🗣️Reading

"Swimming"
We are a group of boys and are avid swimmers. Most of us are twelve
years old, and only our friend Peter is eleven.
Every Friday afternoon we go to the public swimming pool. First, we
need to go to the locker rooms. There we change our clothing to proper
swimwear, and after that, we'll take a shower. Before and after swimming
one has to take a shower, which is obligatory in public swimming pools.
Sometimes taking a shower takes quite some time, because we like to make
jokes and are fooling around. Once in the swimming pool, we jump from
the plank and swim around. We start with 1000 feet breaststroke, after
that, we usually go on to twenty minutes of freestyle. Towards the end, we
just play water ball. At the edge of the pool, a lifeguard is always there
observing us.
Last week when we were finished swimming, we didn't shower afterward
because an unknown child had left his excrements in the shower

You can record it and send the audio 🌸

@enginfobot

حال طلاب اللغة الإنكليزية 😂
Shadi Alsaleh من صفحة

الترجمة بقسم التعليقات 👇

No cuts ,no butts,no coconuts.

لا استثناءات ،لا اعذار ،لا تلاعب بالقواعد

.




Ladybug 🐞
Ladybird 🐞


دعسوقة
أم علي
خنبسانة
خنفسانة
أبو دعوس
بابا غزيل
حليمة الزياطة

من التعازي المُدهشة في السّياق الغربي، أن يقول
أحدهم لمن يمرّ بمحنة أو تجربة صعبة جملة:
" I hope you get out of this in one piece"
يعني: أتمنّى أن تنجو من هذه المحنة وأنتَ متماسك
قطعة واحدة
لأنّه ثمّة تجارب ومصائب لا نخرج منها إلّا ركاماً وفُتاتاً،
قِطعاً وأجزاءً، وذاتاً متشظِّية.

في كتاب عجائب وطرائف اللغة الإنجليزية للدكتور خالد توفيق، يسلط الضوء على مفارقة لغوية ممتعة:

> يذكر المؤلف كلمة “oversight” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تعني:
الإشراف والمراقبة مثال:
The project is under strict oversight

السهو أو الخطأ الناتج عن عدم الانتباه مثال:
It was just an oversight

تخيل! نفس الكلمة يمكن أن تعني أنك تراقب الأمور بدقة... أو أنك غفلت عنها تمامًا! 😄

وهذا النوع من الكلمات يُظهر كيف أن اللغة الإنجليزية مليئة بالمفارقات التي تجعلها ممتعة وصعبة في آنٍ واحد.

مفارقة لغوية أخرى

يذكر المؤلف أن كلمة“dust" في اللغة الإنجليزية يمكن أن تعني شيئَين متضادَين:
To dust a room = أن تنظفه من الغبار

To dust a cake
أن ترش عليه السكر أو الكاكاو (أي تضيف شيئًا يشبه الغبار!)

تخيل! نفس الفعل يمكن أن يعني إزالة الغبار أو إضافة الغبار😄
وهذا النوع من الكلمات يُعرف أيضًا بـ contronyms أو Janus words — كلمات تحمل معنيين متعاكسين حسب السياق.

في أحد الفصول، يذكر المؤلف أن كلمة “cleave” في اللغة الإنجليزية تعني شيئَين متضادَين تمامًا!
> - فهي تعني “يشق” أو “يفصل”
> - وفي نفس الوقت تعني “يلتصق” أو “يتشبث”

تخيل أن الكلمة نفسها يمكن أن تعني أن تفصل شيئًا... أو أن تلتصق به! 😄

مفارقة لغوية عجيبة 😳

ترجمات مضحكة 🤣🤣🤣🤣



- ترجمة حرفية لعبارة
"Out of sight, out of mind":
تُرجمت في أحد البرامج إلى:
"خارج البصر، خارج العقل"
بينما المعنى المقصود هو: "إذا غاب الشخص عن الأنظار، ننساه."

- ترجمة "Time flies":
تُرجمت حرفيًا إلى:
"الوقت يطير"
مما جعل أحد الطلاب يتساءل: "هل للوقت أجنحة؟"
بينما المقصود هو: "الوقت يمر بسرعة."

- ترجمة "He kicked the bucket":
تُرجمت حرفيًا إلى:
"ركل الدلو"
بينما المعنى الحقيقي هو: "توفي."

- ترجمة قائمة طعام:
في أحد المطاعم، كُتب:
"Grilled Chicken Breast"
وتمت ترجمتها إلى:
"صدر دجاج مشوي على الفحم"
لكنها ظهرت في القائمة كـ:
"صدر امرأة دجاجة مشوي" 😅

ترجمات مضحكة (2)😂😂😂😂



- ترجمة
"Keep off the grass":
ظهرت في أحد الحدائق كـ:
"احتفظ بالعشب لنفسك"
بينما المقصود هو: "لا تمشِ على العشب."

- ترجمة "No smoking allowed":
تُرجمت إلى:
"لا يُسمح بالتدخين المسموح"
وهي ترجمة متناقضة تمامًا!

- ترجمة "Restroom":
في أحد المطاعم تُرجمت إلى:
"غرفة الراحة النفسية"
بدلًا من "دورة المياه" أو "الحمّام".

- ترجمة "Exit only":
ظهرت على باب كُتب عليه:
"فقط خروج"
مما جعل البعض يتساءل: "هل يمكنني الدخول من النافذة؟" 😅

- ترجمة "Sweet dreams":
كُتبت في إعلان وسادة كـ:
"أحلام حلوى"
بدلًا من "أحلام سعيدة".

"Spill the beans" 
  المعنى الحرفي: يسكب الفاصوليا 
  المعنى الحقيقي: يفشي سرًا 
  🕵️‍♂️ هذا التعبير يعود إلى تقليد قديم في التصويت باستخدام الفاصوليا، حيث كان كشف الفاصوليا يعني كشف نتيجة التصويت.

T.me/enginfo

- "Elephant in the room" 
  المعنى الحرفي: فيل في الغرفة 
  المعنى الحقيقي: مشكلة واضحة يتجاهلها الجميع 
  🐘 يُستخدم هذا التعبير في الثقافة الغربية للإشارة إلى قضية كبيرة لا يريد أحد التحدث عنها، رغم وضوحها.
T.me/enginfo

🧠 كلمات تحمل دلالات ثقافية
- "Tea time" في بريطانيا 
  لا تعني فقط شرب الشاي، بل تشير إلى وقت اجتماعي مميز يجتمع فيه الناس، وغالبًا ما يكون بين الساعة 4 و5 مساءً.

T.me/enginfo

- "Break a leg!"
المعنى الحرفي: اكسر ساقك
المعنى الحقيقي: تمنّيات بالنجاح للممثل قبل العرض
🎬 يُستخدم هذا التعبير في الوسط المسرحي بدلًا من "Good luck"، لأن قول الحظ الجيد يُعتقد أنه يجلب سوء الحظ!

T.me/enginfo

- "Bob's your uncle"
المعنى الحرفي: بوب هو عمك
المعنى الحقيقي: كل شيء تم بنجاح أو بسهولة
🇬🇧 تعبير بريطاني يُقال بعد شرح خطوات بسيطة، وكأنك تقول "وهكذا انتهينا!"


T.me/enginfo

- "Peanut gallery"
المعنى الحرفي: معرض الفول السوداني
المعنى الحقيقي: جمهور كثير الانتقاد أو غير مهم
🎪 يعود إلى أيام المسرح الشعبي، حيث كان الجالسون في المقاعد الرخيصة يرمون الفول السوداني على الممثلين إذا لم يعجبهم الأداء!


T.me/enginfo

- "Deadline"
معناها : الموعد النهائي
أصلها يعود إلى الحرب الأهلية الأمريكية، حيث كانت تشير إلى خط يُرسم حول السجن، ومن يتجاوزه يُطلق عليه النار. واليوم تُستخدم للإشارة إلى آخر موعد لتسليم شيء!


T.me/enginfo