Слоняешься себе по цитадели в Вильфранш-сюр-Мер, читаешь плакаты на стенде и вдруг... Эммануил Филиберт! Дюма! "Паж герцога Савойского"!

Jubé в готических соборах — каменная или деревянная галерея, украшенная арками и резьбой и играющая роль 1) кафедры для чтения Св.Писания и 2) перегородки между алтарем и нефом, приблизительно на том же месте, где в православном храме находится иконостас. Jubé получил свое название от первого слова латинской молитвы «jube, Domine, benedicere» («соизволи, Господи, благословить»). Этот элемент появился во Франции в XIII в. и постепенно исчез после литургической реформы Тридентского собора (XVI в.), хотя в отдельных храмах сохранялся дольше.
Один из первых jubé появился в Шартрском соборе в 1230-1240 гг. и сохранялся там до перестройки алтаря в 1763 г. Отдельные элементы хранятся в сокровищнице собора и в различных музеях. И вот в музее Клюни мы видим две капители из того jubé XIII века, украшенные орнаментом из известняковых листьев шиповника, плюща и других растений. По сей день листья немного зеленеют.