местами попадались странные, а в примерах при переводе слова 他 вместо «он» почему-то фигурировал некий загадочный Виктор 😂

И вот я, вооружившись новеньким словарём, включила передачу, где кто-то из знаменитостей благодарил своих 粉丝. Это сейчас бкрс вам расскажет, что:

粉丝 [fěnsī] это 1. крахмальная лапша, фунчоза;
2. фанат, поклонник, подписчик (от англ. fans).

А мой словарь выдал только одно значение: желатиновые вермишели.
Я, конечно, заподозрила подвох, но кто их знает, этих знаменитостей 👴 Уже не помню, как я тогда узнала, что китайцы приспособили за созвучность второе значение, но мы ещё долго шутили, что фанаты при виде своего кумира превращаются в желатиновые вермишели 🤭

Аудирование на китайском би лайк:

药效四小时
yào xiào sì xiǎoshí
Лекарство действует четыре часа

为什么要笑四小时呢…
wèi shénme yào xiào sì xiǎoshí ne
Почему нужно смеяться четыре часа...

Потому что смех — лучшее лекарство, конечно 😏

«Смотри, что придумали», — прислала мне видео из сяохуншу китайская подруга, которая живёт в Ханчжоу. На фоне 38-градусной жары рекламные экраны вдоль берегов Западного Озера теперь показывают… вентиляторы 🤣

Но даже лучше самого видео упражнения в остроумности в комментариях:

杭州在开空调和开电扇之中，选择了开玩笑。
Hángzhōu zài kāi kòngtiáo hé kāi diànshàn zhī zhōng, xuǎnzé le kāiwánxiào.
Выбирая между кондиционером и вентилятором, в Ханчжоу выбрали пошутить.

Игра слов тут построена на то, что у 开空调 (включить кондиционер), 开电扇 (включить вентилятор) и 开玩笑 (пошутить) общий глагол 开 👀

А кто-то написал, что это 新时代望梅止渴 [xīn shídài wàngméi zhǐkě] — современная версия «утолять жажду, глядя на сливы»:

望梅止渴 [wàngméi zhǐkě] — тешить себя иллюзиями. В основе этого чэнъюя история о том, как Цао Цао с войском однажды оказался в безводной местности и чтобы утолить жажду солдат, сказал, что впереди сливовая роща. У солдат при мысли о кисло-сладких сливах, во рту выделилась слюна, и на время они забыли про жажду.

Кто знает, кто знает, когда-нибудь может и чэнъюй 望扇止热 «спасаться от жары, глядя на вентилятор» появится 🤭