Forwarded from 推特翻译
甲：
我同意“虚构作品会影响到现实生活”，但我们得知道，这句话的意思并不是说小说角色绝不能做坏事否则读者就会无脑模仿，而是说作者对某些群体的误解和歧视可能会在不知不觉中影响到读者的价值观。
乙：
虚构作品很难影响读者已经明确建立起的观念，但会影响到读者尚未明晰理解的观念。
比如说很多虚构作品有杀人的情节，但几乎所有青少年和成年人都已经建立起了“杀人错误”的观念，所以这些情节很难影响到读者现实生活中的行为。另一面，虽然现实中的埃及开罗城区高楼林立，但很多美国人对埃及的“印象”却是“原始人在尼罗河里划船”，假设某个虚构作品进一步强化这种“所有埃及人都在尼罗河里划船”的误解，那这种描写是会影响到在美国生活的埃及人的真实生活的。
如果读者在虚构作品里看不到现实中被边缘化的群体的存在，读者很容易以为这些群体并不存在；如果读者在虚构作品里看到的都是对这些群体的误读，那即使现实中遇到了这些群体的人，读者也很容易误以为现实中的经历是“特例”，虚构作品里的描述才是“常态”。
也就是说：
1. 虚构作品里的被边缘化的群体的可见性和真实性非常重要；
2. 但同时，对虚构作品每一个“不真实/涉及暴力之处”吹毛求疵无端攻击完全没有必要。 source
我同意“虚构作品会影响到现实生活”，但我们得知道，这句话的意思并不是说小说角色绝不能做坏事否则读者就会无脑模仿，而是说作者对某些群体的误解和歧视可能会在不知不觉中影响到读者的价值观。
乙：
虚构作品很难影响读者已经明确建立起的观念，但会影响到读者尚未明晰理解的观念。
比如说很多虚构作品有杀人的情节，但几乎所有青少年和成年人都已经建立起了“杀人错误”的观念，所以这些情节很难影响到读者现实生活中的行为。另一面，虽然现实中的埃及开罗城区高楼林立，但很多美国人对埃及的“印象”却是“原始人在尼罗河里划船”，假设某个虚构作品进一步强化这种“所有埃及人都在尼罗河里划船”的误解，那这种描写是会影响到在美国生活的埃及人的真实生活的。
如果读者在虚构作品里看不到现实中被边缘化的群体的存在，读者很容易以为这些群体并不存在；如果读者在虚构作品里看到的都是对这些群体的误读，那即使现实中遇到了这些群体的人，读者也很容易误以为现实中的经历是“特例”，虚构作品里的描述才是“常态”。
也就是说：
1. 虚构作品里的被边缘化的群体的可见性和真实性非常重要；
2. 但同时，对虚构作品每一个“不真实/涉及暴力之处”吹毛求疵无端攻击完全没有必要。 source
❤1
Forwarded from 推特翻译
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
2001年纪录片《南方跨性别之家》片段：
罗伯特：她下楼来了。噢哟，她今天真好看。
罗拉：讨厌，别说了啦。
罗伯特：我就要说。你好看，你漂亮，你井井有条，你就是好...
罗拉：我有个想法！我要把你说的话都录下来，我不开心的时候就放出来听。
罗伯特：宝贝，人家拍纪录片的帮我们录下来了啦。
罗拉/罗伯特：（笑）
罗伯特：最近几个月罗拉真是越来越害羞了。我一说好话她就害羞。
罗拉：（讨厌）
罗拉/罗伯特：（笑）
罗伯特：我这辈子都在向往完美的女人，然后我突然意识到，完美的女人远在天边近在眼前。我之前没有意识到，是因为我从来想不到罗拉竟然能看上我。
罗拉：你怎么会这么想？你那么可爱我当然爱你。
罗伯特：被你爱着，真是我想都不敢想的事情...
罗拉：我也没想到，我们会能够在一起...
罗伯特：我的感觉是...我们原来是特别好的朋友，我们一起玩得特别开心，但其中没有任何浪漫感情在里面。然后突然...就我自己也不知道是什么时候发生的...我们突然就深深爱上了对方，停也停不下来。
纪录片背景：跨性别男子罗伯特患上了卵巢癌，但他找不到任何愿意医治他的医生，因为医生觉得给罗伯特提供治疗会败坏自己的名声。一年后，罗伯特因病去世。 source
罗伯特：她下楼来了。噢哟，她今天真好看。
罗拉：讨厌，别说了啦。
罗伯特：我就要说。你好看，你漂亮，你井井有条，你就是好...
罗拉：我有个想法！我要把你说的话都录下来，我不开心的时候就放出来听。
罗伯特：宝贝，人家拍纪录片的帮我们录下来了啦。
罗拉/罗伯特：（笑）
罗伯特：最近几个月罗拉真是越来越害羞了。我一说好话她就害羞。
罗拉：（讨厌）
罗拉/罗伯特：（笑）
罗伯特：我这辈子都在向往完美的女人，然后我突然意识到，完美的女人远在天边近在眼前。我之前没有意识到，是因为我从来想不到罗拉竟然能看上我。
罗拉：你怎么会这么想？你那么可爱我当然爱你。
罗伯特：被你爱着，真是我想都不敢想的事情...
罗拉：我也没想到，我们会能够在一起...
罗伯特：我的感觉是...我们原来是特别好的朋友，我们一起玩得特别开心，但其中没有任何浪漫感情在里面。然后突然...就我自己也不知道是什么时候发生的...我们突然就深深爱上了对方，停也停不下来。
纪录片背景：跨性别男子罗伯特患上了卵巢癌，但他找不到任何愿意医治他的医生，因为医生觉得给罗伯特提供治疗会败坏自己的名声。一年后，罗伯特因病去世。 source
Forwarded from 推特翻译
很多人说，在人际或伴侣关系之中出现矛盾时，应该多想“我和对方一起解决我们遇到的这个问题”，而不是“我要解决掉对方”。我认为在一定程度上，推动社会的进步和平等，也需要这种态度。
比如说推动性别平等，更有效的方式应当是，“我们一起解决性别不公和性别歧视的问题”，而不是“女性解决掉男性”。在这个“一起解决问题”的视角下，跨性别、间性人、甚至顺性别男性都可以是你的盟友。
比如说推动社会公正，更有效的方式应当是，“我们一起解决社会体制的不公正不合理”，而不是“我们这些有一定共识的人解决掉所有其它人”。
我有亲身体会，这种态度和视角帮助我解决了很多问题。我们并不需要总是把处于不同位置或持有不同观点的人看作我们的敌人，实际上，当我们把重心真的放在解决问题，而不是打败某个“敌人”的时候，我们能想出更多更好的解决问题的方案。 source
比如说推动性别平等，更有效的方式应当是，“我们一起解决性别不公和性别歧视的问题”，而不是“女性解决掉男性”。在这个“一起解决问题”的视角下，跨性别、间性人、甚至顺性别男性都可以是你的盟友。
比如说推动社会公正，更有效的方式应当是，“我们一起解决社会体制的不公正不合理”，而不是“我们这些有一定共识的人解决掉所有其它人”。
我有亲身体会，这种态度和视角帮助我解决了很多问题。我们并不需要总是把处于不同位置或持有不同观点的人看作我们的敌人，实际上，当我们把重心真的放在解决问题，而不是打败某个“敌人”的时候，我们能想出更多更好的解决问题的方案。 source
Forwarded from 推特翻译
小时候，我以为“做自己”是一种被动技能。我以为只要让自己放松下来，就是在“做自己”了。恐怕很多人也是这么想的，因此视“做自己”这个建议为毫无用处的心灵鸡汤。
其实，“做自己”是需要主动去做出行动，做出选择的。你喜欢那件印着十年前就已经过时了的乐队的T恤衫？穿上它。你喜欢那个上世纪的发型？去剪那个发型。你朋友说你最爱的那道菜很难吃？去自然地反驳。你很喜欢某件你并不擅长的事情？继续做下去。公开表达你对那件事情的喜爱。你喜欢读漫画书？大方去读。亲戚说你喜欢的那个耳钉很难看？继续戴着。身边有你不喜欢的人？不要让那些人进入你的生活。已经三十几岁了，但还是想要看小时候看过的动画片？去看。想要改名字？去改，或者至少让你身边亲近的人叫你的新名字。想喝那款小女孩才会点的酒？去点。你不喜欢喝咖啡？大方去点你喜欢的热巧克力。你不喜欢喝含糖饮料？大方去点你喜欢的不加糖的黑咖啡。
“做自己”是需要练习的。我也还在练习中。我也遇到了很多失败。但想要穿越人生中的困难和无奈，我们必须在能按自己的意思来的时候按照自己的意思去生活。 source
其实，“做自己”是需要主动去做出行动，做出选择的。你喜欢那件印着十年前就已经过时了的乐队的T恤衫？穿上它。你喜欢那个上世纪的发型？去剪那个发型。你朋友说你最爱的那道菜很难吃？去自然地反驳。你很喜欢某件你并不擅长的事情？继续做下去。公开表达你对那件事情的喜爱。你喜欢读漫画书？大方去读。亲戚说你喜欢的那个耳钉很难看？继续戴着。身边有你不喜欢的人？不要让那些人进入你的生活。已经三十几岁了，但还是想要看小时候看过的动画片？去看。想要改名字？去改，或者至少让你身边亲近的人叫你的新名字。想喝那款小女孩才会点的酒？去点。你不喜欢喝咖啡？大方去点你喜欢的热巧克力。你不喜欢喝含糖饮料？大方去点你喜欢的不加糖的黑咖啡。
“做自己”是需要练习的。我也还在练习中。我也遇到了很多失败。但想要穿越人生中的困难和无奈，我们必须在能按自己的意思来的时候按照自己的意思去生活。 source
Forwarded from 推特翻译
在打扫房间的时候，我找到了心理医生很久以前给过我的这份关于如何处理强迫性侵入性思维的建议。不好意思这张纸皱巴巴的还有点弄脏了，但我真的希望这里面的内容像帮到我一样帮到每一个人。
如果强迫性侵入性的想法挥之不去，请对自己说：
1. 这个想法现在对我并没有用处。
2. 现在不是思考这个问题的时候，我可以之后再思考这个问题。
3. 这个想法并不理智。我不要陷入在这个不理智的想法里。
4. 我不会浪费时间精力和这个不理智的想法争论。
5. 这个问题并不紧急。我可以放松一点慢慢想这个问题。
6. 这个问题让我很紧张很焦虑，让我以为这是个迫在眉睫的事情。但其实并不是。
7. 我不用每件事情都做到最好。没事的。
8. 我不用一定要找到这个问题的答案。我认为这个问题最好的处理方式是不去管它。
9. 我完全不必永远正确。做事情的时候有点失误很正常。
10. 关于这件事情我已经有经验了。我知道我的这些焦虑其实并不理智。
11. 有些时候人总要冒一些风险。这些是我已经决定可以承担的风险。
12. 我有时候是会有一些侵入性的想法。这些想法不会伤害到我。也不代表我个人品质的低劣。我不用理睬这些想法就好了。
13. 我打算把这些事情放下了。
14. 就算做了错误的决定我也知道该怎么处理。
15. 我不用拿这些想法折磨自己。我有权安稳地生活。
16. 我没有责任一定要处理这个事情。
17. 这个事情也不是我造成的问题。
18. 这个事情我已经尽力了。
19. 我要练习从这些不合理的担心中脱身的技巧。我会越来越熟练的。 source
如果强迫性侵入性的想法挥之不去，请对自己说：
1. 这个想法现在对我并没有用处。
2. 现在不是思考这个问题的时候，我可以之后再思考这个问题。
3. 这个想法并不理智。我不要陷入在这个不理智的想法里。
4. 我不会浪费时间精力和这个不理智的想法争论。
5. 这个问题并不紧急。我可以放松一点慢慢想这个问题。
6. 这个问题让我很紧张很焦虑，让我以为这是个迫在眉睫的事情。但其实并不是。
7. 我不用每件事情都做到最好。没事的。
8. 我不用一定要找到这个问题的答案。我认为这个问题最好的处理方式是不去管它。
9. 我完全不必永远正确。做事情的时候有点失误很正常。
10. 关于这件事情我已经有经验了。我知道我的这些焦虑其实并不理智。
11. 有些时候人总要冒一些风险。这些是我已经决定可以承担的风险。
12. 我有时候是会有一些侵入性的想法。这些想法不会伤害到我。也不代表我个人品质的低劣。我不用理睬这些想法就好了。
13. 我打算把这些事情放下了。
14. 就算做了错误的决定我也知道该怎么处理。
15. 我不用拿这些想法折磨自己。我有权安稳地生活。
16. 我没有责任一定要处理这个事情。
17. 这个事情也不是我造成的问题。
18. 这个事情我已经尽力了。
19. 我要练习从这些不合理的担心中脱身的技巧。我会越来越熟练的。 source