✈️ Перевод реплик на день рождения Кугури 2025 (Day2)

👤 Э?! В-в этой комнате э-это?! Это самое… Уа-а… Стоп… У меня кровь из носа…

👤 …что это?.. «Комната, из которой не выйдешь, пока не исполнишь дуэт с Домэки-саном»?.. Э?.. А… Ч-что будем петь?..

👤 Мне сказали, что в праздничной зоне братика Кугу что-то невероятное, но мне попалась комната, в которой пришлось играть с ним в слова. Я очень обрадовался, что пробыл там с ним довольно долго.

👤 Дверь была закрыта, и я не мог выйти, но после того, как я сыграл в бумажное сумо с Домэки-саном, замок отворился. Это было очень напряжённое сражение.

👤 Э? Я же это в додзинси видел… Э? Что? О-он вообще ненормальный?! Мы же несовершеннолетние!..

👤 Ха-а, ха-а… ха-а… Фу-ух!.. Это комната, из которой не выйдешь, пока не накачаешь мышцы с Домэки-саном… Было очень сложно!..

#18trip #18trip_translation

✈️ Перевод реплик на день рождения Кугури 2025 (Ev3ns)

👤 Ха-ха, мне попалась комната, из которой не выйдешь, пока не сыграешь с Кугури в семью, но почему-то меня выкинуло.

👤 Я помогал создавать праздничную зону Кугури. Он хотел разработать помещение, в котором можно было чем-то заняться с ним наедине, так что я предложил несколько идей, включая игры на двоих.

👤 Мне попалась комната, из которой не выйдешь, пока не сыграешь в слова с Кугурину, но ему захотелось закончить побыстрее! Хватит атаковать меня буквой «а»!

👤 Фанатам Кугури-сана наверняка всё нравится, но какой-то тут больно подозрительный интерьер… Закончу побыстрее и пойду-ка отсюда.

👤 (до полудня): Я создал это место, чтобы все, кто хочет меня поздравить, повеселились от души. Нельзя терять связь с милыми ягнятами.

👤 (после полудня): Тебе понравилось сладкое время со мной? Вижу, тут у нас ягнёнок, который хочет остаться в этой комнате навечно… Эй, расскажи-ка, чем мы с тобой занимались?

👤 …не хотелось бы, чтобы он нарушал правила пользования mahorova. Сто процентов потом жалобы пойдут… Эх-х… Уже голова болит.

#18trip #18trip_translation

✈️ Перевод реплик на день рождения Кугури 2025 (L4mps)

👤 «Комната, из которой не выйдешь, пока не сыграешь мандзай с Кугури-саном»… Будет отличной тренировкой. Ну хорошо, шутка будет про лилии и одуванчики… и буду стремиться к победе.

👤 ??? Судя по всему, мы с Кугури-саном будем вместе играть в номере в отеле! А суть игры, эм-м… Э?

👤 …только попробуй отвести Тои в какое-то странное место! Эй, а ну отпусти! Я тебе голову снесу! Если с Тои что-то случится, ты не жилец!

👤 Судя по всему, у каждого будет разная тема. Наверняка фанаты Кугури очень рады, что смогут весело провести время с ним наедине.

👤 А вдруг за закрытыми дверями произойдёт какая-то любовная интрижка!.. Я без боя не сдамся!

👤 Да уж, вы видели праздничную зону Кугури? Я ж сама невинность, так что был просто в шоке. Хотя по итогу мы просто в крестики-нолики сыграли.

#18trip #18trip_translation

✈️ 1.5 сезон романов об управляющих

В игру добавлена история Кугури «Op.25 No.11»

#18trip #18trip_news

✈️ Перевод истории карты

Перевод истории SSR карты Кугури «Любимая коллекция».

↔️ Ссылка на перевод

Список всех наших переводов историй здесь.

#18trip #18trip_translation

✈️ Озвучка романов об управляющих

9 сентября в 18:00 по МСК в игру добавят полную озвучку историй Тихиро и Наги.

#18trip #18trip_news

✈️ Новая кампания

В честь выхода озвучки романов Тихиро и Наги в игре пройдёт новая кампания.
Содержание кампании:

💬 Гача с рейт-апом на карты Тихиро и Наги
Доступна только на один ролл, который будет стоить 180 бриллиантов.
Пройдёт гача с 8 сентября, 18:00 по МСК до 23 сентября, 17:59 по МСК.

💬 Увеличение полученных очков связи для Тихиро и Наги
Пройдёт с 8 сентября, 18:00 по МСК до 13 сентября, 17:59 по МСК.

#18trip #18trip_news

✈️ Новая гача

Начиная с сегодняшнего дня в игре пройдут рераны двух прошлых гач. Также костюмам из SSR карт Нэтаро и Мунэудзи добавят перекраски.

💬 Реран гачи «KUNG★FOO～MAN»

💬 Реран гачи «Милая и попсовая Хэллоуинская вечеринка»

Все две гачи пройдут одновременно с 11 сентября, 18:00 по МСК до 16 сентября, 17:59 по МСК.

#18trip #18trip_news

✈️ Новая гача

Информация о картах из реранов прошлых гач.

💬 «KUNG★FOO～MAN!»
👤 SSR Нэтаро
👤 SR Наги
👤 R Рэнга

💬 «Милая и попсовая Хэллоуинская вечеринка»
👤 SSR Мунэудзи
👤 SR Тихиро
👤 R Усио

#18trip #18trip_news

✈️ 18TRIP Cassette #09

Дизайн упаковки кассеты 18TRIP Cassette #09 ‘Smiley day’ -L4mps-.
Также была опубликована информация о сольных песнях Наги и Тои.

Соло Наги: Hana
Текст, музыка, аранжировка: R Sound Design
Исполнитель: Хатиноя Наги (сэйю: Саката Сёго)

Соло Тои: Eien no Negaigoto
Текст, музыка, аранжировка: Накагава Дайдзиро
Исполнитель: Сирамицу Тои (сэйю: Сакакихара Юки)

#18trip #18trip_news

✈️ Новая гача

В игре начались рераны гачи «KUNG★FOO～MAN!» и «Милая и попсовая Хэллоуинская вечеринка», которые продлятся до 16 сентября, 17:59 по МСК.
Удачи!

#18trip #18trip_news #18trip_recruit

✈️ Перевод сентябрьских реплик 2025 (R1ze)

👤 Думали, жареный батат – еда простолюдинов? На самом деле, это супер-роскошное блюдо – я его на одном шоу выиграл! Мне… нужно только настоящее.

👤 Погода сейчас комфортная, так что серебряная неделя тоже идеально подходит для путешествий. Чувствую, в зоне HAMA тоже увидим много гостей.

👤 Рэнга-сан чуть пожар в саду не устроил, так что я помог ему приготовить жареный батат. А в благодарность он подарил мне самый большой.

👤 Сразу после лета начинается сезон фигурного катания. С нетерпением жду выступлений японских фигуристов и других спортсменов.

👤 Кролики набивают щёки морковкой и даже не думают о празднике любования луной. Вот же милые.

#18trip #18trip_translation

✈️ Перевод сентябрьских реплик 2025 (Day2)

👤 В гостиной лежит целая гора батата! Мы всё будем жарить? Может, тогда заодно и маршмэллоу в виде пришельцев возьмём?

👤 Осень – время искусства… Странная пора… Всё в ярких и почти ослепительных красках… но почему-то немного грустно… и так и хочется взять в руки кисточку.

👤 Луна сегодня прекрасна… Всё-таки это слишком прямо, да?.. Нужно придумать что-то более тонкое и крутое.

👤 Танабата, летне-осенний треугольник и праздник любования луной. С лета до осени наблюдение за звёздами только увеличивается. Отличная возможность узнать больше о космосе.

👤 Чтение – лучшее занятие в длинные осенние ночи. Что я читаю?.. С чего это мне вам рассказывать?

#18trip #18trip_translation

✈️ Перевод сентябрьских реплик 2025 (Ev3ns)

👤 Осень – пора деликатесов. Пожалуй, сегодня уйду с работы пораньше и схожу поем рамэна. Пойдёшь со мной?

👤 Говорят, что осенняя температура приводит к улучшению работоспособности. Выходит, в этом люди и компьютеры похожи.

👤 Директор, скажи, что разноцветные данго к празднику любования луной ну уж слишком милашные? Давай вместе их приготовим и сфоткаем ♪

👤 Угощайтесь сладостями. Я стрелял в тире на осеннем фестивале и выиграл целую гору.

👤 Уже зацвела паучья лилия. Её считают вестником несчастий, но при этом у неё такая страстная окраска… Как иронично и прекрасно.

#18trip #18trip_translation

✈️ Перевод сентябрьских реплик 2025 (L4mps)

👤 Стало прохладнее. Возможно, сейчас самое время путешествовать на мотоцикле. Интересно, а Райто-сан составит мне компанию?

👤 Осень – пора искусства! Сегодня буду рисовать под руководством Киро-чана. Получится ли?

👤 Ёва съел все данго, пока мы с Тои любовались луной… Отправил этого засранца за продуктами.

👤 На улице уже зацвёл османтус. У него такой приятный аромат, что все прохожие останавливались, чтобы понюхать.

👤 Оказывается, данго к празднику любования луной несут в себе силу луны! Ну и странные же мысли у людей.

#18trip #18trip_translation

✈️ Новая кампания

В игре началась новая кампания по приглашению новых игроков!
Создавайте свой собственный пригласительный код и получайте 18 бриллиантов за каждого нового игрока, который ввёл ваш код (доступно до пяти раз). Если приглашённый игрок прочитает весь основной сюжет целиком за месяц после ввода вашего кода, вы получите 100 бриллиантов! (доступно один раз)
Новые игроки получат 180 бриллиантов, если введут пригласительный код другого игрока.
Кампания продлится до 15 октября, 14:59 по МСК.

#18trip #18trip_news #18trip_campaign

✈️ 18TRIP Talk Studio

В октябре начнётся новая радио-передача с сэйю игры 18TRIP Talk Studio!

Расписание выпусков:

#00 – 1 октября
Участники:
👤 Нумакура Манами (сэйю Момидзи)
👤 Хатанака Тасуку (сэйю Каэдэ)

#01 – 7 октября
#02 – 14 октября
Участники:
👤 Хориканэ Сохэй (сэйю Кинари)
👤 Ята Юскэ (сэйю Кугури)

#18trip #18trip_translation

✈️ Новая кампания

14 сентября в 10:00 по МСК в игре начнётся кампания на увеличение TRIP зарядов.

#18trip #18trip_news #18trip_campaign

✈️ Новая кампания

В игре началась кампания на увеличение TRIP зарядов, которая продлится до 19 сентября, 14:59 по МСК.

#18trip #18trip_news #18trip_campaign

✈️ Костюмы для чиби-версии персонажей

В игру добавили костюмы Кинари и Кафуки из SR карт «Белый кибер-тэнгу» и «Цветущий принц», а также перекраску для костюма Юкикадзэ из SSR карты «Ботанический принц».

#18trip #18trip_news