Как звучать более натурально на испанском? Используйте слова-связки.

Список популярных вводных слов:
▪️así que - так что
Hoy trabajé un montón, así que no voy a salir. Я сегодня много работал, так что не пойду никуда.
▪️por eso, por lo tanto – поэтому
En 2001 Argentina sufrió un default, por lo tanto mucha gente dejó de confiar en los bancos. В 2001 Аргентина пострадала от дефолта, поэтому многие люди перестали доверять банкам.
▪️ya que - поскольку
Debemos tener apuro ya que se nos hace tarde. Нам нужно спешить, так как мы опаздываем.
▪️igual = de todas formas/ de todos modos - так или иначе
No me gusta, pero de todas formas tengo que hacerlo. Мне это не нравится, но я все равно должен это сделать.
▪️en fin - в общем; в результате (для подведения итогов)
Durante el viaje caminamos una banda, subimos a una montaña, en fin, estamos cansados.
▪️o sea = es decir(более формально) – в общем; иными словами; короче (перифразируем и упрощаем)
El restaurante está cerrado, o sea no podemos comer hoy allá. Ресторан закрыт, то есть мы не можем сегодня там поесть
▪️en cambio - зато; а вот (противопоставляет два объекта)
No me gusta el cine, en cambio a mi hermano le encanta. Я не люблю кино, зато мой брат обожает его.
▪️sin embargo, no obstante - однако
Vivimos la crisis sin embargo la gente tiene dinero. Мы переживаем кризис, но у людей есть деньги.
▪️aunque - хотя
Lo voy a intentar aunque me dicen que es difícil. Я попытаюсь, хотя мне говорят, что это сложно.

Какие еще можете добавить?
А теперь вас ждет тест ⬇️

Твой испанский мир🌎

Кто в Москве и хочет окунуться в латиномериканскую атмосферу?

Сегодня, 5 июля, День Венесуэлы: в «Басманном Дворе»🇻🇪

📍12:00-23:00 ул. Бауманская, 15

В программе:
💃🏻 зажигательные ритмы Латинской Америки, живая музыка венесуэльских артистов
🍹дегустации и мастер-классы по приготовлению традиционных венесуэльских напитков
🍫 ярмарка и дегустация вкуснейших венесуэльских шоколада, кофе и какао, традиционная венесуэльская выпечка и латиноамериканские коктейли
🕺 мастер-класс по латиноамериканским танцам
🥃 "Венесуэла в бокале" - знакомство с легендарным венесуэльским ромом
🎤 диджей-сеты и настоящий латиноамериканский винил
🪩 дискотека под звездами
🎁 удивительные истории о Венесуэле, квест с розыгрышем призов, презентации и викторины от туроператоров
📷 фотовыставка "Венесуэла: удивительная и прекрасная"

Вход свободный.

Как в испанском выругаться на кого-то и сказать "Чёрт бы их побрал!"?

La puta madre que los parió - это типичное оскорбление в Аргентине, которое в дословном переводе звучит куда грубее, но оно используется всегда, как фраза.

Можно вместо "los" сказать te - тебя, lo - его, la - её, las - их (только женский род).

Хотел вам рассказать про данную фразу в контексте одной песни, которая в последнее время сильно завирусилась в соцсетях.

🎵Imagínate от группы La Beriso.
В песне поется “La puta madre que los parió, ¿por qué generan tanto dolor? /Черт бы их побрал, почему они причиняют столько боли?" Этими словами артисты делали отсылку к военной диктатуре, плохим правителям и коррупции, которая вредит обществу. Актуально не так ли?

Песня цепляет, послушайте и вы. У кого не работает ютуб, видео с субтитрами в первом комментарии.

https://www.youtube.com/watch?v=EOXpjNFcBOw

Твой испанский мир🌎

Аргентина - самая дорогая страна Латинской Америки. Новая статистика.

Многие аргентинцы всегда хотели быть европейцами, по ценам они этого добились, осталось по зарплатам 🥲

Твой испанский мир🌎

Любопытный момент в испанском.
Часто можно увидеть или услышать такую фразу “¿Está Juan?”, а где или как не ясно🤯

Почему так?
👉Обычно эта фраза говорится в определенном контексте, чаще всего речь о доме, офисе, магазине или любом месте, где человек обычно бывает.

Поэтому фраза "está + имя?" можно перевести так: А Хуан тут?(в том месте, где вы находитесь или куда звоните).

📍 Примеры:
1️⃣ - ¿Está Marta? - Sí, pero está ocupada. Мария на месте? Да, но она занята.
2️⃣ - ¿Está el jefe? - Ahora no está. Шеф в офисе(на месте, в кабинете итд)? - Нет, сейчас его нет.

Такой короткий вопрос или ответ звучит естественно и очень живо!

Твой испанский мир🌎

​​🧠 🇦🇷 Аргентина - страна психоанализа. Тут больше психологов на душу населения, чем в любой другой стране мира.

Почему же так произошло?
Психоанализ пришёл в Аргентину в начале XX века вместе с волнами иммигрантов из Европы. В частности многие еврейские семьи, бежавшие от войн и кризисов, привозили с собой фрейдизм, который тогда был модным и революционным.

Буэнос-Айрес быстро стал культурным центром, где литература, философия и психоанализ смешались. Здесь обсуждать свои комплексы и проблемы - это норма, это совсем не «стыдно».

Почему это до сих пор актуально?
В Аргентине находится в перманентном кризисе, люди переживают за экономику, безопасность, отношения и семью.
В Аргентине ценят разговор — аргентинцы обожают всё анализировать и проговаривать.
Социальный статус — психоанализ стал культурной нормой и элементом городской интеллектуальной идентичности.

📌Данные.
В Буэнос-Айресе на 1 психотерапевта приходятся 120 человек.
в Нью-Йорке примерно 350.
в Москве примерно несколько тысяч человек.

😄Забавный факт
Есть шутка, что аргентинец не пойдёт к врачу, если у него болит голова — но пойдёт к психоаналитику, если его что-то тревожит внутри.

Твой испанский мир 🌎

🇦🇷DALE - ТЫ ТОЧНО СЛЫШАЛ ЭТО СЛОВО.

Однако знаете ли вы все его использования?

1️⃣Согласие - окей, договорились, хорошо.
- ¿Nos vemos a las 8?
- ¡Dale! - Договорились!

2️⃣ Призыв к действию - давай.
- ¡Dale, apurate! - Давай, поторопись!
- ¡Dale que llegamos tarde! - Давай, мы опаздываем!

3️⃣ Поддержка, мотивация
- ¡Dale, vos podés! - Давай, ты сможешь!
- ¡Dale, che, animate! - Давай, ну, соберись!

4️⃣ Раздражённое - ну давай уже, ну камон.
- ¡Dale, deja de molestarle! - Ну хорош уже, хватит надоедать ему!

5️⃣ Флирт, лёгкое давление 😉
- Dale, tomemos algo un día de estos. - Ну давай, как-нибудь сходим выпить.
- Yo no puedo hoy. - Dale, un ratito. - Я не могу сегодня. - Нуу, совсем немного.

А вы уже слышала “dale”?
Напишите, в каком контексте! Я вас читаю.

Твой испанский мир 🌎