Swimming bath
حمام سباحة للعامة
Swimming pool
حمام سباحة لممارسة رياضة السباحة

من الأفعال المركبة متعددة المعنى في الإنجليزية الفعل: Take out:
ومن معانيه:
6. verb To kill or murder someone. In this usage, a noun or pronoun can be used between "take" and "out." The mob boss ordered his goons to take the witness out.
بمعنى: يقتل أو يغتال، وفي استخدامها بيكون "المفعول" بين الفعل take وout.
مثال:
We consider him an enemy, but we cannot
get close enough to take him out.
مش معناها: إخراجه..
الحلقة السابعة من مسلسل The Mandalorian
==
*الغرض من مناقشة الترجمة أو استخراج الأخطاء لا علاقة له بتصيّد الأخطاء، فأنا لا أذكر أسماء المترجمين... الموضوع بعيد تمامًا عن الإطار الشخصي، والغرض منه الإفادة اللغوية البحتة.
#GameOfWords

عبد الوهاب البرعي: لن أعيش في جلباب أبي.
المترجم: سأرتدي أبي ذات نفسه. 😸
Put your father on...
معناها: أعطِ السماعة لوالدك، اطلب منه أن يكلمني
بالعامية: اديني أبوك..
===
ومن معاني put on برضه: يلبس/يرتدي
Put on your jacket. It's cold out there.
ارتدِ/البس معطفك، فالجو بارد.
#GameOfWords

مصطلحات انجليزيه شائعة
Let bygones be bygones.
اللي فات مات
The jig is up
انكشفت اللعبه

ايش رأيكم بالترجمة .. متعوب عليها🌚😅

Be careful:

There is a difference between (Meat) and (Flesh)

Decomposing human flesh
لحم بشر متحلّل

الشخص المسئول + be in charge of
مسئول عن
Ahmed is charge of the company.
......
الشئ المسئول عنه + be in the charge of
فى نطاق مسئوليّة
The company is in the charge of Ahmed.

bachelorette Party
حفل توديع العزوبية

Whaaaaaaat 😱

“Everything is in blossom .”
كل شيء في إزدهار 🌸🪄..

‎لا تتخذ قراراً وأنت غاضب"
‎Don't make a decision when you're angry.

The best way to avoid disappointment is to not expect anything from anyone

افضل طريقه لتجنب خيبة الامل هي بان لا تتوقع اي شي من اي احد

أصنع من اجل حُلمك حرباً."
Make for your dream a war

Outback
منطقة نائية
Outcome
نتيجة
Outfit
ملابس
Outlet
متنفس
Outline
مسودة
Outside
فى الخارج
Outstanding
شئ مميز

لكل الطلاب ودارسي الإنجليزية كلمات هامة للترجمة
الجزء الاول
a mean not an end وسيلة لا غاية
around the clock على مدار الساعة
amateur هاو
amuse يسلى
athlete لاعب قوى
audience جمهور
administrative capital العاصمة الإدارية
ambassador سفير
armed forces قوات المسلحة
assissinate يغتال
assassination اغتيال
ancestors اجداد
aware واع
awesome مدهش
a matter of life or death مسألة حياة أو موت
artery of life شريان الحياه

1. a double-edged weapon سلاح ذو حدين
2. accommodation الاقــامــــــــــــة
3. abilities قــــــــــــــدرات
4. abolish يقضـــي علـي
5. according to طبقـــــــــــا لــ
6. achievements انجــــــــــــازات
7. acquire يكتســـــــــــــب
8. activities أنشطـــــــــــــة
9. adaptation التـــــــــــــــأقلم
10. addiction الإدمـــــــــــــان
11. advancement تطــــــــــــــــور
12. advantages مميـــــــــــزات
13. advertisements إعلانـــــــــــات
14. affairs شئــــــــــــــون
15. agenda جدول أعمـــال
16. agglomerations تكـــــــــــــتلات
17. agreement اتفـــــــــــــاقية
18. agriculture الـــــــــزراعـة
19. agricultural زراعــــــــــــتي
20. aim at يهـــــــــــــــدف إلي
21. alike علي حد سواء
22. all over the world فى جميع انحاء العالم
23. all the year round علي مدار العام
24. alternative بديـــــــــــــــــتل
25. ambition الطمــــــــــــوح
26. ambitious طمـــــــــــوح
27. amending تعدـــــــــــــــيل
28. ancestors جـــــــــــــــدود
29. ancient قديــــــــــــــم
30. and even و حتــــــــــي
31. announce يعـــــــــــلن
32. annual ســـــــــنوي
33. appeal to يروق ل – يعـــــــجب
34. applications تطــــبيقات
35. Arab Common Market السوق العربية المشتركة
36. Arab League الجامعة العربية
37. arable قابل للزراعة
38. arise ينـــــشأ
39. armament التسليــــــــح
40. armed with مسلـــــــــح ب
41. art فـــــــــــــــــــن
42. artery شريـــــــــــــــــــان
43. artificial صـــــــــــــناعي
44. as one man كرجــــــــــــــــــــل واحد
45. as possible قــــــــــــــدر المستطاع
46. as well أيضــــــــــــــــــا
47. as well as بالإضافة الي
48. aspects جـــــــــــــــــــوانب
49. attention اهتمــــــــــــــــــــام
50. attract يجـــــــــــــذب
51. attractions المغريــــــــــــــــات
52. attractive جــــــــــــذاب
53. authorities المسؤلين – السلطات
54. awards جوائز
55. awareness الوعـــــــــــــــــــي
56. baby care رعاية الطفل
57. backbone العمود الفقري
58. badly-maintained سيئة الصيانة
59. basic أساسي
60. beautifying تجميل
61. because of بسبب
62. behave يتصرف
63. behaviour سلوك – تصرف
64. benefit فائدة – منفعة
65. bird flu أنفلونزا الطيور
66. birth control تحديد النسل
67. birth rate معدل المواليد
68. bitter enemy عدو لدود
69. black market السوق السوداء
70. blessings نعم – بركات
71. blood banks بنوك الدم
72. Book fair معرض الكتاب
73. branches فروع
74. bright future مستقبل مشرق
75. budget ميزانية
76. burdens أعباء – تكاليف
77. call for ينادي بـــ
78. camp معسكر
79. campaign حملة
80. cancer السرطان
81. Candid camera الكاميرا الخفية
82. candidate مرشح
83. capital رأس المال
84. capitalist رأسمالي
85. care for يرعي – يهتم ب
86. carry out ينفذ
87. because of سبب – يسبب
88. cease-fire وقف إطلاق النار
89. ceasing blood حقن الدماء
90. celebration احتفال
91. challenges تحديات
92. censorship رقابة
93. champion بطل
94. championship بطولة
95. chance فرصة – حظ
96. channels قنوات
97. character شخصية
98. cheat الغش – يغش
99. chief / main أساسي – رئيسي
100. child’s day يوم الطفل
101. choice اختيار
102. Christians المسيحيين
103. chronic مزمن
104. circumstances ظروف
105. citizens المواطنين
106. civil war حرب أهلية
107. civilization الحضارة
108. civilized متحضر
109. cleanliness النظافة
110. close relationship علاقة وطيدة
111. closing the ranks لم شمل
112. co-education تعليم مشترك
113. co-existence التعايش
114. cold war الحرب الباردة
115. commerce = trade التجارة
116. commit يرتكب
117. committee لجنة
118. companion رفيق
119. compel يجبر – يرغم
120. competition مسابقة – منافسة
121. comprehensive peace السلام الشامل
122. condemn يدين
123. conditions ظروف – شروط
124. conference مؤتمر
125. confidence ثقة
126. confront يواجه
127. confrontations مواجهات
128. conquest of space غزو الفضاء
129. consequences نتائج
130.

consideration اعتبار
131. constitution الدستور
132. consume يستهللك
133. consumption الاستهلاك
134. contribute to يساهم ف
135. contributions إسهامات
136. convenient ملائم – مناسب
137. co-operate يتعاون
138. co-operation التعاون
139. cope with يساير
140. Copts الأقباط
141. coral reefs الشعاب المرجانية
142. corner stone حجر الزاوية
143. corruption الفساد
144. costs of livingتكلفة المعيشة