Любопытный момент в испанском.
Часто можно увидеть или услышать такую фразу “¿Está Juan?”, а где или как не ясно🤯
Почему так?
👉Обычно эта фраза говорится в определенном контексте, чаще всего речь о доме, офисе, магазине или любом месте, где человек обычно бывает.
Поэтому фраза "está + имя?" можно перевести так: А Хуан тут?(в том месте, где вы находитесь или куда звоните).
📍 Примеры:
1️⃣ - ¿Está Marta? - Sí, pero está ocupada. Мария на месте? Да, но она занята.
2️⃣ - ¿Está el jefe? - Ahora no está. Шеф в офисе(на месте, в кабинете итд)? - Нет, сейчас его нет.
Такой короткий вопрос или ответ звучит естественно и очень живо!
Твой испанский мир🌎
Часто можно увидеть или услышать такую фразу “¿Está Juan?”, а где или как не ясно🤯
Почему так?
👉Обычно эта фраза говорится в определенном контексте, чаще всего речь о доме, офисе, магазине или любом месте, где человек обычно бывает.
Поэтому фраза "está + имя?" можно перевести так: А Хуан тут?(в том месте, где вы находитесь или куда звоните).
📍 Примеры:
1️⃣ - ¿Está Marta? - Sí, pero está ocupada. Мария на месте? Да, но она занята.
2️⃣ - ¿Está el jefe? - Ahora no está. Шеф в офисе(на месте, в кабинете итд)? - Нет, сейчас его нет.
Такой короткий вопрос или ответ звучит естественно и очень живо!
Твой испанский мир🌎
❤23👍16🔥1
С Днем Независимости Аргентины!🇦🇷
9 июля 1816 года в городе Тукуман Аргентина объявила о разрыве политических связей с испанской короной, таким образом образовав независимую страну.
Кстати в то время она еще не называлась Аргентина, кто знает какое было название?😎
Твой испанский мир🌎
9 июля 1816 года в городе Тукуман Аргентина объявила о разрыве политических связей с испанской короной, таким образом образовав независимую страну.
Кстати в то время она еще не называлась Аргентина, кто знает какое было название?😎
Твой испанский мир🌎
🎉25🔥12❤8🤡1
🧠 🇦🇷 Аргентина - страна психоанализа. Тут больше психологов на душу населения, чем в любой другой стране мира.
Почему же так произошло?
Психоанализ пришёл в Аргентину в начале XX века вместе с волнами иммигрантов из Европы. В частности многие еврейские семьи, бежавшие от войн и кризисов, привозили с собой фрейдизм, который тогда был модным и революционным.
Буэнос-Айрес быстро стал культурным центром, где литература, философия и психоанализ смешались. Здесь обсуждать свои комплексы и проблемы - это норма, это совсем не «стыдно».
Почему это до сих пор актуально?
В Аргентине находится в перманентном кризисе, люди переживают за экономику, безопасность, отношения и семью.
В Аргентине ценят разговор — аргентинцы обожают всё анализировать и проговаривать.
Социальный статус — психоанализ стал культурной нормой и элементом городской интеллектуальной идентичности.
📌Данные.
В Буэнос-Айресе на 1 психотерапевта приходятся 120 человек.
в Нью-Йорке примерно 350.
в Москве примерно несколько тысяч человек.
😄Забавный факт
Есть шутка, что аргентинец не пойдёт к врачу, если у него болит голова — но пойдёт к психоаналитику, если его что-то тревожит внутри.
Твой испанский мир 🌎
Почему же так произошло?
Психоанализ пришёл в Аргентину в начале XX века вместе с волнами иммигрантов из Европы. В частности многие еврейские семьи, бежавшие от войн и кризисов, привозили с собой фрейдизм, который тогда был модным и революционным.
Буэнос-Айрес быстро стал культурным центром, где литература, философия и психоанализ смешались. Здесь обсуждать свои комплексы и проблемы - это норма, это совсем не «стыдно».
Почему это до сих пор актуально?
В Аргентине находится в перманентном кризисе, люди переживают за экономику, безопасность, отношения и семью.
В Аргентине ценят разговор — аргентинцы обожают всё анализировать и проговаривать.
Социальный статус — психоанализ стал культурной нормой и элементом городской интеллектуальной идентичности.
📌Данные.
В Буэнос-Айресе на 1 психотерапевта приходятся 120 человек.
в Нью-Йорке примерно 350.
в Москве примерно несколько тысяч человек.
😄Забавный факт
Есть шутка, что аргентинец не пойдёт к врачу, если у него болит голова — но пойдёт к психоаналитику, если его что-то тревожит внутри.
Твой испанский мир 🌎
❤14👍10🔥9🤯3👀3🐳1
🇦🇷DALE - ТЫ ТОЧНО СЛЫШАЛ ЭТО СЛОВО.
Однако знаете ли вы все его использования?
1️⃣Согласие - окей, договорились, хорошо.
- ¿Nos vemos a las 8?
- ¡Dale! - Договорились!
2️⃣ Призыв к действию - давай.
- ¡Dale, apurate! - Давай, поторопись!
- ¡Dale que llegamos tarde! - Давай, мы опаздываем!
3️⃣ Поддержка, мотивация
- ¡Dale, vos podés! - Давай, ты сможешь!
- ¡Dale, che, animate! - Давай, ну, соберись!
4️⃣ Раздражённое - ну давай уже, ну камон.
- ¡Dale, deja de molestarle! - Ну хорош уже, хватит надоедать ему!
5️⃣ Флирт, лёгкое давление 😉
- Dale, tomemos algo un día de estos. - Ну давай, как-нибудь сходим выпить.
- Yo no puedo hoy. - Dale, un ratito. - Я не могу сегодня. - Нуу, совсем немного.
А вы уже слышала “dale”?
Напишите, в каком контексте! Я вас читаю.
Твой испанский мир 🌎
Однако знаете ли вы все его использования?
1️⃣Согласие - окей, договорились, хорошо.
- ¿Nos vemos a las 8?
- ¡Dale! - Договорились!
2️⃣ Призыв к действию - давай.
- ¡Dale, apurate! - Давай, поторопись!
- ¡Dale que llegamos tarde! - Давай, мы опаздываем!
3️⃣ Поддержка, мотивация
- ¡Dale, vos podés! - Давай, ты сможешь!
- ¡Dale, che, animate! - Давай, ну, соберись!
4️⃣ Раздражённое - ну давай уже, ну камон.
- ¡Dale, deja de molestarle! - Ну хорош уже, хватит надоедать ему!
5️⃣ Флирт, лёгкое давление 😉
- Dale, tomemos algo un día de estos. - Ну давай, как-нибудь сходим выпить.
- Yo no puedo hoy. - Dale, un ratito. - Я не могу сегодня. - Нуу, совсем немного.
А вы уже слышала “dale”?
Напишите, в каком контексте! Я вас читаю.
Твой испанский мир 🌎
👍22🔥10❤2